[烛光生存狂]-【翻译】大家一起来翻译(9.18更新，第一章手工输入完毕,组织名称已找到)

发表主题： 426
发表回复： 422
网站暂行积分： 1940

【人类幸存者】

特别提示：本帖子在 2010-4-10 15:32:18 由用户 412886049 编辑过

I was not too brave and so I got into fights very rarely;not only because I did not know how to fight,but also because of my character-I felt bad hitting someone in the face,especially a friend.I was never angry with anyone,unlike some other boys.A couple of times I was hit and just could not bring myself to hit back.

I think I was the last one in our class to join Komsomol.That was a late as 1939.I was a Pioneer in junior classes,so I had my red tie before I entered(the Young Pioneers was a youth organization for 10-to15-years-olds,highly ideological in character with aims of educating children about the Soviet state,the history of the Communist party,etc-translator's comment).

When our 341st school joined the trade school in December 1940 we were transferred to the 350th school on Bolshaya Pochtovaya street,the Komsomol organization elected me the chairman of voluntary Osoviakhim society(renamed DOSAAF after the war)(this was the Society for the Promotion of Aviation and Defence against Chemicals.It was an educational organization in the USSR in the 1930s,providing a basic military education along with training in defence against chemicals-translator's comment).I would not say that this organization did a lot of activities in the school,but there were sometimes shooting competitions,which were especially inportant;we arranged hiking trips in gas-masks;sometimes even classes and other activites were done in gas-masks.My best friends in the street at that time were Vladimir Dolmatov,Petr Hromyshev,Lev Kolyhalov(killed in 1942)and Yevgeni Bogolyubski(missing in action).Late my best friends in my class were Alexander Fokin(killed in 1943)and Andrey Otryganiev(became a Lieutenant Colonel and died in 1957 at the age of 35).We all lived close to our school,we had common views and areas of interest,we were all tall and athletic guys and attained similar results in our studies.

我想说这个组织虽然没做太多活动，但是有时会举行特别重要的射击比赛。我们会安排学生戴上防毒面具徒步行军，有时甚至上课和其他活动也是戴着防毒面具进行的。

Unfortunately,in the last quarter of the 1941 school year we stopped all sports activities - we had to prepare for graduation exams.After a long discussion,several guys from my class,including me,decided to apply for the Sevastopol Navy Academy,but I did not pass the medical commission - they said I had colour-blindness,rather insignificant,though.Nevertheless,the commission found me unfit for service in the Navy and Air Force(I also tried to enter a pilot club).We schoolmates did not think of war,believing that war would take place on the enemy's territory,and we were light-hearted then.I passed all my graduation exams with distation,except for Russian literature composition.The graduation party took place on 17 June and we received our 'Maturity certificates'.The war started five days later.

国防及航空化学建设促进会，苏联在1927年为支援军队而建立的民间群众性志愿组织。1951年后改为全苏支援陆海空军志愿协会

发表主题： 2957
发表回复： 4616
网站暂行积分： 13487

【人类幸存者】

真的很佩服蓝色马蹄莲斑竹和坦克刘战友的坚持与毅力。不过...斑竹老兄，那个书可以扫描下吧，手工输入实在是。。。

。。。太累了。。。

发表主题： 426
发表回复： 422
网站暂行积分： 1940

【人类幸存者】

真的很佩服蓝色马蹄莲斑竹和坦克刘战友的坚持与毅力。不过...斑竹老兄，那个书可以扫描下吧，手工输入实在是。。。。。。太累了。。。

以上内容由白瑞德在 2009-9-14 20:44:36 最后更改过

==================================================================================

木有扫描仪

发表主题： 426
发表回复： 422
网站暂行积分： 1940

【人类幸存者】

“陆海空三军志愿协会”（Добровольное Общество Содействия Армии, Авиации и Флоту，俄文缩写：ДОСААФ）是苏联一支准军事组织的名称。苏联解体后，该组织在一些独联体国家，例如俄罗斯和白俄罗斯，被完整地保存了下来。有的国家则将它改了名，例如在乌克兰，它叫“乌克兰国防协会”；在俄罗斯，1991年12月，它被改名为“俄罗斯国防运动与技术组织”（Российская оборонная спортивно-техническая организация，俄文缩写：РОСТО）。

