[烛光生存狂]-红色圣诞节（翻译连载）

永远年轻小解放

发表主题： 7
发表回复： 74
网站暂行积分： 1395

【明晰职场哲学的野牛】

计划

　　第18页图注：第306步兵师的部队。第306步兵师是1942年12月下旬到达东线的。在之前1年多的时间里，这个师仅仅是比利时的占领军。由于严峻的东线形势，这些士兵被突然派往东线执行阻挡两个强大的苏联坦克军前进的这样不可能完成的任务。以保证顿河集团军群的主要交通联络线。（Ian Barter）

　　班达诺夫少将和巴普洛夫少将是在12月初被告知将他们两个坦克军将作为近1集的前锋部队突击塔琴斯卡娅和莫罗佐夫斯卡娅的。两名将军都没有更多的参谋来组成他们的指挥部，所以只能依赖西南方面军和近1集的既有计划进行作战。第24坦克军的的参谋长阿列克谢.S.布鲁德伊上校（Polkovnik (Colonel) Aleksei S. Burdeinyi）主要负责协调西方面军和24坦克军对战役的准备，这也是他第一次负责的主要战役。由于24坦克军和空军17集团近之间在作战计划中有独有的协作内容，所以班达诺夫的小参谋部里还配属了空军联络官。这个联络官负责制定和准备准备信号和发送信息以协助班达诺夫请求空支援。包括通过规定颜色的信号弹或在坦克上设置规定样式的信号板。虽然准备工作确实非常仓促，但是确实也部分解决了地空之间的联络问题。

第19页苏军指挥员介绍

皮特.P.巴普洛夫（1898-1962）

　　巴普洛夫于1918年加入苏联红军，并在内战中参加并参加了对白卫军和对波兰的作战。在战后的12年里巴普洛夫先是在骑兵部队服役随后在1932年开始进入坦克领域。在之后的7年里，巴普洛夫成为了第一代经过专门教育的苏联坦克手进而得到提升。在1940年11月他成为了坦克旅的旅长，随后在41年3月时，巴普洛夫又成为了基辅特别军区的第41坦克师的师长，此时距离德国入侵只有3个月了。巴普洛夫的师在初期的战争中进行了残酷的战斗并最终在基辅包围圈中被摧毁。巴普洛夫成功的从包围圈内突围而出，随后被转隶到沃尔霍夫方面军指挥第46坦克旅参加了对季赫温的反击。在随后一直到1942年7月的时间里他一直负责指挥第59集团军的装甲部队。

　　从1942年7月13日起，巴普洛夫开始指挥第25坦克军并参加沃罗涅日周围的战斗，直到被指定负责“小土星”战役中的纵深突击任务。在突击莫罗佐夫斯卡娅机场的任务失败以后，他的坦克军并没有被撤出战斗整补而是在1943年2月被继续指派了参加了第二个纵深突击战役“跳跃”战役。这次计划薄弱的战役成就了曼施坦因“反手击球”的反击。战役中4个苏联坦克军被摧毁了，其中就包含了巴普洛夫的，而他自己也在战斗中受伤被俘。他在随后的2年中一直深陷德国战俘营不过终于在1945年越狱并加入了法国游击队。巴普洛夫在1945年4月回到苏联，并在重回服役之前遭到了短暂逮捕。虽然在战后他接受了主要参谋训练，但直到1950年退役都没有被委任任何重要的职务。

　　（第19页）时间点：1942年12月16日，德军第306步兵师占领了罗斯托夫和莫罗佐夫斯卡娅之间的阵地。

　　在战役发起前，布鲁德伊还参加了两次在近1集参谋部组织的图上推演做作业，用以检验步兵、坦克、炮兵和空军之间的协调问题。但是由于保密的原因推演仅仅局限于高级军官之间，所以并不足以发现在实战中可能会出现的严重的协调问题。另外布鲁德伊还安排了巴达诺夫和他的坦克旅长们穿过顿河到达奥斯托夫卡（Osetrovka）桥头堡对即将进行的突破地区进行侦察。

