![]() |
|
作者信息 | 主题: 在乌苏里的莽林中:乌苏里山区历险(全文完)10905 | ||||
|
发表时间:
2009-8-31 10:27:32
特别提示:本帖子在 2009-10-12 10:24:20 由用户
白瑞德
编辑过
译者前言 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 读者面前的这本《在乌苏里的莽林中》是由两部独立的、但是内容上有密切联系的作品构成,一部是《乌苏里地区之行》(新版中译本更名为《乌苏里山区历险记》),另一部是《德尔苏·乌扎拉》。两部作品讲的都是作者在乌苏里地区考察的见闻和感受。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 乌苏里地区指的是黑龙江右支流乌苏里江以东至太平洋海岸的大片土地,大约四十万平方公里。这个地区原是我国的领土,1860年被沙皇俄国通过不平等的《中俄北京条约》割占。这里有众多崇山峻岭,有广阔无垠的原始森林,有丰富的矿藏资源,有丰厚肥沃的土地。为开发这片土地,向乌苏里地区移民,沙俄政府曾多次组织人马,对乌苏里地区进行探险考察。阿尔谢尼耶夫的考察就是其中的一部分。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 本书作者弗·克·阿尔谢尼耶夫(1872--1930年)是苏联的一位民族学家、地理学家、作家。他是俄国地理学会会员、俄国东方学会会员,曾任哈巴罗夫斯克(伯力)博物馆馆长,俄国地理学会阿穆尔(黑龙江)分会会长。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 阿尔谢尼耶夫1872年出生在彼得堡的一个铁路员工的家庭。1895年他从彼得堡步兵士官学校毕业后,便进入军界供职。1900年他调到远东的符拉迪沃斯托克(海参崴)工作。"8 ,EzXRq阿尔谢尼耶夫对地理深感兴趣,又喜欢打猎。当时,符拉迪沃斯托克还是一个不大的城市,周边有许多荒山野岭。他在这里常常身背猎枪,登山涉水,进出原始森林,走遍了周围的山山水水,探测了无数大小路径,领略了自然界的无限风光,为他今后的考察事业打下了基础。上级见他有此兴趣和特长,遂任命他的"狩猎队"队长。名为"狩猎队",实际上是搜集军事、经济、地理、民族等方面资料的考察队。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 阿尔谢尼耶夫1902年正式组建第一支考察队,考察了乌苏里地区南部和兴凯湖部分地区,从而拉开了他延续多年的考察活动的序幕。接着,他又考察了锡霍特山区(19061910年)、堪察加半岛(1918年)、科曼多尔群岛(1923年)、乌苏里地区北部(1927年)以及鄂霍次克海的约内岛等地。考察成了他的毕生事业,而考察的对象则主要是乌苏里地区。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 从1910年开始,阿尔谢尼耶夫以《旅途日记摘抄》为总标题,陆续在报刊上发表了一系列游记性质的文章,或者如他所说是"科学普及性质的地区纪行",讲述他在乌苏里地区考察的经历。到1917年,他已撰写了三部分,准备付梓。这三部分是:1.《乌苏里地区之行》,2.《德尔苏·乌扎拉》,3.《在锡霍特山C *iLF7d]K )中》。但是不久爆发了十月革命,他的书只好延期刊印。前两部分分别在1921年和1923年出版。1926年他又对这两部书作了删改,"以适应学校和广大读者的需要",合为一本,以《在乌苏里的莽林中》为出名,在符拉迪沃斯托克出版。第三部分的单行本直到1937年才问世,这时离他去世已经七年。此外,他还有《1901一1911年乌苏里地区军事地理和军事统计概要》、《乌苏里地区的中国人》、《穿越原始森林》等著作出版。第二次世界大战后,符拉迪沃斯托克出版了他的六卷本文集。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 阿尔谢尼耶夫所描写的乌苏里地区及其原始森林,当时还处于没有遭到破坏和污染的原始状态,对广大读者来说,这是一个新奇而陌生的世界。题材的新颖、对自然现象观察的细致入微、严格的科学性和趣味性有机结合、描写的准确生动、文笔的清新自然是阿尔谢尼耶夫创作的特色。这些特色使他的作品一经问世,立即引起读书界的关注。连当时远在意大利的高尔基也很快读到了他的《在乌苏里的莽林中》,并作出了高度评价。高尔基认为,这部书具有"毋庸置疑的巨大的学术价值",他"为它的表现力而入迷,而倾倒"。高尔基指出,阿尔谢尼耶夫的作品,"成功地体现了布雷姆和库珀的结合"。布U %=0x M.!Tj雷姆(1829--1894年)是德国的动物学家,著有多种描写动物世界的科学作品。库珀(1789-1851年)是美国作家,他的作品中常有惊险的情节。两位作者拥有广大的读者群。其实上,阿尔谢尼耶夫的作品中,诸如蜂蚁之战、猎熊、遇虎等的描写,以及他在考察探险过程中多次身陷绝境而终于化险为夷等情节,读来都是引人人胜的。因此,高尔基认为,青年们阅读他的作品,会是一种美好的享受。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 《在乌苏里的莽林中》还着力刻画了一位传奇性人物德尔苏·乌扎拉的形象。德尔苏·乌扎拉是当地的一名赫哲族猎人,曾为阿尔谢尼耶夫做过向导。他孤身一人,以原始森林为家,独来独往。他在长期的狩猎生涯中练就了一身绝技,能根据各种征兆准确预测天象,能根据踪迹辨认人兽的活动,能在九死一生的险境中沉着冷静、机智勇敢地逃脱厄运.奇迹般地生还。他多次救过阿尔谢尼耶夫和考察队员们的生命。