该组织声称其宗旨为“激发国民的爱国热情，并时刻准备保卫祖国”。它实现这些目标的方法之一便是发展准军事体育运动。协会依靠收取会费、销售会刊、发行彩票和组织募捐的方式为苏联军队筹集资金。与此同时，常规体育运动也得到了协会的设备支持：体育场、体育馆、游泳池等。

历史

“苏联国防、航空与化学建设协会联盟”

“陆海空三军志愿协会”的前身“苏联国防、航空与化学建设协会联盟”（Союз обществ содействия обороне и авиационно-химическому строительству СССР，俄文简称：ОСОАВИАХИМ）成立于1927年1月，由“国防协会”（Общество Содействия Обороне，俄文缩写：ОСО）、“航空机群友好协会”（Общество друзей Воздушного флота，俄文缩写：ОДВФ）和“化工与防化友好协会”（Общество друзей химической обороны и химической промышленности，俄文简称：Доброхим СССР）合并而成。它的宗旨是为武装力量培养后备兵源。很快，它便发展成一支强大的军事组织，有自己的机场、电台、跳伞塔和射击场。年轻人以加入这一组织为荣，并刻苦训练，力求获得“伏罗希洛夫神枪手徽章”（Ворошиловский стрелок）、“伏罗希洛夫骑兵徽章”（Ворошиловский всадник）和“杰出伞兵徽章”等。逐渐地，“苏联国防、航空与化学建设协会联盟”变成了某种程度上的预备役军人训练场，它的课程涉及高深的军事理论，例如战术学、地形学和武器学等。和征兵不同，一个14岁的孩子就可以加入“苏联国防、航空与化学建设协会联盟”。到1941年为止，该组织已拥有成员1千3百万！

二战后

1948年3月，“苏联国防、航空与化学建设协会联盟”被拆分为三个组织：“陆军志愿协会”（Добровольное общество содействия армии，俄文缩写：ДОСАРМ）、“空军志愿协会”（Добровольное общество содействия авиации，俄文缩写：ДОСАВ）和“海军志愿协会”（Добровольное общество содействия флоту，俄文：ДОСФЛОТ）。1951年8月，他们重新合并为单一的组织，“陆海空三军志愿协会”。

苏联时代后期

和苏联时代后期的其它许多事物一样，“志愿”一词就意味着“义务”。例如，每个共青团员都是“陆海空三军志愿协会”的成员（大部分苏联青年都是共青团员，否则他们很难接受高等教育）。会费也很低（例如，从1960年代到1970年代，只要10个铜板）。

-----------------------------------------
此贴已由管理员在 2009-9-18 9:47:53 执行 +100分 操作

发表主题： 40
发表回复： 422
网站暂行积分： 4702

【深谋远虑我猫总】

最近懒洋洋的，就帮顶一下吧

发表主题： 0
发表回复： 2
网站暂行积分： 2

【初入职场的尖耳朵】

我不太勇敢, 所以我很少打架; 因为我不但不知道如何打,而且由于我的性格,尤其是对于朋友,打在某人的脸上我会感觉很糟.不象其他男孩, 我从来没有对任何人生气过.两次我被打,只是没能使自己反击

我以为我是我们班上最后一个加入共青团的,那是1939年末,我是在三年级成为少先队员,所以在我加入（少先队是一个10岁到15岁的少年组织，教育孩子-前苏联以及共产党的发展为目标的高思想体系-翻译员评论)之前就带上了红领巾.

发表主题： 426
发表回复： 422
网站暂行积分： 1940

【人类幸存者】

很不错的翻译!!!!!!!!!!!!!!加油

发表主题： 2957
发表回复： 4616
网站暂行积分： 13487

【人类幸存者】

浪漫烛光 www.langmanzg.com

浪漫烛光 www.langmanzg.com

我以为我是我们班上最后一个加入共青团的,那是1939年末,我是在三年级成为少先队员,所以在我加入（少先队是一个10岁到15岁的少年组织，教育孩子-前苏联以及共产党的发展为目标的高思想体系-翻译员评论)之前就带上了红领巾.

浪漫烛光 www.langmanzg.com

以上内容由奥利佛在 2009-10-2 20:13:14 最后更改过

==================================================================================

翻译的不错，欢迎奥利佛同学的加入！期待您更多精彩的文章和评论！

发表主题： 7
发表回复： 20
网站暂行积分： 4161

【勤劳的小毛驴】

哈哈摇摇尾巴留个爪印

新用户注册返回首页
首页上一页下一页尾页页次2/2 转到第页