[烛光生存狂]-[转贴]百人斩两日本军官的遗书

发表主题： 891
发表回复： 1979
网站暂行积分： 4652

【人类幸存者】

百人斩两日本军官的遗书

向井敏明氏の遺書

辞世

我は天地神明に誓い捕虜住民を殺害せること全然なし。南京虐殺事件等の罪は絶対に受けません。死は天命と思い日本男子として立派に中国の土になります。然れ共魂は大八州島に帰ります。

我が死を以て中国抗戦八年の若杯の遺恨流れ去り日華親善、東洋平和の因ともなれば捨石となり幸ひです。

中国の御奮闘を祈る

日本の敢奮を祈る

中国万歳

日本万歳

天皇陛下万歳

死して護国の鬼となります

十二月三十一日十時記す向井敏明

-------------------------------------------------------------

野田毅氏の遺書（昭和２３年１月２８日日記よ

南京戦犯所の皆様、日本の皆様さようなら。雨花台に散るとも天を怨まず人を怨まず日本の再建を祈ります。万歳、々々、々々

死刑に臨みて

此の度中国法廷各位、弁護士、国防部の各位、蒋主席の方々を煩はしました事につき厚く御礼申し上げます。

只俘虜、非戦斗員の虐殺、南京虐殺事件の罪名は絶対にお受け出来ません。お断り致します。死を賜りました事に就ては天なりと観じ命なりと諦め、日本男児の最後の如何なるものであるかをお見せ致します。

今後は我々を最後として我々の生命を以て残余の戦犯嫌疑者の公正なる裁判に代えられん事をお願い致します。

宣伝や政策的意味を以って死刑を判決したり、面目を以て感情的に判決したり、或は抗戦八年の恨みを晴らさんが為、一方的裁判をしたりされない様祈願致します。

我々は死刑を執行されて雨花台に散りましても貴国を怨むものではありません。我々の死が中国と日本の楔となり、両国の提携となり、東洋平和の人柱となり、ひいては世界平和が、到来する事を喜ぶものであります。何卒我々の死を犬死、徒死たらしめない様、これだけを祈願します。

中国万歳

日本万歳

天皇陛下万歳

野田毅

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

翻译如下：

譯文：

向井敏明氏の遺書

辭世

我向天地神明發誓沒有做過傷害俘虜居民的事，南京的虐殺事件等罪絕對無法接受。做為日本男兒，把死亡視為天命，坦然融於中國的土地，然而魂魄仍將會回歸到大八洲島。

期望透過我們的死，中國抗戰八年的滿杯遺恨隨之流去，我們成為日本與中國友好、東亞和平之因的棄子，幸甚。

為中國的奮鬥祈禱

為日本的敢奮祈禱

中國萬歲

日本萬歲

天皇陛下萬歲

就算死了也將會成為護國的鬼

十二月三十一日十時絕筆

向井敏明

----------------------------------------------------------

野田毅氏の遺書（昭和２３年１月２８日寫於日記）

南京戰犯所的各位、日本的各位再見。就算在雨花台散落也不怨天尤人的為日本的重建而祈禱。萬歲、萬歲、萬歲。

死刑在即。

對於這次中國法庭人員、律師、國防部的各位以及蔣主席等的煩勞致上最深的感謝。不過對於俘虜以及非戰鬥員的虐殺、南京虐殺事件的罪名絕對無法接受，並鄭重的謝絕。賜死之事是天命、讓他們看看日本男兒的最後的姿態是如何。

希望透過我們以及我們的生命，給予其他戰爭嫌疑者公正的審判。

這個死刑的判決就是所謂的政策宣判、聲望與情感的判決、或為抗戰八年之恨做個了斷，單方面的裁判莫須有的罪刑而祝福。(註：這段有點不懂)