他善待生灵万物,认为一切都有生命,与飞禽、走兽、草木为友,虽然以狩猎为生,都绝不滥杀滥捕。在当今世界,生态平衡的问题已经成为全球共同关注的焦点,阿尔谢尼耶夫早在上世纪初,就通过德尔苏·乌扎拉这个形象,把人与自然的关系问题摆到了世人面前,呼吁人们保护自然,这gtOP:9`ip[,X^是难能可贵的。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 1975年,日本导演黑泽明把德尔苏·乌扎拉的形象搬上了银幕,影片获得了奥斯卡最佳外语片奖。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 在俄罗斯,德尔苏·乌扎拉被视为"森林之子",是人与自然和谐相处的典范和象征。莫斯科有一个非官方的发展生态旅游基金会,就是以德尔苏·乌扎拉的名字命名的。这个基金会号召,在开发旅游资源的时候,要爱护自然,保持生态平衡,并为此做了大量工作。由此也可以看到阿尔谢尼耶夫作品的深远影响。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 阿尔谢尼耶夫的作品问世至今,已经快一个世纪了,但是一代又一代的人仍在津津有味地阅读,并不认为它们陈旧过时。俄罗斯从中央到地方的许多出版社,一次又一次重印他的作品,累计印数已难以统计。苏联儿童文学出版社在1970年特意出版了专供少年儿童阅读的《原始森林中的奇遇》,从《在乌苏里的莽林中》和其他经典作品中精选了十多个森林探险故事,并配备了22幅彩色插图。同时,阿尔谢尼耶夫的作品也早已走向世界,被译成了三十种语言在各国出版。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 《在乌苏里的莽林中》的中译本,1977年由商务印书馆分上下两册出版。黑龙江大学俄语系翻译,参加译校的人员有(按姓氏笔画为序):王士燮、卢康华、张大本、张寰海、李石民、李WbQrS2t,)m@景琪、沈曼丽、姜长斌、俞约法、黄树南、鲁桓。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 当时出版这个中译本,是作为中苏关系史料的一种,内部发行。阿尔谢尼耶夫在这本书中多次讲到中国人在乌苏里地区的大量居民点,他们在这里从事农业、手工业、畜牧业、猎渔业、交通运输业、商业、开采业等经营活动。古道是中国人开的,树木是中国人砍凿的,狩猎的碓子房是中国人搭建的,还有中国的古庙,中国的对联......阿尔谢尼耶夫也记录了大量用中国各族语言、特别是用汉语命名的地名。凡此种种,都说明中国人早就在这里繁衍生息,他们是乌苏里地区最早的开拓者,对乌苏里地区的发展作出了开创性的重要贡献。在这个意义上说,阿尔谢尼耶夫的这本书,对研究乌苏里地区的历史,也有一定参考价值。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 现在,我们把这个译本交给人民文学出版社出版,并从前面提到的《原始森林中的奇遇》中选用了十余幅彩色插图。插图的绘制者是俄罗斯画家库兹涅佐夫。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 黄树南 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 2005年1月于南京师范大学 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com
|
||||
每当你几乎快被困难击倒,丧失斗志的时候,你就想想背后还有无数等你倒下捅刀子的SB,就充满了力量。
|
作者信息 | 主题: 在乌苏里的莽林中:乌苏里山区历险(全文完)10906 | ||||
|
发表时间:
2009-8-31 10:29:58
特别提示:本帖子在 2013-5-16 10:37:24 由用户
白瑞德
编辑过
第一章 玻璃沟 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 1902年,有一次我率领侦察队外出执行任务,曾经沿济木河溯流而上。这条河在什科托沃村附近注入乌苏里湾。我的侦察队由六名西伯利亚士兵组成,有四匹驮马。我执行的任务是从军事角度对什科托沃区进行考察,研究大尖山山结的几个山口--四条河流(济木河、麦河、刀毕河和勒富河)的发源地。其次,我还应察看兴凯湖旁边和乌苏里铁路附近所有的小路。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 这里所说的山脉始于伊曼附近,向南走,与乌苏里江平行,再自北北东走向南南西,从西面的松阿察河和兴凯湖与东面的刀毕河之间穿过。这条山脉再向下延伸,便分为两支:一支走向西南,就是贯穿整个穆拉维约夫一阿穆尔斯基半岛的鲍加塔亚格里瓦山脉;另一支走向南面,与一座高岭即刀毕河和苏昌河之间的分水岭会合。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 乌苏里湾的湾头叫做麦通港。麦通港过去伸入陆地相当深,这是一目了然的。现在离海约五公里处,能看到陡峭的海蚀崖,塘沟子河河口原来在现今的散湖和二泡子湖,而麦河河口则位于现在铁路线和麦河交叉处以上不远的地方。这片面积为22平方公里的土地全部是多沼泽的低地,由麦河和塘沟子河的冲积物淤积而成。沼泽地里还留存着一些小湖泊,说明这里是过去最深的地xB=5m#_LC方。这种海退和陆地增长的缓慢过程目前仍在进行。不久,麦通港也会遭到同样的命运。港湾里的水现在已经相当浅了。麦通港西岸由斑岩构成,东岸则由第三纪沉积层构成:麦河河谷里到处是花岗岩和正长岩,而河谷以东则是玄武岩。