[烛光生存狂]-【转载】法语中常见的同音异义词

同音异义词是读音相同，意义相异，而且又比较容易产生混淆的词。

尤其在听力、口头交谈时很不容易区分。有些词在发音上既是同音（同音异义词），又是字母组合相同（同形异义词）。

如 baie f.港湾； baie f.门窗洞；baie f.车辆停放位置。我们在学习中要注意上下文、具体环境来确定词义，不要望文生义。

现将法语中常见的同音异义词列出，供大家参考。

abaisser v.降低； abécé m.识字课本

abats m. p1.内脏的总称； abats (v. abattre)砍

abîme m.深渊； abîme（v.abîmer)损坏

accord m.同意； accore m.暗礁的轮廓

aile f.翅膀； elle prop.她； hèle (v. hèler)呼唤

air m.空气； air m.神态； air m.歌曲； aire f.空地

haire f.（苦行者穿的）粗布衬衣； ère f.世纪； erre f.步法

erre (v. errer)流浪； hère m.穷人

aller v.走： aller m.去程； a11ée f.小路； haler v.拉

hâler v.晒黑； hâlé a.晒黑的

alêne f.锥子； haleine f.气息

amande f.杏； amende f.罚金

ancre f.锚； encre f.墨水

antre m.山洞； entre (v. entrer）进来； entre prép.在……之间

armé a.武装的； armée f.军队； armer v.武装

août m.八月； oû adv.哪儿； ou conj.或

houe f.锄； houx m.构骨叶冬青

art m:艺术； are m.公亩； hart f.捆柴柳条； arrhes f. p1.押金

eau f.水；haut a.高的； Ô，ho interj.哦； aulx m. pi.大蒜

autan m.（法）南风； autant adv.相等地

autel m.祭坛； hôtel m.旅馆

auteur m.作者； hauteur f.高度

baie f.港湾； baie f.门窗洞； baie f.停车的位置

bée a.张开的； bai a.棕色的

bal m.舞会； balle f.球； balle f.大包货物

bar m.酒吧间； bar m.巴（气压单位）； bard m.大担架barre f.杆

bas m.长袜； bât m.驮鞍； bah interj.啊

bière f.啤酒； bière f.棺材

bois m.小树林； boit (v. boire)喝

bon a.好的； bon m.好； bond m.跳跃； bon. m.票证

boue f.泥浆； bout m.尽头

bourgs m.镇； bourre f.废物

brouillard m.雾； brouillard m.日记帐

cache f.藏物处； cache m.遮挡纸片

cahier m.本子； cailler v.凝结； caillé m.凝乳

camp m.营地； quand copj.当…时； quant prép.至于…

canne f.手杖； cane f.母鸭

cap m.岬； cape f.斗篷

capital a.都市的； capital m.资本； capitale f.首都

car m.汽车； car conj.因为； quart m.四分之一

cent m.一百； sang m.血； sans prép.没有； sens (v. sentir）感觉

chaîne f.链条； chêne m.橡树

chair f.肌肉； chaire f.讲台； cher, chère a.亲爱的； chère f.菜肴

champ m.田野； chant m.歌

chasse f.狩猎； châsse f.框架； chasse(v. chasser)打猎

chaud a.热的； chaux m.石灰

cire f.蜡； sire m.老爷； cire (v. cirer）上蜡

claire f.牡蛎； clerc m.教士； clair a.明亮的； clair m.光亮

cœur m.心脏； chœur m.合唱

coin m.角落； coing m.木瓜

col m.衣领； colle f.胶水

commode a.方便的； commode f.五斗柜

compte m.计算； comte m.伯爵； conte m.故事

coq m.公鸡； coke m.焦炭； coque f.壳

content a.高兴的； comptant adv.用现款

cor m.号角； corps m.身体

cote f.份额； cotte f.工装裤； cote (v. coter)标价

cou m.脖子； coup m.击； coût m.价格；费用

cour f.院子；cours m.课；court m.网球场

croix f.十字架；croît (v. croître)增长：croit（v. croire）相信

cuir m.皮革；cuire v.烧

dans prép.在……之内；dent f.牙

danse f.舞蹈; dense a.稠密的

date f.日期；datte f.椰枣

différend m.分歧；différent a.不同的

écho m.回声；écot m.杈干

échec m.失败；échecs m.pl.国际象棋

enceinte f.围墙；enceinte a. f.怀孕的

étendu a.展开的；étendue f.面积

faim f.饿；fin f.结束；fin a.细的；fin m.含量

fait m.事实；fait a.完成的；faix m.重担

faîte m.屋顶；fête f.节日

final a.最后的；finale f.最后部分；final(e) m.终曲

foi f.信义；foie m.肝；fois f.次数

fond m.底部；fonds m.土地；fonts m. p1.洗礼盆

for m.良心；fort a.强壮的；fort m.长处