我們不會在行死刑的雨花台凋零而憎恨貴國。我們的死能成為中國與日本的楔子、兩國合作的開始、東亞和平的祭品、進而世界和平，為此的到來感到喜悅。這樣我們像狗一樣的死，也不會白費，為這個而祈禱。

中國萬歲

日本萬歲

天皇陛下萬歲

野田毅

发表主题： 32
发表回复： 18
网站暂行积分： 114

【冲动的野牛】

发表主题： 891
发表回复： 1979
网站暂行积分： 4652

【人类幸存者】

现在正在自学日语，不学习它怎能打败它。

To Blague：登录后选择首页的“更改注册信息”，可以添加个人签名的。

发表主题： 96
发表回复： 137
网站暂行积分： 445

【精明机警的小猎犬】

何卒我々の死を犬死、徒死たらしめない様、これだけを祈願します。

這樣我們像狗一樣的死，也不會白費，為這個而祈禱。

翻译错误，望文生义的后果。日语中犬死二字就是白白死掉，和后面的徒死一样。这句话的意思就是但愿我们的死不要白费。我只衷心祈祷这一点。

发表主题： 891
发表回复： 1979
网站暂行积分： 4652

【人类幸存者】

特别提示：本帖子在 2008-2-8 15:18:48 由用户 admin 编辑过

找到了百人斩竞赛在日本当时的报道原文

百人斬り競争！両少尉、早くも八十人

[常州にて廿九日浅海、光本、安田特派員発] 常熟、無錫間の四十キロを六日間で踏破した○○部隊の快速はこれと同一の距離の無錫、常州間をたつた三日間で突破した、まさに神速、快進撃、その第一線に立つ片桐部隊に「百人斬り競争」を企てた二名の青年将校がある、無錫出発後早くも一人は五十六人斬り、一人は廿五人斬りを果たしたといふ、一人は富山部隊向井敏明少尉（二六）＝山口県玖珂郡神代村出身＝一人は同じ部隊野田毅少尉（二五）＝鹿児島県肝属郡田代村出身＝銃剣道三段の向井少尉が腰の一刀「関の孫六」を撫でれば野田少尉は無銘ながら先祖伝来の宝刀を語る.無錫進発後向井少尉は鉄道路線廿六、七キロの線を大移動しつつ前進、野田少尉は鉄道線路に沿うて前進することになり一旦二人は別れ、出発の翌朝野田少尉は無錫を距る八キロの無名部落で敵トーチカに突進し四名の敵を斬つて先陣の名乗りをあげこれを聞いた向井少尉は奮然起つてその夜横林鎮の敵陣に部下とともに躍り込み五十五名を斬り伏せたその後野田少尉は横林鎮で九名、威関鎮で六名、廿九日常州駅で六名、合計廿五名を斬り、向井少尉はその後常州駅付近で四名斬り記者等が駅に行つた時この二人が駅頭で会見してゐる光景にぶつかつた。

向井少尉この分だと南京どころか丹陽で俺の方が百人くらゐ斬ることになるだらう、野田の敗けだ、俺の刀は五十六人斬つて歯こぼれがたつた一つしかないぞ野田少尉僕等は二人共逃げるのは斬らないことにしてゐます、僕は○官をやつてゐるので成績があがらないが丹陽までには大記録にしてみせるぞ。

XX部队在六天中突进常熟、无锡之间的六十公里，现在又用三天时间突破了无锡、常州之间的同样距离，真是神速快进击。冲在第一线的片桐部队有两名青年军官开始了“百人斩竞争”。从无锡出发后没多久就进展到一人斩56人、另一人斩25人的结果。其中一位是富山部队的向井敏明少尉（26）--山口県玖珂郡神代村出身，另一位是同部队的野田毅少尉（25）＝鹿児島県肝属郡田代村出身。刺刀术三段的向井少尉手摸腰上的刀“关孙六”，而野田少尉带的是无铭的祖先遗留的宝刀。向无锡出发后向井少尉按铁道线距离前进了约26、7公里，野田少尉沿着铁道线前进，两人分头行动。出发后的清晨野田少尉在离无锡8公里的无名村落冲入敌濠沟斩杀四名敌军取得了第一阵的勇名。听说这事后的向井少尉奋起杀敌，于当夜横林镇的敌阵率同部下前冲后突，共斩杀55名敌军。之后野田少尉在横林镇杀9人，在威关镇杀6人，29日在常州站6人，共计杀25人。向井少尉之后在常州站附近杀4人。记者赶到车站时就见到了他们在站台会面的情景。