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 什科托沃村在济木河右岸,离河口不远。它建于1864年,1868年曾被红胡子放火烧毁,于次年又重建起来。据普尔热瓦尔斯基1870年统计,全村有六户人家,男女共34人。我来到这里时,什科托沃已经是一个相当大的村庄了。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 我们在这里住了两天两夜,对这一带进行了考察,并准备远行所需的物资。济木河长30公里,东西流向,右面仅有一条支流--。北岔河。当地的居民把北岔河流经的河谷称为"玻璃沟"。这个名称来源于中国猎人的一所碓子房,这所房子的窗户上镶着一小块玻璃。应该说明,当时乌苏里地区一座玻璃厂也没有,所以玻璃在穷乡僻壤特别珍贵。在深山老林里,玻璃是一种特殊的交换单位。用一个空瓶子可以换到面粉、盐、小米,甚至还可以换到毛皮。老住户们说,过去发生殴斗的时候,仇人们都拼命闯进对方的屋子里,把玻璃器皿打碎。因此,中国房子窗户上那一小块玻璃是件奢侈品,也就不足为怪了。它受到当地头一批移民的重 .bD[ QV&Wdx^-CD视,他们不仅把那所房子和小河叫做"玻璃房子"、"玻璃河",而且以"玻璃"二字称呼整个这片地方。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 从什科托沃村沿济木河河谷上行,起初有一条乡村大道,过了诺沃罗西斯科耶村,大道立即变成了小路。顺着这条小路可以走到苏昌河、干沟子河、诺沃涅仁诺村。小路一会儿在河这岸,一会儿又转到河对岸,来回绕了好几次,春汛期间这条路不能通行,原因就在这里。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 我们清晨从什科托沃村出发,当天到达玻璃沟沟口,并且进了沟。北岔河流向西南西,方向几乎一直不变,仅在离河口不远的地方才转向正西。玻璃沟宽窄不一:窄的地方只有100米,宽的地方有一公里以上。它像乌苏里地区的大多数河谷一样,地势特别平坦。沟两侧的山岭上长满了弯弯曲曲的柞树,山坡很陡。平地与山岭的界线极为明显。这说明,这里曾经发生过严重的剥蚀。河谷原先很深,后来才被河流的冲积物填平。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 越深入山区,植物长得越好。茂密的混交林代替了稀疏的柞树林。混交林中有许多红松。我们顺着中国猎人和挖参人开辟的羊肠小道前进。走了将近两天,到达"玻璃房子",可是,我们看到的只是它的废墟。这条小道越来越难走,显然,已经很久没有人走了。小道上野草丛生,许多地方被风倒木堵塞L(r9AH4q]1。不久,连这条小道也没有了。我们有时碰到野兽走出来的小路;只要它们和我们走的方向一致,我们就走这样的路。不过,我们走的多半是无路的荒地。第三天傍晚,我们来到大尖山山脉跟前,这里的一段是南北走向,平均高度约700米。我将人马留在山下,自己带着奥连季耶夫登上近处的一座山峰,以便嘹望一下,离山口究竟还有多远。自高处俯视,群山历历在目。原来,分水岭离我们还有两三公里远。显然天黑以前走不到那里。即使能走到,也要冒着在没有水的地方过夜的危险,因为在这个季节,山溪的源头几乎全部干涸了。我决定在人马停留的地方就地宿营,养精蓄锐,明天再向山口进发。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 平时,我从来不拖到黄昏才住脚,总是及早宿营,趁天还没有黑的时候搭帐篷,准备过夜用的烧柴。当士兵们张罗宿营的时候,我趁空出去观察附近的情况。经常陪我出去进行这类观察活动的是波利卡尔普·奥连季耶夫一一一个非常好的人和出色的猎手。那时他大约二十六岁。中等身材,长得十分匀称。淡褐色的头发,粗线条脸型,留着两撇小胡子。这么一描写,读者对他的外貌就会有几分印象了。奥连季耶夫是个乐天派。甚至在我们碰到伤脑筋的境况时,他的情绪仍然很好,并且竭力劝我相信,"在这个最美好_j Zz::|1v's/Z的世界上一切都会更加美好的"。我做了一些必要的安排之后,便带上枪,和他一同出去观察。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 太阳刚一沉人地平线下,它的金色的阳光还映照着山尖,而河谷里却已经出现了昏暗的暮色。树梢的黄叶在淡白色天空的映衬下,显得格外分明。在飞禽中、昆虫中、枯草中,甚至在空气中,处处都可以感到秋天临近了。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 我们翻过一道不高的山岗,进入了另一条密林丛生的峡谷。山问的溪流已经干涸,宽阔的河床横穿峡谷。我和奥连季耶夫就在这里分手。我沿着砾石滩向左走,他往右去。还没有过两分钟,突然听到他那边一声枪响。我转过身来,就在这一瞬间,看到空中闪过一个柔软而又五色斑斓的东西。我向奥连季耶夫奔去。他正在匆匆忙忙地装子弹,可是,一颗子弹偏偏卡在弹仓里,枪栓推不上去。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com "你打着什么野兽了?"我问他。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com "好像是老虎,"他回答。"它卧在树上。我瞄得很准,想必是打中了。" 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 卡住的那颗子弹终于取出来了。奥连季耶夫又装好子弹,我们俩人便朝野兽隐没的地方小心翼翼地走去。