　　对战役的情报支持还是很到位的。机场的布局情报相当精确，因为仅仅5个月前目标机场还在苏联人手里，而且VVS也组织了实际的空中侦察行动。只有华西列夫斯基、沃罗诺夫、瓦图京等少数几个人真正了解整个突袭计划，而且都认为并不会遭到激烈的抵抗——因为当面的德军在小土星战役发起之间只是勉强维持一条薄弱的战线。一旦意大利第8集团被击溃，他们希望第24、25两个坦克军可以轻松的克服抵抗到达两个机场。华西列夫斯基和沃罗诺夫认为一个满编的坦克军足以轻松解决德国空军的防空部队和机场周围其他的各种辅助部队占领机场并随后返回己方战线。布鲁德伊还得到了西南方面军参谋部的许诺，将会每天都通过无线电为第24坦克军提供情报支持以帮助他们冲向目标。

　　第20页图注：德国空军中将马丁.菲比希（1891-1947），他是第8航空军指挥官同时负责在塔琴斯卡娅进行的空运任务。在一战结束后曾经一度离开军队并德国汉莎航空公司工作直到1934年德国空军重新组建。在波兰和法国战役中，他指挥第4航空联队的 He-111 轰炸机进行作战，却在黄色计划施行的第一天被击落并被荷兰人俘获。菲比希在航空飞行组织方面十分天才，但是在关键时刻的危机决策上却大师水准。由于对塔琴斯卡娅是坚决防御还是立即疏散的问题上犹豫不决而最终造成了惨重的损失。(Bundesarchiv, Bild 1011-529-2383-37,Fotograf: Krempl)

　　并非是有人提前预知了即将发生对塔琴斯卡娅和莫罗佐夫斯卡娅机场的突袭，而仅仅是为了应对斯大林格勒前线崩溃的危机，德军开始调集预备队前往东线。德军第306步兵师在此前一年一直驻扎在比利时根特作为占领军，而此时被直接调往东线归属顿河集团军群。曼施坦因认为需要这么一个力量完整的师在莫罗佐夫斯卡娅机场州为布防来保证他薄弱的齐尔河防线。由于306师的指挥官年龄过大即将退休，而且这个师的参谋部缺乏战斗经验，因此曼施坦因需要提升一位指挥官和参谋长去负责这支重要的部队。

　　12月11日，第94步兵师师长，陆军中将乔治.普费尔（Generalleutnant Georg Pfeiffer）和他的参谋部被从斯大林格勒包围圈内运出，随即着手接管即将到达的306步兵师，并将师部设立在了莫罗佐夫斯卡娅西南7公里（4英里）的西比克（Ssibirki）。306步兵师在12月16日开始被陆续卸载在莫罗佐夫斯卡娅和罗斯托夫之间的铁路沿线。普费费尔就将到达的各支小部队部队混合在一起组成了多个战斗群。而预期整个师的全部到达要等到圣诞节才行。——由于主要精力都关注在斯大林格勒和意大利部队，所以苏联情报机构并没有发现这支德军后方的部队的到达。

　　在顿河以北的尼兹伊玛孟（Nizhniy Mamon），班达诺夫已经将他的第24坦克军完全的集中在了出发地域准备“小土星”开始了。此时的每个坦克军一般应该拥有大约7500人和158辆坦克，实际上并不比在4个月前突袭登陆迪厄普的加拿大部队（大约6000人，58辆坦克）规模大多少。但是加拿大部队并不需要为自己1天的战役所需的后勤支援发愁，而苏军的纵深突破战役却要求这些部队必须携带上足够支撑4天的敌后作战，奔袭230公里（144英里）的补给量。班达诺夫和巴普洛夫的坦克军都被给予了2个基数燃料和4个基数的弹药——相当于5天的作战用量。这些额外的但要和燃料的重量超过了100吨，但是两个坦克军却严重缺乏足够的车辆去携带它们，因为大多数卡车被用来搭载了4个营的步兵部队。燃料耗尽将注定是成为这支突击部队最大的问题。虽然他们可能会用消耗额外携带的燃料来到达目标，但是往往只剩下很少量的可用量或者不得不返回战线。通过避开道路的越野方式避开德军的阻击部队不但会更加额外消耗燃料，而且会更增加车辆的消耗，尤其是补给车辆。

