|
|
| 作者信息 | 主题: 反坦克枪打击法西斯坦克5795 | ||||
|
发表时间：
2009-1-7 21:40:42
特别提示：本帖子在 2009-1-7 21:42:11 由用户
近卫龙骑兵
编辑过
庆祝战争的艺术恢复，哈哈。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 不过论坛还是不能上。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 今天在上面看到这篇文章的译文，地址如下： 浪漫烛光 www.langmanzg.com http://greatcar.vicp.net/chinesewwii/article.htm?s=1&t=96&p=007821 浪漫烛光 www.langmanzg.com 然后那个我觉得自己翻译的贼烂的地方人家是这样翻译的： 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 当目标在你前方四百米的距离以时速二十五～三十公里横向移动的时候，瞄准如图３ａ所示。当距离超过四百米，速度和方向相同的时候，每超过一百米把准星向前移动１／４个坦克侧影〔图３ｂ〕，当距离少于四百米的时候，相应的向后移动标尺。假如坦克的移动有一个角度，瞄准如图３ｃ所示。 浪漫烛光 www.langmanzg.com
|
||||
|
人啊，认识你自己！ |
|||||
| 作者信息 | 主题: 反坦克枪打击法西斯坦克5801 | ||||
|
发表时间：
2009-1-7 22:48:56
 战艺好了，奔走相告啊！ |
||||
|
每当你几乎快被困难击倒，丧失斗志的时候，你就想想背后还有无数等你倒下捅刀子的SB，就充满了力量。
|
|||||
| 作者信息 | 主题: 反坦克枪打击法西斯坦克5802 | ||||
|
发表时间：
2009-1-7 23:02:46
战艺好了，奔走相告啊！ 浪漫烛光 www.langmanzg.com ------------------------------ 浪漫烛光 www.langmanzg.com
不知道论坛什么时候好，我把用户名密码都忘记了。。。。。但愿可以开放注册 |
||||
|
人啊，认识你自己！ |
|||||
| 作者信息 | 主题: 反坦克枪打击法西斯坦克5821 | ||||
|
发表时间：
2009-1-8 23:30:23
“当目标在你前方以25-30千米时的速度从距你超过400米处通过时，如图三b，每超过100米增加1/4车长，反之当目标在400米以内时减少相应的车长。” 浪漫烛光 www.langmanzg.com ---------------------------------------------- 浪漫烛光 www.langmanzg.com 当距离超过四百米，速度和方向相同的时候，每超过一百米把准星向前移动１／４个坦克侧影〔图３ｂ〕。 浪漫烛光 www.langmanzg.com －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 浪漫烛光 www.langmanzg.com
前者的翻译确实欠点火候，不过对于军迷而言，似乎并不影响理解。呵呵，apfsds125老弟加油啊，争取能在军刊上发表自己的文章！  |
||||
|
每当你几乎快被困难击倒，丧失斗志的时候，你就想想背后还有无数等你倒下捅刀子的SB，就充满了力量。
|
|||||
| 作者信息 | 主题: 反坦克枪打击法西斯坦克5836 | ||||
|
发表时间：
2009-1-9 11:25:44
那篇译文我也看了，可以说在某些段落的把握上，老兄拿捏的更准确，不管怎么说，大家一起努力吧 |
||||
|
玉树凌疯，风流涕淌，装傻充愣，我本纯情 |
|||||
| 作者信息 | 主题: 反坦克枪打击法西斯坦克5837 | ||||
|
发表时间：
2009-1-9 11:54:41
那篇译文我也看了，可以说在某些段落的把握上，老兄拿捏的更准确，不管怎么说，大家一起努力吧 浪漫烛光 www.langmanzg.com ================== 浪漫烛光 www.langmanzg.com
 其实我是先百度到一个人翻译的，然后改了一下里面我能改正的的错误而已。。。。。。 |
||||
|
人啊，认识你自己！ |
|||||
| 作者信息 | 主题: 反坦克枪打击法西斯坦克5888 | ||||
|
发表时间：
2009-1-11 18:07:09
呵呵，没什么，主要是有个平台大家一块讨论学习，虽然现在坛子里的人还很少。如果能让原来战艺论坛的几个高手进驻就更好了 |
||||
|
每当你几乎快被困难击倒，丧失斗志的时候，你就想想背后还有无数等你倒下捅刀子的SB，就充满了力量。
|
|||||
| 新用户注册 返回首页 | ||||||||