枯草上血迹斑斑,说明野兽确实被打伤了。突然,奥连季耶夫停住脚步,侧耳细听起来。就在我们前面稍稍偏右一点的地方,传来呼噜呼噜的声音。在一片密密的蕨丛中,vgk${%8a4ma什么也看不见。横在地上的大树挡住了我们的去路。奥连季耶夫刚想从倒木上爬过去,受伤的野兽却抢先一步,迅猛地向他迎面扑来。匆忙问,奥连季耶夫甚至没来得及用肩膀顶住枪托,就紧朝它开了一枪--打得准极了。子弹正中野兽的头部。它倒在树木上:头和前爪垂在一边,后半身垂在另一边。垂死的野兽还抽搐了几下,并开始啃地。这时,重心改变,野兽的整个身子缓缓前移,最后,终于沉重地倒在猎人的脚下。我一眼就看出,这是一只金钱豹。当地的居民称它为"豹"。这只漂亮的典型猫科动物很大。它身长(自鼻端至尾基)1.4米,体侧和背部的毛色黄褐,腹部呈白色,全身布满黑色的斑点,排列成行,犹如老虎身上的黑纹。体侧、四爪和头上的斑点很小,颈部、背部和尾部的斑点很大,呈环状。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 在乌苏里地区,金钱豹仅生长在南部,主要分布在绥芬河、波谢特和巴拉巴什等区。它主要捕食梅花鹿、狍子和野鸡。这种动物很狡猾、机警。为了摆脱猎人的追捕,它往往爬到树上,选择一根与它留在地上的脚印相对,并正好冲着猎人视线的大树枝,全身紧贴在上面,头放在前爪上,一动不动地卧在那里,始终保持这种姿态。豹很懂得,紧贴在树枝上,头冲着猎人,比身子冲着猎人更难被发现。 浪漫烛光 www.langmanzg.com .~=Q7yzv^n 浪漫烛光 www.langmanzg.com 我们剥豹皮用了一个多小时。当我们动身返回宿营地时,暮色已经很浓了。我们走了很久,终于看见了宿营地上的火光。过了一会儿,就可以分辨出树间的人影。人影移来移去,时时遮住了火光。宿营地上的正狗一齐叫了起来,欢迎我们归来。士兵们围着死豹,一边细细观看,一边议论,一直谈到夜里。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 第二天我们继续前进。河谷越来越狭窄,越来越难走。我们在无路的荒地上行进,所想的只是怎样才能少绕些弯路。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 中午,我们走到山脊跟前。再往上去,坡陡难行。马鼓起全身的力气向上爬,累得四肢发抖,常常失蹄摔倒,它们张大鼻孔,艰难而又急促地喘着气。为了减少上山的困难,我们盘旋前进,常常停下来整理驮物。最后,我们终于爬上了山脊。在这里休息了半个小时。在长满树木的山脊上走路,时时都要小心,应当常常停下来,观察一下周围的情况,否则很容易迷路,雾天尤其如此。记得,我曾经这样迷过好几次路。为了不重犯错误,我登上了山脊的最高峰。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 自高处俯视,大尖山全脉尽收眼底。它向北走,微向东拐。眼前这一段山脉轮廓模糊不清,可是,向东走的那一段(大概在刀毕河和乌拉河上游)又高又雄伟。山脉的西坡陡峭险峻,而东坡则比较平缓。向左可以远远地望见kiw~j(o;6 m 麦河和济木河。向右可以看到复杂的苏昌河流域。这一,边的地形切割严重,使我久久弄不清楚,这些小河究竟流向什么地方,属于哪个流域。前面约五公里远的地方,耸立着一座不知名的圆顶子山。我把这座山定为下一次测定方位的地点。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 大尖山顶上林木粗大,林下植物很少,因此,我们牵着驮运行李的马匹走得相当快。在一个地方,我们吓跑了两只马鹿,一公一母。马鹿跑出几步,就停下来,像被钉子钉住了似的站在那里,回头望着我们。一个哥萨克刚要开枪打它们,被我制止了。我觉得,打死一对这么漂亮的动物实在可惜。再说,我们带的食物很充足,马驮的东西又过重,我们反正也不能带走这两只死鹿。我看着马鹿,欣赏了好几分钟。后来,公鹿终于忍不住了。它短促地叫了一声,仰起头来,双角抵背,矫健地跳着,顺山坡斜跑下去。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 在滨海边区生长的赤鹿叫做马鹿。这种美丽的动物体形匀称,身长1.9米,高1.4米,体重达197公斤,夏毛赤褐色,冬毛灰褐色,并有浅黄色的臀斑。公鹿的颈部长而有力,长着鬃毛,头很美,耳朵大,呈筒状,能灵活转动。两角左右分开,成叉状,前部有一对眉枝,上部有几个分枝。鹿角冬季脱落,春季重生,而且每年多长出一个分枝。因此,根据分rqRR+I?Gssm^枝的数目可以推算出鹿的年龄,不过要加一,因为初生的鹿仔当年不长角(无角幼鹿)。但是,分枝的数目是有限的。一只成年公鹿角上的分枝,通常不超过七个。以后只是越长越重、越大、越粗了。春季新生的、充满血液的、尚未硬化的茸角,叫做鹿茸。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 马鹿生长在乌苏里地区南部,乌苏里江的整个河谷及其支流附近都是它栖息的地方,其活动范围不超过锡霍特山脉针叶林区的界线。在沿海一带,直到奥林匹克角,都有它的踪迹。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 马鹿夏季栖息在森林茂密的山阴坡上,冬季则活动在阳光充足的地方,河谷里,以及旷地和幼林相间的平原森林中。马鹿夏天最爱吃胡枝子,冬天最爱吃山杨、甜杨和矮桦的嫩枝。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 中午,我们安排了一次大休息。据我估计,我们现在离圆顶子山可能不远了。