　　无论是在战时还是在战前的几个月，红军对大纵深作战的经验是非常有限的。因此班达诺夫的突击其实有两个主要的计划漏洞。首先西南方面军对天气和地形的的影响估计的严重不足，他们只是渐渐的按照战前经验估算班达诺夫可以每天挺进超过50公里（30英里）。其次，虽然这一突袭的谋划者们虽然根据伊谢尔松的大纵深突击理论中的“胜利发展梯队ERU”来规划战斗，但是他们忽略了他所警告的：机械化部队只有在突击开始且部队没有严重损耗的前几天才有战斗力，否则可能被敌人后方的预备队所包围。伊谢尔松其实早就认识到在敌后作战的坦克军将是脆弱的，而西南方面军的参谋们却只认为顿河集团军群过于弱小，并不会发生那种情况。

　　第21页图注：苏联坦克手们正在的接受即将开始的作战任务的任务简报。红军的坦克手们往往习惯用严密的计划和紧密的配合来弥补自身的训练低下而对抗远他们精锐德国同行们。而班达诺夫在突袭塔琴斯卡娅的行动却又很大不同，他的坦克手们只对目标、敌军和地形情况有大致的了解，因此24坦克军在到达塔琴斯卡娅时实际上已经分散而部分失去了组织。（原作者）

永远年轻小解放

发表主题： 7
发表回复： 74
网站暂行积分： 1395

【明晰职场哲学的野牛】

突袭

1942年12月16-23日的战斗行军

1942年12月16日晨，瓦图京的西南方面军开始执行“小土星”战役行动。苏军首先对处于奥斯托夫卡（Osetrovka）桥头堡当面的意大利第8集团军展开了在90分钟的炮击，随后苏军步兵开始从意军第2和第35军之间展开攻击。虽然意大利人马上得到了德军第27装甲师的支援并展开反击，但是仅仅2天之后苏军就彻底突破了意大利人的防线。巴达诺夫的坦克军在战役的第一天在顿河以北集结，第二天才得到了瓦图京的命令穿过桥头堡。虽然顿河已经封冻，但是近1集的工兵仍然在顿河上架设了桥梁。巴达诺夫为了避免部队的拥堵，将部队分为第一梯队的54、130坦克旅和第二梯队的第4近卫坦克旅、24摩托化旅两部分进行渡河。第一梯队17日1130开始渡过河流，而第二部分则从1430开始渡河。很快1830，全军渡过了河流。

23页图注：

11月23日，德第6集团军（AOK6）被苏联7个集团军包围在斯大林格勒。

11月24日，德国空军开始从塔琴斯卡娅以及莫洛佐夫斯卡娅两处机场通过空运补给斯大林格勒。

12月12日，开始为了解救被围的AOK6，德军发起冬季风暴行动，并且挺进到Myshkova 河。

12月中旬，巴达诺夫的第24坦克军进入了顿河以北的集结地域。

德军306步兵师开始陆续通过铁路零散的从比利时到达前线，并行军通过塔琴斯卡娅和莫洛佐夫斯卡娅。

12月16日，瓦图京的西南方面军开始发动“小土星”行动，36小时内近卫第1集团军就突破了意大利第2军和第35军的结合部。德军第27装甲师的反击很快就失败了。

12月18日，巴达诺夫的第24坦克军和巴普洛夫的第25坦克军开始向敌人后方纵深挺进。

12月19日，巴达诺夫碾过了位于Mankovo 的意军后勤补给站。

12月21日，24坦克军抵达Degtovo

10，12月22日，24坦克军突袭Bol’shinka，但第24摩步旅落在的后面。

11，12月23日，24坦克军抵达Skosyrskaya

12，25坦克军和第1机械化军与德306步兵师在Milyutinskaya交战。

由于德意军抵抗的顽强颇为出乎意料，瓦图京不得不将他的3个坦克军都直接投入作战。其中巴普洛夫的第25坦克军投入对步兵的支援突破作战。到17日夜瓦图京才终于认为该到了战役纵深发展的时候了。巴达诺夫和巴普洛夫都受命从第二天就开始战役纵深突击作战。18日凌晨2点，巴达诺夫的坦克军就通过了第4近卫步兵师的战线突入了茫茫的雪原。

当苏军突入意大利两个军后方15公里（9英里）处以后，苏军终于突入了敌人不设防的后方地带。由于巴普洛夫的（25）坦克军承担了打开突破口的任务，因此之前一直处于巴达诺夫的前方并承担了更多的扫荡敌人参与抵抗的任务。

