网站首页 > 血色浪漫 > 当前主题    站内搜索    首页  上一页  下一页  尾页  页次1/1         新用户申请  老用户登录  返回首页
作者信息   主题: 冲击柏林28992

412886049


发表主题: 426
发表回复: 422
网站暂行积分: 1940


【人类幸存者】



  发表时间: 2012-6-17 20:59:46             

特别提示:本帖子在 2012-6-17 21:02:15 由用户 412886049 编辑过

在奥得河的进攻据点上
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

    1945年1月底2月初,第一白俄罗斯和第一乌克兰方面军的军队于追击[u]维斯杜拉[/u]河上被击溃的德军时,在许多地段上强渡奥得河并占领了各重要的进攻据点。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    在[u]古斯特林[/u]和法兰克福地区强渡奥得河的第一白俄罗斯方面军的军队,在以后各次激战的过程中扩大了在[u]古斯特林[/u]地区南北所占领的各进攻据点,使得这一地区的各进攻据点形成为统一的进攻据点。坚守[u]古斯特林[/u]要塞的敌军被歼灭了。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    第一乌克兰方面军在[u]古滨[/u]和[u]拉吉包尔[/u]间渡过奥得河后,包围了在[u]普列斯拉乌[/u]的德寇大兵团,并于2月底以其右翼进抵涅斯河畔。第二白俄罗斯方面军的军队在[u]但泽[/u]与[u]戈登尼[/u]地区包围了也被击溃的德寇[u]波米兰[/u]兵团的残部,并于4月上半月进抵奥得河的下游。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    作为最后突击的出发阵地已经掌握在苏军指挥部的手中了。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

在奥得河岸上的一座水磨旁边
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

战士 A 柯尔却根
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

    团在猛烈的进攻中前进着,前进着,追赶和消灭敌人。我们一路上看r&v3 hF @见被击毁的、扔下的汽车,德国人向柏林逃窜时遗弃的高大的带篷大车。德国人逃跑得不能像红军进攻的那样快。战士们向着还在斯大林格勒城下时就已想望的柏林兼程前进。我们不怕疲倦地、整夜不眠地踏着正月的雪,作着长途行军,我们急忙地赶着,以便尾随敌人强渡过柏林面前的最后一道防线——奥得河。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    德国人用了一切方法来阻挡我军的进攻。但是,如同冬天阻挡不住春天的到来一样,我们也是任何东西所阻挡不住的。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    面前就是奥得河了,异国的、陌生的奥得河。战士们听见了他们大无畏的指挥员近卫军上尉沃甫兼柯的熟悉的声音:“同志们,前几!”连在脆薄的冰上渡着河,冰在人得重压下破碎着。连在对岸占领了防御阵地。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    一队德国人碰上了我们。我们展开了疾风射。德国人躺下了站不起来。我们听到外国话的叫声和受伤者的呻吟。敌人在铁路线外集合自己的兵力,以便进行进攻,把我们赶到河里去。战士们挖着战壕。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    夜晚,空中闪亮着与熄灭着敌人的信号弹;河流从昏暗中显露了一下又消失了。六筒的迫击炮嘶鸣着,远射程炮轰击着,机关枪以致命的火力划破着黑暗——这一切溶合成为前线习见的炮火的轰鸣。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    天亮了,炮弹炸得泥土飞U]g' t!RDSIf扬,德国飞机低低地飞着,倾注着铅弹。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

森林中开出来德国坦克。坦克轰击着一座石头的水磨,水磨这里配备有涅多伯指挥的我军的一个排。石头崩裂了,但人们却屹立不动。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    德军一个连由坦克伴随着,在迫击炮和大炮火力的支援下,向极少几个苏军进攻。我们全部的作战武器都还停留在对岸,没有渡过河。我们每个人都懂得:如果不坚持——我们就会灭亡。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