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 旅途中应当量力而行,这里指的不单单是人力,更重要的是指驮运畜力。马驮载的东西确实很重,因此,每当停下来作较长时间的休息时,必须卸下鞍驮。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 刚一卸鞍,我们立刻把马放了。地上的落叶下面,草还是青的,这就可以用作牧草。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 第二章 初遇德尔苏 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 休息后,我们这支队伍又上路了。这一次我们不断碰上风倒木,因此行进速度很慢。下午四点钟左右/=4Pz|15L,我们走近一座不知名的山峰。我将人马留下,独自登上山顶,再次观察周围的情况。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 上树这件事一定要自己做,不能交给士兵,因为需要亲自观察。不论士兵把他所见的景物描述得多么详尽清楚,根据他的话也难以确定方位。我自高处看到的一切,顿时打消了我的疑团。此刻我们所在的圆顶子山,恰好是我们所要寻找的那个山结。一道高岭由山结向西延伸,岭北坡是悬崖峭壁。这条分水岭以北的河谷都走向西北,这大概就是勒富河的河源了。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 我从树上下来,回到队伍里。这时太阳西沉,已接近地平线了。人和马都迫切需要水喝,应当赶快去找水。从圆顶子山顶往下走,开始坡度平缓,后来变得陡峭起来。马屈着后腿下山。驮包直往前滑,如果驮鞍上不挂后鞲,早就滑到马头上去了。我们不得不长距离迂回,这里风倒木又极多,下山是一件很不容易的事。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 翻过山口,我们立即进入峡谷。这里的地形切割严重。倒木纵横的深沟,湍急的溪流,布满苍苔的岩石一一这一切情景不禁使我想起"瓦利普尔基之夜"的场面。很难想像出比这条峡谷更荒凉、更使人感到不愉快的地方了。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 有时候,路上遇到的山和森林充满了魅力,赏心悦目。使人感到,能永远留在这里该有多好。有时候则相反,山W G&UiP岭呈现出一片阴森而荒凉的景象。真怪!这往往不是个人的主观体验,而是全体队员共同的感受。我多次印证过,每次都得到了证实,确实如此。现在也是这样。我们周围的环境使人感到一种说不出的苦闷,有点可怕而又可憎。大家对此都有同感。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com "没关系,"士兵们说,"将就一夜吧。咱们又不是要在这儿住上一年半载。明天准能找到个快活点儿的地方。" 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 我不愿意在这里停留,可是没有办法。黄昏已近,应当赶快安排宿营。谷底的急流哗哗地响着,我朝它走去。我选择了一块比较平坦的地方,命令搭帐篷。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 顷刻间,斧声和人声响彻静穆的森林。士兵们动手拉柴,卸马,做晚饭。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 可怜的马儿啊!这里只有乱石和倒木,它们只好挨饿了。不过,明天我们如果能遇到农舍,一定把它们喂得饱饱的。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 森林里黄昏一向来得早。透过茂密的针叶林还可以看见西边灰白的天空。可是深沉的黑夜却已降临到地面上。篝火越旺。黑暗中的树丛、树干被照得越亮。山麓乱石堆里的鼠兔被吵醒了,刚要发出刺耳的尖叫,突然不知被什么吓住,急忙躲进洞里,再也不出来了。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 我们的宿营地终于渐渐安静下来。喝过茶后,大家分头干自己的事:有的擦枪,有的修理马鞍或缝补衣服。这类活'(r48AH3p8]R6儿总是很多的。士兵们干完后就睡觉了。他们一个紧挨着一个,身上盖着军大衣,睡得像死人一样。马在森林里找不到草吃,回到帐篷旁边,垂下脑袋,打起盹儿来。只有我和奥连季耶夫还没有睡。我在日记本上记载走过的路线,他在修理自己的靴子。夜里十点钟左右,我合上日记本,用毡斗篷裹住身子。在篝火旁边躺了下来。热气随着黑烟飞腾,我们头顶上老云杉树的枝叶被冲得摇来晃去。繁星密布的夜空随着枝叶的摇动时隐时现。树干犹如长长的柱廊,伸进密林深处,消失在黑暗的夜色中。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 马突然抬起头,紧张地竖起耳朵。后来,又安心地打起盹儿来。我们起初没有怎么注意,只顾说话了。又过了几分钟,我问奥连季耶夫一件事,没听到回答,便转过身去看他。奥连季耶夫已经站起身来,用一只手遮住火光,戒备地向旁边的一个地方张望。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com "出了什么事?"我问他。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com "有动物下山。"他悄悄地回答。