|
|
| 作者信息 | 主题: 【翻译】巨人之间的碰撞：红军靠什么阻止了希特勒5829 | ||||
|
发表时间：
2009-1-9 11:08:26
加油啊，老兄！！！！！！最近工作读书都蛮忙的，现在好了，一会就把反坦克枪那篇再看看，争取把掷弹兵和保加利亚两篇文章搞完 |
||||
|
玉树凌疯，风流涕淌，装傻充愣，我本纯情 |
|||||
| 作者信息 | 主题: 【翻译】巨人之间的碰撞：红军靠什么阻止了希特勒5835 | ||||
|
发表时间：
2009-1-9 11:23:38
都加油吧，我也加油，现在论坛算作是“三人团”了吧。  |
||||
|
每当你几乎快被困难击倒，丧失斗志的时候，你就想想背后还有无数等你倒下捅刀子的SB，就充满了力量。
|
|||||
| 作者信息 | 主题: 【翻译】巨人之间的碰撞：红军靠什么阻止了希特勒5839 | ||||
|
发表时间：
2009-1-9 12:57:16
谢谢大家的鼓励，周末要多干一点！！！！  |
||||
|
人啊，认识你自己！ |
|||||
| 作者信息 | 主题: 【翻译】巨人之间的碰撞：红军靠什么阻止了希特勒5885 | ||||
|
发表时间：
2009-1-11 17:19:50
1月11日更新序言部分 浪漫烛光 www.langmanzg.com
这个人名好烦人啊，一个赫鲁晓夫就把我愣住了，也是怪自己，后来还找50年代的苏联总理，才发现人家叫部长会议主席，美国人倒是省事  |
||||
|
人啊，认识你自己！ |
|||||
| 作者信息 | 主题: 【翻译】巨人之间的碰撞：红军靠什么阻止了希特勒5886 | ||||
|
发表时间：
2009-1-11 18:00:56
是啊，原来记得看英文报纸时还总是President Jiang 呢，其实说起来“总理”和“部长会议主席”基本上就是等价的，“总理”也就是“prime minister”的意思嘛。老兄的英文不错啊，刚才看了一下感觉翻译的很好。首帖做了两个红字标注，老弟参考下。假如有什么疑问的话，可以在坛子上贴出英文大家一起讨论，呵呵。  |
||||
|
每当你几乎快被困难击倒，丧失斗志的时候，你就想想背后还有无数等你倒下捅刀子的SB，就充满了力量。
|
|||||
| 作者信息 | 主题: 【翻译】巨人之间的碰撞：红军靠什么阻止了希特勒5889 | ||||
|
发表时间：
2009-1-11 19:57:16
特别提示：本帖子在 2009-1-11 20:01:13 由用户
近卫龙骑兵
编辑过
武装停火（英文是？），马尔科姆·麦金托什（Malcolm Macintosh） 浪漫烛光 www.langmanzg.com ----------------------------------- 浪漫烛光 www.langmanzg.com 2 Armed Truce, 1939-1941 浪漫烛光 www.langmanzg.com 很多新闻上都出现武装停火这个词，比如“土耳其外长表示土拒绝与库尔德工人党武装停火--新闻频道-中华网”，所以我也没求甚解直接那样了。。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 那个Malcolm Macintosh原文如此 浪漫烛光 www.langmanzg.com
其实我翻译的时候也参考了Google翻译，有些没办法就意译，水平有限，呵呵 |
||||
|
人啊，认识你自己！ |
|||||
| 作者信息 | 主题: 【翻译】巨人之间的碰撞：红军靠什么阻止了希特勒5890 | ||||
|
发表时间：
2009-1-11 20:34:44
不知道这个“Armed Truce”和十八、十九世纪欧洲各国经常采取的“武装中立”策略有什么异同？  |
||||
|
每当你几乎快被困难击倒，丧失斗志的时候，你就想想背后还有无数等你倒下捅刀子的SB，就充满了力量。
|
|||||
| 作者信息 | 主题: 【翻译】巨人之间的碰撞：红军靠什么阻止了希特勒6023 | ||||
|
发表时间：
2009-1-16 13:05:39
最近好忙啊，晚上还会接到领导的电话  浪漫烛光 www.langmanzg.com 可怜。 浪漫烛光 www.langmanzg.com
抽空翻译 |
||||
|
人啊，认识你自己！ |
|||||
| 作者信息 | 主题: 【翻译】巨人之间的碰撞：红军靠什么阻止了希特勒6024 | ||||
|
发表时间：
2009-1-16 13:31:55
最近好忙啊，晚上还会接到领导的电话 浪漫烛光 www.langmanzg.com 可怜。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 抽空翻译 浪漫烛光 www.langmanzg.com ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 浪漫烛光 www.langmanzg.com
老兄辛苦，不过忙也是个好事情嘛  |
||||
|
每当你几乎快被困难击倒，丧失斗志的时候，你就想想背后还有无数等你倒下捅刀子的SB，就充满了力量。
|
|||||
| 作者信息 | 主题: 【翻译】巨人之间的碰撞：红军靠什么阻止了希特勒6055 | ||||
|
发表时间：
2009-1-17 22:36:40
特别提示：本帖子在 2009-1-18 11:32:14 由用户
白瑞德
编辑过
又翻译了一段，呵呵，当时没注意，漏了一段，这段话好难翻译啊 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com This book summarizes ongoing research and reinterpretations of the Soviet-German conflict based on newly released Soviet archival studies. Because the bulk of new sources are Soviet, this study emphasizes the Soviet side as much as previous histories exaggerated the German version of events. What emerges is an intensely human story of leadership errors, military adaptation under the pressures of war, disruption and suffering on a gigantic scale, and incredible endurance by both German and Soviet citizens. An understanding of this story is essential for historians to correct some 浪漫烛光 www.langmanzg.com mistaken generalizations about World War II. 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 本书汇总了正在进行中的对于以最新苏联解密档案为基础的有关苏德战争之研究和重新解读。由于大量的新资料是来自苏联方面的，所以说这份研究在突出苏联一方记载的程度上，就像以前的（有关苏德战争视角的）历史书中过于强调德方视角的“大事件”那样。发生的那些故事对人性是严酷的考验——领导失误，战争压力下的军事改革，大范围的破坏和痛苦，以及苏德两国公民表现出来的令人难以置信的忍耐力。对于历史学家来说，了解这些故事是历史学家纠正对于二战的普遍性错误描述的基础。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com
呵呵，稍微改动了一下，作为老弟的参考。 |
||||
|
人啊，认识你自己！ |
|||||
| 新用户注册 返回首页 | ||||||||