轻机枪旁边站着菲利普 却尔雷,他是敖德萨省的青年,还有他的助手——从遥远的哈萨克草原来的乌斯曼诺夫。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    高大的阔肩的涅多伯躺着,等待着敌人走近。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    “开火!”的口令发出了。机枪短促地射击着。自动步枪也叫开了。火力是一致而密集的,但我们总感觉着还是不够。我们竭尽全力地射击着。额头上冒出了汗珠。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    机枪停了一下——机枪手牺牲了。德国人已经到达堤堰的旁边。乌斯曼诺夫开始射击,但他重伤了,机枪又静寂下来。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    这时,涅多伯站起来了,一手提着机枪,另一只手握着防坦克手榴弹,发口令道:“冲锋,跟我来!”于是,响起了俄国人的光荣的“乌拉”声,开始了白刃战。德国人丧失了约三十名士兵,退到森林里去了。但是过了不久,他们又发起冲锋。涅多伯只剩下GKbzm6\ k]C()%1了四个战士——就是库达加、甫多汶、柯瓦列夫斯基,克林且夫。机枪又射起来,手榴弹又飞起来。德国人走近厂棚了,德国人已经进到水井跟前了。我们发出了红色的信号弹。“让我们的人从对岸开火吧”——我们想到了。突然“喀秋莎”在东岸上响动起来了,它的轰响向我们滚来,消逝在停着德国坦克的林中。我们的心快乐地跳动着。空中飞舞着红色和绿色的信号弹。我们向着铁路线推进。那里横着的就是到敌人首都去的一条捷径。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

突破
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

    在奥得河桥头堡垒上,经过激烈的战斗而巩固下来的白俄罗斯第一方面军的军队,结束进攻准备后,于四月十四日和十五日,对敌人防御地带进行了侦察战。四月十六日夜间,在强大的炮火准备后,白俄罗斯第一方面军的军队,从奥得河基地开始了对柏林的冲击。同时,乌克兰第一方面军强渡涅斯河后,以强大的机动大兵团的兵力,从南面和西南面开始了对柏林的突击,大批主力部队进入德国内部,到达了[u]爱尔巴[/u]河。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

随同步兵前进
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

近卫军战士 D 契比俊夫
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

    在大地上空,在乌云里,是阴暗的德国天空,倾盆大雨浇着我们。夜已来临,久所渴望的时刻到来了——我们就要{ Wwu&-V{i进入这一最后的、具有决定性的攻势了。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    准备工作业已完成。很快就要开始火炮准备。炮长们关切地检查着自己的“家务”。我的炮长,近卫军准尉古尔达邵夫走到我面前,问道:“怎么样,完全准备好了吗?弹药放妥了吗?”
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    “一切都准备好了,炮长同志!”
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    “那么,好吧,吸口烟吧!我们还有十分钟的时间。”
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    时间在奔驰。现在只剩下三分钟了。炮手们各就了位置,炮弹箱都打开着。我报告说:“炮已准备好战斗,”但炮长已听不清我的话了。“喀秋莎”已开始排射,接着便是各种口径的大炮在开始怒吼,我的那门炮,尽管不很大,但我也和它一同加入了这次总的大合奏中。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    当炮火准备结束后,我看到炮位几乎已移动了一公尺;我想,这也还不算多——这本是块泥泞地,我们用了九牛二虎之力干了几个通宵,才筑成了一块能作射击阵地的不牢固的地基。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    步兵跃起前进了,强大的坦克在田野上奔驰,履带发出轧轧声,在轰击着那些乱作一团狼狈逃窜的德寇,用直接瞄准射击将他们从掩蔽部和掩体中驱逐了出来。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    拖炮的前车开了过来,我们把炮挂在前车上,尾随步兵前进。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    我军飞机不给德寇一点安宁的机会:投 B5O$b&\Y着炸弹,倾吐着成串成串的曳光弹,火箭将大地照得通亮,好使我们能向退却的敌人轰击。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    我们从铁道的右侧到达了一座焚烧过的建筑物跟前。顺铁路是一道德军的堑壕,里面灌了半壕水。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    我排是配属于诺维科夫上尉连进行支援的,该连已经占领了沿铁路路基的防御工事。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    天还没亮,可是在大火的反照下已能选择架设大炮的位置,从前车上卸下炮,把前车掩蔽起来。我们便开始给大炮开辟平场。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    当早晨的浓雾开始消散时,我望见在距我方阵地约四百公尺的地方有四座房子。有德寇盘踞在哪里。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    炮长向我喊道:“瞄准手!”
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    “有!”
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    “看见前面那所白房子吗?”
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    “看见啦!”
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    “消灭顶楼上那挺机枪!”
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    我看见窗口有三个德国人和他们所架设的一挺机枪。装填手沙特奇科夫把炮弹上了膛,我把炮瞄准了目标,报告道:“准备好了!”
浪漫烛光 www.langmanzg.com