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 我们两人开始侧耳细听,可是周围一片寂静。只有在森林里,寒冷的秋夜才会这样寂静。突然,一些石子从山上滚落下来。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com "大概是只熊。"奥连季耶夫说着就动手装子弹。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com "不要开枪!我的是人!......"黑暗里传来了喊声。几分钟之后,一个人走近我们的A*Lf;y=s63Z火堆。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 这个人身穿熟鹿皮做的上衣和裤子,头上扎着块包头布,脚穿一双翁得,背着个大背囊,手里拿着架枪用的木叉和一支旧的贝尔登长枪。"你好,长官。"来人对我说。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 然后,他把枪靠在树上,放下背囊,用衬衫袖子擦了擦脸上的汗,在火堆旁边坐了下来。现在我可以仔细地打量他了。看样子,这个人有四十五岁左右,个子不高,长得粗壮结实,显然很有力气。他的胸部突出,手臂健壮有力,肌肉发达,有点罗圈腿。他的脸晒得黑黑的,具有土著人的特征:高颧骨、小鼻子、蒙古人式的眼皮、大嘴和结实的牙齿。深褐色的短髭围着上唇,稍稍发红的小胡须盖着下巴。但是,最引人注目的却是他的一双眼睛。他的眼睛是深灰色的,而不是褐色的,目光安详而又带点稚气。他的眼睛使人感到他果断、直爽、心地善良。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 这个陌生人并没有像我们打量他那样仔细打量我们。他从怀里掏出烟荷包,拿起自己的旱烟袋,装了一袋烟,默默地抽了起来。我没有问他是什么人,从什么地方来,就请他吃东西。这是原始森林里的规矩。"谢谢,长官。"他说,"我的很想吃,今天我的没吃。" 一 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 趁他吃饭的时候,我还是打量他。他腰里挂着一把猎刀。显然,他是个猎人。他的手十分粗糙,上面fW}5k(6-IQu*.E]P划了好多条口子。脸上也有两条,比手上的更深:一条在额头上;另一条在腮边靠近耳朵的地方。陌生人摘下包头布,我看到,他长着一头浓密的淡褐色头发,乱蓬蓬的,很长,一绺绺地垂着。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 我们这位客人沉默寡言。奥连季耶夫终于忍不住了,开口问道:"你是什么人,是中国人还是朝鲜人?" 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com "我的是赫哲人。"他简短地回答。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com "那么,你大概是位猎人喽?"我又问他。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com "是的,"他答道,"我的光打猎,别的活儿不干,捕鱼也不会,只会一个打猎。" 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com "那么,你住在哪儿?"奥连季耶夫继续问。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com "我的没有家。我的老在山里住。笼堆火,支个帐篷一一睡觉。老是打猎,哪能家里住?" 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 然后,他讲了今天猎马鹿的事。他打伤了一只母鹿,但是,伤得并不厉害。在追赶这只受伤的母鹿时,偶然发现了我们的脚印。于是,他顺着脚印走到峡谷里来。天黑以后,他看见了火光。便一直向这儿走来了。"我的悄悄地走,"他说,"想,什么人老远到山里来?一看--有长官,有兵。我的就直奔这儿来了。" 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com "你叫什么名字?"我问这个陌生人。"德尔苏·乌扎拉,"他回答。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 这个人引起了我的兴趣。他有些特别,与众不同。他说话简单,声音m OA't o^p;Z不高,对人态度谦虚,不巴结人。我们渐渐地畅谈起来。他向我讲到他生活的情况,讲了很久。他说得越多,越使我对他发生好感。我看到,我面前坐的是一位在大森林里度过了大半生的原始猎人。听了他的介绍我才知道:他以狩猎为生,他用自己的猎获物向中国人换取烟叶、子弹和火药,步枪是父亲留给他的遗产。后来他还告诉我,他今年五十三岁,自己从来没有房子,长年露宿,只有在冬天才用桦树皮或别的树皮给自己搭个临时栖身的帐篷。当他回忆自己的童年时,记得最清楚的是河、窝棚、篝火、父亲、母亲和小妹妹。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com "早都死光了,"他说到这里,便沉思起来。沉默了一会儿,又接着说:"我从前也有老婆、儿子、女儿。得了天花,都死了。现在,我的一个人剩下了......" 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 痛苦的回忆使他的脸色变得很忧郁。