很奇怪的是，瓦图京此时特别要求第24坦克军要首先用来扫荡被包围的敌人的抵抗，之后才能向他自己的目标挺进。巴达诺夫遂命令部队扫荡残敌，完全清理完突破口后才又将部队分为两个梯队继续发起进攻。坦克军的前锋是130坦克旅和24摩步旅的迫击炮连，而军两侧的侧翼则是由1-3辆T34，1-3辆T70和若干搭乘步兵组成的侦察部队。前锋的支援部队在处于主力的队形中。

整个的行军纵队大约有5公里长，1.5-2公里宽，这一密集队形让这一地区的德意军队几乎未能察觉他们。由于敌人抵抗轻微，24坦克军首先跨过了封冻的Boguchar River，随后的第一天晚些时候，24坦克军又从Shurinovka镇附近跨越了Bogucharka River.从2点-20点，24坦克军在德军后卫的不断阻击下，前进了大约25公里。在第一天，苏军第17空军集团军的支援不断支援第24坦克军作战，但是随着他逐渐远离己方机场而逐渐减弱。

发表主题： 2957
发表回复： 4616
网站暂行积分： 13487

【人类幸存者】

呵呵，期待中的精品文有翻译了许多，赞一个~另外建议小解放把图片也贴几张上来，这样就可以把您的文章安排到网站首页了

永远年轻小解放

发表主题： 7
发表回复： 74
网站暂行积分： 1395

【明晰职场哲学的野牛】

呵呵，期待中的精品文有翻译了许多，赞一个~另外建议小解放把图片也贴几张上来，这样就可以把您的文章安排到网站首页了

以上内容由白瑞德在 2013-10-26 15:37:14 最后更改过

==================================================================================

等最后吧.图等最后.那个是PDF里的.

这个文章等有空了再把文字好好的美化一下,现在主要是直译

永远年轻小解放

发表主题： 7
发表回复： 74
网站暂行积分： 1395

【明晰职场哲学的野牛】

第24页图注：第24坦克军的坦克部队在雪原中连续4天的机械化行军.一些坦克搭载了坦克骑兵。这些日子是单调、枯燥而又严寒的，甚至连坦克乘员都能被互相动冻起来，可见在这期间保养坦克是十分困难的。（图中为T60坦克）

虽然这次战役的任务达成取决于行动的速度。但是西南方面军仍然给巴达诺夫下达了支援第1近卫集团军完成一些当前目标的任务。巴达诺夫在18日夜在Shurinovka附近宿营，第二天早晨开始沿Kalitya River东岸向南推进。西南方面军随机命令他去占领一座临近于Man’kovo镇 and Chertkovo镇的意大利人的大型后勤补给站。所以他派遣 Stepan Nesterov 上校的第130坦克旅高速从北突击Man’kovo，Vasily Polyarkov上校的第54坦克旅绕过城镇从并封锁城镇向南的道路。当54坦克旅通过Man’kovo附近的一条谷地时被德军的一队He-111轰炸机发现。由于当时的积雪有1米（3英尺）厚，即使是T34也是艰难行进。而他们的暴露所及遭受到了猛烈的空中轰炸，导致一些车辆被摧毁。但是最终Polyarkov还是成功的在Nesterov的直接突击时包围了那座城镇。Mankovo镇的主要驻军是意军的2个高射炮兵连，零散的抵抗很快被苏军荡平，大约800名意大利人被俘，同时还解放了数百名苏军战俘。苏军坦克部队同时还收获了大量意8集的军需品——大量的食品、燃料和300辆汽车。巴达诺夫将其中车况较好的补充了自己的损失。随后让那些刚刚被解放的苏军战俘看守那些意军，原地等待近1集的主力。

与此同时，大尉 Mikhail E. Nechayev 的130坦克旅第2营迅速奔袭了Mankovo 西边的 Chertkovo 火车站，摧毁了火车站和铁路桥。在Kuteynikovo镇附近，第4近卫坦克旅的行动则消灭了大约400多敌人后方部队，己方只阵亡了46人。巴达诺夫在整个19日一天的战斗中一路扫荡敌人的沿途的敌军后勤和支援部队，并挺进了25公里（15.5英里）。最终在Man’kovo 宿营，等待坦克军的后勤支援部队到达该镇以后，让自己的坦克部队重新补充了弹药和燃料。

