[烛光生存狂]-【CDC资料翻译】有备无患之僵尸入侵

最近看到一则消息，美国疾病预防中心（CDC）在5月16号发表了一篇如何对付僵尸入侵的文章，我大体看了下，还是蛮有意思的，老白不敢独享，试着翻译了一下，请各位战友多多指教。

PS：烛光网首译，转载请注明出处，谢谢合作！

==============================================================================

有备无患 101：僵尸入侵

本文首先是由阿里•S•汗于2011年5月16日发表在“美国疾病控制与预防中心”（CDC）公共卫生事务博客之上的。

我们可能需要应对所有可能发生的紧急情况。以“僵尸入侵”为例。没错，我说的是z-o-m-b-i-e a-p-o-c-a-l-y-p-s-e。现在你可能要大笑不止了，但是如果这种情况真正发生的话，那么你会很高兴曾读过这篇文章，你甚至会在现实世界中的僵尸入侵来临之际用上在本文中学到的几招。

僵尸简史

恐怕我们大家至少都看过一部有关僵尸题材的影片（我最喜欢看的则是《生化危机》Resident Evil），但是僵尸是从哪里来的？而他们为什么又特别喜食大脑？僵尸这一次来源于海地与美国新奥尔良的伏都教文化（voodoo）。虽然Zombie这个词的含义随着时代变迁而有细微的改变，但是它主要指的是因为某种神秘原因复活并变成“不死一族”的人类尸体。正是在古代伏都教传统和民间传说的基础上，诞生了像《行尸走肉》（Walking Dead）这样的美剧。

(122K)

在一年一度的多伦多“僵尸大游行”中，两位僵尸爱好者以电影《火爆浪子》（Grease）中的丹尼•祖科和桑迪•奥尔森为蓝本扮演了僵尸的形象。

在电影、电视剧和文学作品中，僵尸通常被描述成是因为感染一种未知病毒而出现的，这种传染性病毒可以咬噬和体液接触进行传播。哈佛大学的精神病专家史蒂文•斯库尔曼曾经为影片《活死人之夜》（Night of the Living Dead）构思了一份有关僵尸的虚构的医学报告，并将僵尸的出现归于一种由传染病病原引起的“失调性神经系统退化饥饿综合症”。而在《僵尸生存手册》中，僵尸则是由于一种被称为solanum的病毒影响下产生的。而在影视作品中其它致使僵尸出现的原因包括来自被破坏的金星探测器的辐射影响（《活死人之夜》），以及现存致病因子（例如朊病毒、疯牛病、麻疹和狂犬病病毒）的变异所引起的。

有关僵尸的话题在流行文化中的盛行让很多人相信“僵尸入侵”这种灾难是会在现实中发生的。在这样一种求生场景下，僵尸会在整个国家蔓延，它们会充斥在城市的大街小巷，吃掉它们所遇到的任何活物。这种噩梦般的场景会让很多人不由得想到“我们应该如何应对僵尸入侵？”

这样，我们将在下面为你解答这个问题，同时也希望能同你分享一些应对真实版“僵尸入侵”灾难的一些小贴士！

有备无患

(122K)

在你的应急包中所应配备的一些物品。

那么，在面对僵尸入侵（或者是飓风和流感大流行）之时，我们会需要些什么呢？首先，你需要在自己的住处准备一个应急装备。这些装备将包括像饮水、食物以及其它保证你可以熬过僵尸入侵的最初几天、并且顺利到达未遭受僵尸感染的难民营（即使是在普通的自然灾害中，这些装备也可以为你赢得时间，让你设法顺利的撤退到庇护所或者等到运送物资的补给线恢复畅通。下面的物资清单是你需要准备的应急物资的一部分，如果想要看到完整的物资准备清单，请访问：http://emergency.cdc.gov/preparedness/kit/disasters/

• 水（每人每天需准备一加仑的量）。

• 食物（你经常吃的而且使用不易腐坏的方式储存的）

• 药品（包括处方药和非处方药）

• 工具和装备（多功能刀具、胶带、使用电池供电的收音机等）

• 清洁卫生用品（家用漂白水、香皂、毛巾等）

• 衣物及寝具（为每个家庭成员准备的换洗衣物以及毛毯）

• 重要文件（比如说驾照、护照和出生证明的副本）

• 急救用品（如果你被僵尸咬到，那么你恐怕就活不成了，但是你仍然可以使用这些急救用品来处理一些在飓风或者龙卷风袭击中也很常见的普通割伤或者撕裂伤。

当你备好应急包之后，你就应该和你的家庭成员坐下来制定应急方案了。这将包括你们的撤离目的地，以及在僵尸开始出现在你家门外的时候，你们应该向谁求助。当然你也可以再洪水、地震或其它紧急事件中实施这个计划。

(122K)

家庭成员在住所的邮箱处集合。你应该确定两个集合点，一个在住所周围，一个在更远一些的地方。

1、确定所在区域可能会发生的灾难类型。除了僵尸入侵之外，它还可能会包括洪水、龙卷风或者地震。如果你无法确定，请与当地的红十字组织联系，以获得进一步的信息。

2、为你的家庭选取一个集合点，这样当僵尸侵入你的住所，或者你所在的城镇因飓风灾害而紧急疏散时就可以集结失散的亲人。

3、在你的住所旁边选择一处用于突发灾难下紧急集合的地点，然后在与你毗邻的房屋外围在选取一处集合点，用于你无法返回住所时的集合。

4、确定你的紧急联系人。制定一份包括当地警局、消防局和僵尸应对小组的联系方式列表。同时也要确定外州的联系方式，这样在各种紧急灾害下，你的家人就可以知道你是否平安。

5、制定撤离路线。当僵尸感到饿了的时候，他们不找到食物（比如说人脑）就绝不会罢休，所以你需要尽快撤离城镇！选定目的地并列出能够到达目的地的多条路线，这样僵尸们就不会有任何机会！当面对自然灾害时，这么做也有助于你迅速抵达庇护所。

不要害怕——CDC随时都在准备

(122K)

获取物资、制定计划、准备行动。

当僵尸开始在城镇街道上嚎叫的时候，美国疾病控制与预防中心（CDC）会像其它流行病爆发时一样，展开相关的调查。为了对付僵尸的侵袭，CDC会为城市、州、甚至是国际上的合作国提供援助。这种援助可能会包括咨询、实验室试验及分析、病人监控和护理、疾病传播跟踪和病原控制（如检疫与隔离）。在这种情境下的相关调查可能需要完成以下目标：判明这种疾病的成因，传播介质/病毒/毒素的来源，发现病原体的传播方式以及常见传播途径，怎样防止传染、避免病原体的进一步扩散，如何治愈病人等等。科学家会尽力找出僵尸爆发的成因和治疗方案，而CDC和其它联邦政府部门也会向已受感染的地区派遣医疗小组和首批应急处理小组（我也会自愿作为未知疾病的调查员前往现场进行工作）。

要了解更多CDC对于各种灾难的预案与相应方面的资料，请访问：

http://emergency.cdc.gov/cdc/orgs_progs.asp

要了解更多在突发性灾难中如何准备和保证安全的相关知识，请访问：

http://emergency.cdc.gov/

===========================================================

筋疲力尽的分割线~原文链接http://emergency.cdc.gov/socialmedia/zombies_blog.asp

新用户注册返回首页
首页上一页下一页尾页页次1/1 转到第页