我起初试图安慰他,可是,我这些宽慰的话对这个孤苦伶仃的人来说,又能起什么作用呢?死亡夺去了他的家庭,他也就失去了老年时惟一的慰藉。他什么也没有回答我,过某种方式表达我对他的同情,为他做点事,可是不知道究竟做什么好。后来,我终于想出来了:我建议他用旧枪换我的新枪。但是,他拒绝了,说这支贝尔登步枪对他很宝贵,看到它就想起父亲。这支枪他用惯pyk*Ohn!gr.b了,打得很准。他伸手把靠在树上的枪拿过来,抚摸着枪托。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 天上的星星移位了,表示子夜已过。一个小时接着一个小时飞快地流逝,我们却仍坐在篝火旁边谈着。主要是德尔苏说,我听他讲,越听越爱听。他讲他怎么打猎,有一次怎么被红胡子掳去,又逃了出来。他描述自己遇见老虎的经过,说不能开枪打老虎,因为老虎是神,看守着人参,不许人挖。他还讲了许多关于妖魔鬼怪、洪水等等的故事。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 有一次,老虎扑到他身上,他受了重伤。妻子一连找了他好几天,走了二百多公里路,顺着脚印才把他找到。当时,他因为流血过多,一点力气也没有了。他养伤的时候,妻子出去打猎。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 后来,我向他仔细打听,我们现在待的是什么地方。他说,这是勒富河的河源,明天我们就可以到达头一座碓子房了。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 有一个睡觉的士兵醒了,惊奇地望望我们两人,喃喃地说了些什么,微微一笑,又睡着了。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 天上和地下到处仍然一片漆黑。只有看到新星陆续升起的地方才能感觉到,黎明已经临近。地上露水很大,这个兆头说明,明天准是好天气。万籁俱寂,大自然仿佛也在沉睡。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 一个小时以后,东方开始泛红。我一看表,正是早晨六点钟。应该把值班的司务长叫醒。我伸手摇晃他的肩cB9~P{Xb#c膀。这个士兵坐起来,伸着懒腰。明亮的火光照得他眯起了眼睛,后来他看见了德尔苏.笑笑说:"奇怪,竟是个人?......"说着就开始穿靴子。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 天空由黑转蓝,而后又变得灰蒙蒙。夜色渐渐退人树丛、谷底,要等太阳消失在地平线下的时候再出来。过了不久,我们的宿营地又热闹起来:人开始说话,马也醒了,旁边一只鼠兔吱吱地尖叫,另一只在下面随声附和;啄木鸟高声啼叫,黑啄木鸟笃笃地击木奏乐。原始森林从睡梦中醒来。天越来越亮。突然,群山后面冒出万道灿烂的金光,照亮了整个森林。我们的宿营地霎时间变了样。红通通的篝火只剩下一堆灰烬;火几乎看不见了;地上扔着空罐头盒;支过帐篷的地方立着几根木杆,地上是一片被压倒的乱草。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 第三章 打野猪 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 喝过茶之后,士兵们牵过马来,备鞍上驮。德尔苏也开始收拾行装。他挎上背囊,拿起架枪用的木叉和贝尔登步枪。几分钟以后,我们这支队伍又出发了。德尔苏和我们同行。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 我们走的这条峡谷长而曲折。同样的峡谷自左右两边伸来,哗哗的流水从中奔腾而出。这条窄沟越来越宽,渐渐变成宽阔的河谷。这里的一些树上有砍过的记号,这些记号把我们引上了一条小路。德尔苏在前面,一=6m$`LC_ .bD边走一边留心看着脚下,不时弯下身子,用手拨开地上的落叶。"怎么回事?"我问他。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 德尔苏站住说,这条小路不是马走的,而是人走的;沿途下有碓子;前几天有一个人从这条小路上走过,这个人十有八九是中国人。赫哲人的这番话使我们大家感到非常惊讶。他看见我们不大相信,就大声说: 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com "你们的怎么不懂?自己看看吧!" 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 接着,他提出了很多证据,我的满腹疑团一下子就消散了。一切是如此明显,而又简单,真奇怪,对这些迹象我怎么过去没有注意到呢。第一,小路上没有一个马蹄印。第二,小路两旁的树枝没有除掉。我们的马匹走起来很困难,树枝老是挂住驮子。还有,路的拐弯很急,马转不过身来,只得绕着走;过小溪的地方都有独木桥,没有一个地方路是从水中穿过去的;挡路的风倒木没有挪动过,人可以顺利走过去,马只好从旁边绕着走。这一切都证明,这条小路不是驮运队走的路。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com "老早以前一个人走过,"德尔苏仿佛自言自语地说。"人走完了,下雨了。"他开始计算最近一场雨是什么时候下的。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 我们在这条小路上走了大约两个小时。混交林逐渐代替了针叶林。甜杨、槭树、山杨、白桦、椴树等等越来越多。