第25页图注：T70轻型坦克作为一款战时应急车辆，使用两台卡车发动机，而且只有2名坦克手，并不适合与T-34坦克一起执行远程快速突击任务。

永远年轻小解放

发表主题： 7
发表回复： 74
网站暂行积分： 1395

【明晰职场哲学的野牛】

第26页第24坦克军简介：

第24坦克军在1942年4月组建于南方方面军。当发生哈尔科夫灾难时，该军仍然处于预备状态。第24坦克军到6月终于组建了完成了各旅级单位：第4近卫坦克旅、第54、130坦克旅和第24摩托化步兵旅。其中近卫第4坦克旅的前身是132坦克旅，该旅在1941/42年冬季的大反击时表现优于部队富于作战经验，而130坦克旅则是哈尔科夫之战中遭到惨重打击后刚刚重建的部队。按编制每个坦克旅应该拥有32辆T34坦克和21辆T70坦克，在本次战役发起钱大概有90%的坦克是可用的。在小土星战役开始时，第24坦克军的坦克旅被优先用于支援步兵战斗，此前也并没有纵深快速突破的作战经验和训练。因此他们也只能在作战中学习和感受机械化战争的要义了。

第24摩托化步兵旅是被用于固守坦克军夺取的要点。他拥有3个使用卡车机动的步兵营；拥有一个炮营：拥有12门ZIS-3型76mm野战炮；一个迫击炮营：12门82mm迫击炮，6门120mm迫击炮的迫击炮营；另外还有12门37mm高射炮，12门45mm反坦克炮，一个冲锋枪连，一个侦察连。在小土星战役发起前，摩托化旅接收了以空降兵（VDV）和海军步兵分队组成的补充兵充实了各营。

该军还有一些独立的部队，包括拥有8门BM-13喀秋莎火箭炮的第413近卫迫击炮营，一个高射炮团，一个工兵连和NKVD分队。该军还有一些支援单位：用于装载燃料的第30独立卡车连，第156坦克维修站和第112车辆维修站。在指挥方面，坦克军军部有一台远程的RSB-F/HF 电台，用GAZ-AAA卡车装载，可以在160KM（100mile）的最大有效距离内接收高级指挥部的信息。每个坦克旅的指挥车上则装备了普通的HF电台。但是这些电台的有效作用距离一般不超过25-30KM(15.5-19mile).因此导致了在本次纵深机动战役中苏联的坦克军和各旅之间的联络经常出现问题。

综上所述，该坦克军编制上应该有7060人，但是实际上当时军内只有编制数的70%，大约5000人。而在本次突袭开始前，军内大概拥有144辆坦克，300辆卡车和一些装甲汽车。

24th 坦克军时任主官如下:

• 参谋长：上校 Aleksei S. Burdeinyi

• 政委: 上校 Ivan Z. Bakhtin

• 作战部长: 上校 Sergey Lavrentiev

• 4th 近卫坦克旅旅长: 上校 Georgy I. Kolypov

• 54th 坦克旅旅长: 上校Colonel Vasily M. Polyakov

• 130th 坦克旅旅长: 上校Colonel Stepan K. Nesterov

• 24th 摩托化步兵旅旅长: 上校Colonel Vasily S. Savchenko

第24坦克军1942年12月期间的坦克实力变化

坦克型号编制数量 18日 23日 24日 28日

T-34 96 大约87 大约60 39 大约8

T-70 63 大约57 大约40 19 大约3

合计 159 大约144 >100 58 11

　　第27页图注：1942年4月，西南方面军的苏联坦克手们在他们刚出厂的崭新T-34坦克前单膝跪地参加坦克军组建仪式宣誓。之前一直处于支援步兵作战的角色的坦克旅，此时被逐渐合并进坦克军以用于大纵深突破作战。

　　（第27页）时间点：1942年12月17日1130-1830，班达诺夫的坦克军跨越了第聂伯河。

发表主题： 0
发表回复： 19
网站暂行积分： 19

【初入职场的尖耳朵】

貌似这个突击战在闪电战还是哪个杂志上看到过啊

发表主题： 40
发表回复： 422
网站暂行积分： 4702

【深谋远虑我猫总】

发表主题： 2957
发表回复： 4616
网站暂行积分： 13487

【人类幸存者】

继续继续啊

以上内容由近卫龙骑兵在 2014-12-4 9:18:48 最后更改过

==================================================================================

哈哈，同期待，话说龙骑好久不见啊，最近可好？

新用户注册返回首页
首页上一页下一页尾页页次3/3 转到第页