向井说照这个样子不用到南京了，到丹阳老子就能斩了百人，野田你败了，看我的刀砍了56人连一个缺口都没有。野田少尉说我们都不杀逃跑的人（可能是这意思），而且我只盯着当官的杀所以成绩上不去。但是到丹阳我一定破个纪录给你看。

(紫金山麓にて十二日浅海、鈴木両特派員発)

南京入りまで「百人斬り競争」といふ珍競争をはじめた例の片桐部隊の勇士、向井敏明、野田巌両少尉は、十日の紫金山攻略戦のどさくさに、百六対百五といふレコードを作って、十日正午両少尉はさすがに刃こぼれした日本刀を片手に対面した。野田「おいおれは百五だが、貴様は？」向井「おれは百六だ」両少尉アハハ。結局いつまでに、いづれが先に百人斬ったかこれは不問、結局「ぢゃドロンゲームと致さう、だが改め百五十人はどうぢゃ」と忽ち意見一致して十一日からいよいよ百五十人斬りがはじまった。

十一日昼、中山陵を眼下に見下ろす紫金山で敗残兵狩真っ最中の向井少尉が「百人斬りドロンゲーム」の顛末を語ってのち、「知らぬうちに両方で百人を超えていたのは愉快ぢゃ。俺の関の孫六が刃こぼれしたのは、一人を鉄兜もろともに唐竹割りにしたからぢゃ。戦ひ済んだらこの日本刀は貴社に寄贈すると約束したよ。十一日の午後三時、友軍の珍戦術、紫金山残敵あぶり出しに、俺もあぶり出されて、弾雨の中を「えい、ままよ」と刀をかついで棒立ちになっていたが、一つもあたらずさ。これもこの孫六のおかげだ」と飛来する敵弾の中で、百六の生血を吸った関の孫六を記者に示した。

在进入南京前开始了“百人斩”这一罕见竞争的片桐部队的勇士、向井敏明、野田巌两名少尉，于10日紫金山进攻战的热火朝天中，完成了106对105的纪录。这天中午两少尉单手提着终于破口的日本刀见面了。野田“喂老子是一百零五，你呢？”向井“老子是一百零六”两少尉哈哈大笑。最终决定无法判定谁先过的一百，“进行延长战，这次目标定为一百五十”取得了这样的一致意见后，11日又开始了一百五十人斩。

11日白天，在已经能清楚看见中山陵的紫金山追捕败兵过程中向井少尉又谈起百人斩竞赛的事，“不知不觉中两人都超过了一百，这真是愉快。我的关孙六刀砍缺了是因为把一个小子连人带钢盔劈成两半。等打完了仗我可以把它送给贵社.11日下午三点由于我军的巧妙战术，紫金山残敌都跑了出来，我也跑了出来。在枪林弹雨中我高叫：嘿，不过如此”举刀挺立，却一发子弹也没有打中，都是亏了这把孙六！”

于是他在飞弹之中，将吸了一百零六人血的关孙六给记者观看。

发表主题： 0
发表回复： 1
网站暂行积分： 1

【初入职场的尖耳朵】

尘归尘，土归土

发表主题： 891
发表回复： 1979
网站暂行积分： 4652

【人类幸存者】

dust to dust, earth to earth...

新用户注册返回首页
首页上一页下一页尾页页次1/1 转到第页