     命令:“开炮!”
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    我的第一发炮弹偏右了。未待校正,我自己将它瞄得更准了一点。第二发后,窗户就被硝烟和瓦砾崩飞的尘埃所笼罩。当烟雾稍微消散时,连窗带机枪都已无影无踪了。遵照“五发,急放!”的命令,我又打了五发yC 6n$`MD` /cE。我想,在某个屋角里定还隐藏着德国人——可别让他们从那里逃掉。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    一挺德寇机枪,突然从木棚子下面发狂地照着我们的炮打了长长几梭子弹。但因我们是蹲在又高又厚的胸墙和盾形掩体后面,所以,机枪弹一颗也没有伤着我们。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    在瞄准器中我瞧见,在木棚的右断面上,有堵新砌起的胸墙。两个德国人从胸墙后面伸出头来探望,我把炮准确地瞄着目标,拉了一下击发机,土块飞崩得竟比木棚还高。从我们的堑壕里传来了一阵叫声:“好啊!契比俊夫好样的!”
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    这是步兵连的战士们说的,在注视着我同德寇的机枪手们进行决斗的党委得尼俊夫也夸奖了我。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    我们的坦克继续向前推进,步兵跟随在它的后面,我们则开向我刚才轰击过的那座房子跟前。院子里都是破砖碎瓦,因为我又一发炮弹落到房屋左上角了。为了想看看我的工作结果,我爬上了顶楼。那儿躺着两具着军服、满身蒙着白蒙蒙的一层尘土的尸体。他们的脑袋已被弹片打碎。第三个没有找到,想必是已经炸得粉碎了。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    以后,我们带着自己的大炮前进,继续着我们去柏林的路程。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

柏林城郊的战斗
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

    四月十九日黄昏,我第一白俄罗斯方面军军队彻底攻克 RW'Xey`.DEAM)了奥得河上战术纵深中的敌人工事,四月二十日,在主攻方面上完成了一个急剧的跃进,到四月二十一日,战斗已在柏林市郊展开了。库兹涅佐夫上将的部队和巴格达诺夫上将的坦克队冲到市东北郊;别尔查林上将的部队从东面接近柏林;崔可夫上将的军队和卡杜科夫上将的坦克兵团在城东南郊许多湖泊间的别墅区发动了战斗,这片湖泊地带是由史普里河及其支流塔米河的水流构成的。到四月二十三日第一白俄罗斯方面军军队经过顽强的巷战,控制了市内东北部的街区,并占领了柏林市东部的西列兹车站区。第一乌克兰方面军军队到四月十八日傍晚,彻底攻克了涅斯河与史普里河间的敌人防御工事,并于四月十九日在主攻方向完成了一个急剧的跃进。四月二十二日,坦克军上将雷巴尔柯的坦克兵团在柏林市区南郊发动战斗。四月二十三日,第一乌克兰方面军的军队由南面及西南面接近吉里托夫运河。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

坦克冲向柏林城郊
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

中尉 A 罗曼诺夫
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

    奥得河会战的第六日——四月二十一日,像往日一样,我的坦克排担任侦察,任务是侦察行军路线,桥梁能否通过和敌人现有的火力如何。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    德寇在布赫城附近的抵抗异常微弱。由被遗弃的完整无损的车辆和其他的技术装备XV}x6\I#u{.t证明,敌人已匆忙逃窜了,而射击阵地上敌方士兵的尸体和被击毁的大炮,千真万确地说明了我们的俯冲机和轰炸机群在这里干得真不坏。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    我的巡逻车无阻地推进到城东郊。整整一个侦察队紧跟在车的后面。迎面举步困难地走来些零散散的希特勒匪军的兵士。他们举着双手,拉长了嗓子说:“希特勒完蛋了。”
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    我们进入市中心区。苏维埃坦克出现在大街上的消息传遍了街头。法西斯匪徒用暴力驱赶到这儿来的俄罗斯人、乌克兰人、法国人和波兰人由地下室、避难所和避弹室里爬了出来。起初他们小心谨慎



  玉树凌疯,风流涕淌,装傻充愣,我本纯情
作者信息   主题: 冲击柏林29050

切卡


发表主题: 0
发表回复: 19
网站暂行积分: 19


【初入职场的尖耳朵】



  发表时间: 2012-6-21 17:49:20             


这文章从哪翻译过来的啊?
浪漫烛光 www.langmanzg.com

一股子军报八股的味道
浪漫烛光 www.langmanzg.com

全篇都是敌人很废柴红军为威武各国被压迫人民箪食壶浆以迎王师
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

不过还是感谢楼主的辛勤翻译



  
作者信息   主题: 冲击柏林31062

永远年轻小解放


发表主题: 7
发表回复: 74
网站暂行积分: 1395


【明晰职场哲学的野牛】



  发表时间: 2012-12-11 9:09:00             


还是有点意思的。



  
新用户注册   返回首页
首页  上一页  下一页  尾页  页次1/1   转到第