|
|
| 作者信息 | 主题: 【翻译】巨人之间的碰撞：红军靠什么阻止了希特勒6248 | ||||
|
发表时间：
2009-2-8 17:42:01
好容易抽时间翻译了一下，实在对不起自己 浪漫烛光 www.langmanzg.com 关于中间加上原文，我想还是把原书分享一下的好，因为也不知道主帖是不是有字数限制。需要的留下邮箱，哈哈 浪漫烛光 www.langmanzg.com ======================= 浪漫烛光 www.langmanzg.com
原文的话要不就另开帖吧，其实初衷是如果有什么比较难理解的句子，斑竹可以贴出来然后大家一块讨论下。 |
||||
|
每当你几乎快被困难击倒，丧失斗志的时候，你就想想背后还有无数等你倒下捅刀子的SB，就充满了力量。
|
|||||
| 作者信息 | 主题: 【翻译】巨人之间的碰撞：红军靠什么阻止了希特勒6346 | ||||
|
发表时间：
2009-2-21 10:51:42
更新了一小段，其实是之前翻译的，大纵深理论的崛起这部分还有很长一段需要翻译呢 |
||||
|
人啊，认识你自己！ |
|||||
| 作者信息 | 主题: 【翻译】巨人之间的碰撞：红军靠什么阻止了希特勒6350 | ||||
|
发表时间：
2009-2-21 17:06:43
加油啊老兄！ |
||||
|
每当你几乎快被困难击倒，丧失斗志的时候，你就想想背后还有无数等你倒下捅刀子的SB，就充满了力量。
|
|||||
| 作者信息 | 主题: 【翻译】巨人之间的碰撞：红军靠什么阻止了希特勒6352 | ||||
|
发表时间：
2009-2-21 19:22:28
主要是工作日一般很忙，有时要加班，周末上午睡个懒觉，下午看个电视玩个游戏就过去了，确实浪费了很多宝贵的时间  周末先帮汤包版主翻一篇苏联坦克手的文章吧浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com
老兄最近如何，振作呀  |
||||
|
人啊，认识你自己！ |
|||||
| 作者信息 | 主题: 【翻译】巨人之间的碰撞：红军靠什么阻止了希特勒6516 | ||||
|
发表时间：
2009-2-28 21:53:08
斯韦钦那句话重新想了一下，还是说“战术告诉我们怎么走路，而战略告诉我们走哪条道路”准确一些。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com
另外发现图哈切夫斯基夫妇真是帅哥美女、郎才女貌、珠联璧合呀  |
||||
|
人啊，认识你自己！ |
|||||
| 作者信息 | 主题: 【翻译】巨人之间的碰撞：红军靠什么阻止了希特勒6518 | ||||
|
发表时间：
2009-3-1 11:08:31
斯韦钦那句话重新想了一下，还是说“战术告诉我们怎么走路，而战略告诉我们走哪条道路”准确一些。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 另外发现图哈切夫斯基夫妇真是帅哥美女、郎才女貌、珠联璧合呀 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com ====================================== 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 前半句是意译吧，不过感觉还是不太确切。 浪漫烛光 www.langmanzg.com In 1927, Svechin summarized this theoretical structure: "Tactics make the steps from which operational leaps are assembled, strategy points out the path." 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com
PS：图哈切夫斯基不算很帅吧，二战苏联元帅中帅哥还有若干啊，比如说罗科索夫斯基之流  |
||||
|
每当你几乎快被困难击倒，丧失斗志的时候，你就想想背后还有无数等你倒下捅刀子的SB，就充满了力量。
|
|||||
| 作者信息 | 主题: 【翻译】巨人之间的碰撞：红军靠什么阻止了希特勒6519 | ||||
|
发表时间：
2009-3-1 11:11:05
|
||||
|
每当你几乎快被困难击倒，丧失斗志的时候，你就想想背后还有无数等你倒下捅刀子的SB，就充满了力量。
|
|||||
| 作者信息 | 主题: 【翻译】巨人之间的碰撞：红军靠什么阻止了希特勒6529 | ||||
|
发表时间：
2009-3-1 14:37:52
我觉得主干是“战术确定步骤”，后面的从句是对那个步骤进行说明，表示这个步骤是行动的准则 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com
另外觉得图帅和那个无畏上将高尔察克的演员很像。另外图帅和罗帅都被评为美男子的，这个朱可夫可以作证。  |
||||
|
人啊，认识你自己！ |
|||||
| 作者信息 | 主题: 【翻译】巨人之间的碰撞：红军靠什么阻止了希特勒7026 | ||||
|
发表时间：
2009-3-21 21:23:20
又更新2段。自己太懒了................BS自己一下 |
||||
|
人啊，认识你自己！ |
|||||
| 作者信息 | 主题: 【翻译】巨人之间的碰撞：红军靠什么阻止了希特勒7027 | ||||
|
发表时间：
2009-3-21 22:41:42
不错不错，虽然没有看原文，但是感觉翻译的很用心，很到位 浪漫烛光 www.langmanzg.com 话说叶戈罗夫也算是个传奇人物了... 浪漫烛光 www.langmanzg.com
PS:如果可能的话能否把书中的图片扫描贴上来？呵呵 |
||||
|
每当你几乎快被困难击倒，丧失斗志的时候，你就想想背后还有无数等你倒下捅刀子的SB，就充满了力量。
|
|||||
| 新用户注册 返回首页 | ||||||||