frais a.凉爽的；frais m.凉爽；frais m. p1.费用

fret m.水上运费

franc m.法郎；franc a.坦率的；franc a.法兰克人

fumer v.冒烟；fumer v.施肥；fumé a.烟熏的；fumée f.烟

garde f.看管；garde m.看守；garde f.女护士

gare interj.当心；gare f.车站；gare (v. garer)停放

gaz m.气体; gaze f.薄纱；gaze (v. gazer)蒙上沙层

gens p1.人们；gent f.种族；gent a.优雅的

geste f.绩伟；geste m.姿势

golf m.高尔夫球游戏；golfe m.海湾

grâce interj.饶命；grâce f.恩赐; grasse a.油脂的

guerre f.战争；guère adv.不……

guide m.向导；guide f.马缰绳；guide (v. guider)引导

héros m.英雄；héraut m.传令官

hêtre m.山毛榉；être v.是，存在；êtres m. p1.房屋的布局

être m.存在，人

heure f.小时；heur m.幸运；heurt m.撞

hors prép.在……之外；or m.黄金；or conj.然而

hôte m.客人，主人；hotte f.背篓

joue f.面颊；joug m.枷锁

lai m.抒情小诗（中世纪）；laie f.林中小路；lait m.奶

lai a.世俗的；laid a.丑的；laie f.母野猪

lever v.举起；lever m.升起；levé m.起床；levée f.举起，提取

lit m.床；lie f.渣滓

livre m.书；livre f.半公斤，磅

mai m.五月；mais conj.但是；maie f.面包箱；mets m.菜肴

maire m.市长；mer f.海；mère f.母亲

maître m.师傅；mètre m.米； mettre v.放

mal a. adv.坏的; mal m.损害；malle f.旅行箱

marché m.市场；marcher v.行走

mémoire f.记忆；mémoire m.学术论文

mi11e ou mil a. num.一千；mille m.一千；mil m.体操棒

mille m.（长度单位名称）里

mort f.死亡；mort a. m.死亡的，死者；more ou maure a.摩尔人的；

mors rn.马衔

moyen a.中等；moyen m.方法；moyens m. p1.手段、金钱

mur m.墙；mûre f.桑果；mûr a.成熟的

neuf a. num.九；neuf a.m.新的、新的东西

nu a.裸体的；nu m.裸体；nue f.云彩

oubli m.遗忘；oublie f.蛋卷

pair a.偶数的；pair m.大臣；paire f.一双；père m.父亲；

pers a.蓝绿色的

panne f.长毛绒；panne f.故障；panne f.带状云

panser v.包扎；penser v.想；pensée f.思想；三色堇（蝴蝶花）

parti m.党派；partie f.部分

paume f.手掌；pomme f.苹果

pêcher m.桃树；péché m.罪恶；pécher v.犯罪

pêcher v.捕鱼

pendant m.佩剑带；pendant prép.在……期间；pendant a.悬挂的

plan m.计划；plant m.苗

poêle f.长把平底锅；poêle m.火炉；poil m.毛

poids m.重量；pois m.豌豆；poix m.松脂

poing m,拳；point m.点

porc m.猪；port m.港口；port m.毛孔

puce m.拇指；pousse f.萌发

pou m.虱；pouls m.脉搏

près prép.靠近；prêt a.准备好的；Prêt m.借

puis adv.然后；puits m.井

ras a.剃光的；ras m.木筏；rat m.老鼠

reine f.王后；rêne f.绳；renne m.驯鹿

roman a.罗曼语的；roman m.罗曼语；roman m.小说

romand a.讲法语地区（瑞士）

rose f.玫瑰花；rose a.玫瑰红的；rose m.玫瑰红

rosé m.玫瑰红葡萄酒；rosée f.露水

roue f.轮子；roux a.红棕色的

sale a.脏的；salle f.厅

sein m.胸部；sain a.健康的；saint m.圣人

seau m.桶；saut m.跳；sceau m.印章；sot m. a.傻瓜

soi pron.自己；soie f.丝；soit conj.即；soit adv.好吧

sol m.土地；sol m.溶胶；sole f.鳎鱼；saule f.柳树

Somme f.总和；Somme f.牲畜；Somme m.睡眠；somme f.沙洲

statue f.塑像；statut m.法规

sûr a.确信的；sur a.酸味的；sur prép.在……之上

taire v.不语；terre f.土地

tant adv.如此；temps m.时间；tan m.鞣料

tante f.姨；tente f.帐篷

ton m.声调；thon m.金枪鱼

tourner v.转；tournée f.巡回

trait a.挤过奶的；trait m.拉；traits m.pl.线条；très adv.非常

tribu m.部落；tribut m.贡物

vain a.徒劳的；vin m.酒；vingt a num.二十

van m.簸箕；vent m.风

ver m.虫；verre m.玻璃；vers m.诗；vers prép.

朝向； vert a.绿色的；vert m.绿色；vair m.松鼠皮

vil a.卑劣的；ville f.城市

voie f.道路；voix f.声音

voile m.幕；voile f.帆

新用户注册返回首页
首页上一页下一页尾页页次1/1 转到第页