[烛光生存狂]-[转贴]安装、使用Trados的几点感想

以前根本不知道这个Trados，近期偶然碰到了，用了一段时间，写几点感想。

1、正版与破解版

限于财力，无缘分享正版。一番搜索，下载到了Trados 7 Freelance (内含MultiTerm,WinAlign, Extractor 等)。用所附License.lic安装后使用两个月了，似乎一切正常。但近日看到一篇文章，说凡下载此版本的License.lic都一样(指密码)，是不是有什么秘密暗藏其中。经高手一点，也觉有理。但想要讨偏宜，总得冒点风险。

2、安装

只遇到一个问题：就是电脑上需要有Java 虚拟机。第一次点击安装过程中，需要系统重启，不知什么原因，没进入Windows XP sp2，就死机了。重新开机，居然无甚大事，进入了Windows XP。不死心，再点击安装，居然一切顺利，几个软件都能正常打开使用。其中奥秘不得而知。

Trados的使用实际上很简单，不像有的文章把它搞得云里雾里似的。详细的使用，论坛上已有很好的图文介绍。这里不必再啰嗦。只是提几点容易忽视的地方供新手参考：

3、Workbench的使用

(Trados Workbench 是主程序。它本身能使用所谓的记忆库(Translation Memory，简称TM)。打开Workbench后，按介绍新建一个记忆库；库建好后，一定要在Workbench中将它连接起来。方法是在Options/Translation Memory Options/Concordance/browse中进行选择。选择好后，打开word 2003，输入中文，按说明操作，就能进行正常翻译了。当你下次翻译类似的句子时，Trados会自动显示保存在记忆库中相似的句子，供你参考。这可能是Trados最重要的用途了。

4、 MultiTerm 的作用

这是用来导入你自己编辑的术语库的。注意：术语库就是一些专门的术语资料库，名字叫 Multiterm Termbase，简称 MT。比如你经常翻译矿产方面的文章，你可以将经常用到的一些术语汇总起来，输入到库中。下次你在word中翻译的时候，选中中文词汇或英语词汇，它就立即显示出来。关于怎么建库，论坛上有专门文章。库建好后，也必须与Trados Workbench 连接起来才能用。方法是：在workbench 的 Options/Terminology Recognition Options/browse中，选择你建好的术语库，就可以用了。

依我看来，术语库不如记忆库来的方便。一是构建术语库比较麻烦，二是术语库在使用时是精确匹配，多一个字少一个字都不行。例如，假设有一个术语叫“地上建筑群”。在翻译中，如果只是查找“地上建筑”这个词，术语库是不会显示任何内容的。而workbench中的记忆库则不然，它的匹配设置比较方便，三个字四个字都能自动查到并显示出来。实际上，术语完全可以导入到workbench中成为记忆库中的。具体方法以后再详细介绍。

5、WinAlign的使用

开始看说明的时候，不知什么用途。经过尝试才发现，原来它只是一个简单的文本对齐工具，就是将一篇中文原稿和翻译后的英文稿，一句一句地或一段一段地对应起来。经过WinAlign对齐后的文本，就可以导入到Workbench中成为记忆库了。

个人认为，与其用WinAlign呆板地对齐(设置、操作也比较麻烦)，还不如直接复制到word中，用翻译的方法将它直接保存到记忆库中。我现在就是这么操作的，懒得用WinAlign。

6、MultiTerm Convert 的使用

这也是个挺烦的工具。它的作用就是将你搜集整理的术语，转换成一个中间格式，转换好后，或者导入到workbench 成为记忆库，或者导入到MultiTerm中成为术语库(术语库还要再连接到workbench中才能用)。此论坛上介绍了几个非常实用的小软件，可以用来制作记忆库资料或术语库资料。步骤是：

先用 FanE Changer 制成特定格式的文本；再用TmMaker转换成TM格式或MT格式的文本，然后钭TM或MT文本分别导入到workbench中成为记忆库或MultiTerm中成为术语库。具体方法以后介绍。

7、关于Trados的评价

论坛上不外乎两派：一派说好，一派说不好。我的感觉，Trados是个工具，本身无所谓好不好，就看你怎么用。总的来说，有个Trados帮你记忆一些常用的句子和术语，有什么不好呢？何况还是免费的。

新用户注册返回首页
首页上一页下一页尾页页次1/1 转到第页