我本想在这里安排第二天休息,但是德尔F9V)]st苏建议往前再稍走一段。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com "咱们的快到窝棚了。"说着,他指了指被剥去了皮的树木。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 我立刻就明白了。就是说,前边不远必定有使用这些树皮的地方。我们加快了脚步。十分钟之后,就看见小溪旁边有座猎人或挖参人搭的一面坡顶的窝棚。我们这位新相识把窝棚里里外外看了一遍,再一次肯定说,前几天有一个中国人从这条小路上走过,并且在这个窝棚里住下过夜。雨淋过的灰烬、单人睡的草铺和扔在那儿的旧大布套裤就是证据。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 这时我才认识到,德尔苏真不简单。他是个辨认踪迹的行家。于是,我不由得想起了库柏和麦因·李德作品中的主人公。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 该喂马了。趁此机会,我躺在一棵红松的树荫下,马上睡着了。过了大约两个小时,奥连季耶夫把我叫醒了。醒来以后,我看见德尔苏劈了很多木柴,弄来一些桦树皮,把它们全垛在窝棚里。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 我以为他想把窝棚烧掉,就劝他不要这样做。但是,他没理我,反而向我要一撮盐和一把米。我很想知道,他要这些东西干什么,就叫人给他拿来。这个赫哲人用桦树皮把火柴仔细包好,把盐和米也分别用桦树皮包起来,并把这些东西挂在窝棚里。接着,又把窝棚外面盖的树皮修补好,这才准备动身。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com "你大概还打算回到这儿来吧?"我问他。他摇了摇头。我又问,米、盐和火柴是留给谁的。他回答说: 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com "别的什么人来,窝棚找到,干柴找到,火柴找到,吃的找到一不会死!" 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 我记得,这使我大为震动。我沉思起来......赫哲人竞这样关心一个素不相识的人,德尔苏永远不会见到那个人,而那个人也不会知道,是谁给他准备了干柴和食物。我想起,我手下的人离开宿营地的时候,总是把树皮扔在篝火里烧掉,他们并没有什么恶意,只是觉得有趣而已,我从来没有制止过他们。这个野蛮人远比我更讲仁爱。他多么关心路人哪!......为什么住在城市里的人,这种美好的感情,这种关心他人利益的精神反而泯灭了呢,这种感情从前肯定是有的。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com "马备好啦!出发吧。"奥连季耶夫走到我跟前说。我从沉思中醒了过来。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com "对,该出发了......" 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com "出发!"我向士兵发出命令,并沿着小路向前走去。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 傍晚,我们来到一个两条小河汇合的地方,这正是勒富河的起点。这里河宽6-8米,流速每分钟120140米。河水深浅不一,在30到60厘米之间。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 晚饭后,我很早就躺下,而且马上睡着了。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 第二天,我睡醒的时候,大家都已经起来了。我立即下令备马。当士=vc)29%buN兵们忙着备鞍上驮时,我收拾好图囊,就和赫哲人一起先出发了。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 从他们宿营的地方起,河谷渐渐向西转去。左侧的山坡陡峭,右侧的山坡平缓。小路越走越宽,越走越好走。有一个地方横着一棵用斧子砍倒的树。德尔苏走到跟前,仔细看了看说: 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com "春天砍的;两个人干的;一个人高,斧子钝;一个人矮,斧子快。" 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 对这个奇人来说,不存在任何秘密。他像一个未卜先知的人,这里发生的事他全都知道。于是,我决心多加注意,试着亲自判断踪迹。不久,我又看见了一个砍过的树墩子,周围有很多饱含树脂的碎木片。我懂了,有人在这里砍过引柴。但是,这还说明什么呢?我再也想不出来了。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com "房子近了。"赫哲人说,好像在回答我所想的问题。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 果然,不久又开始看到被剥光了皮的树木(我已经明白这是怎么回事了)。离这些树200米左右,紧靠河边,在一小块空地上有一座碓子房。房子不大,泥墙,树皮顶。里面没有人。这一看就能知道,因为房门从外面用一根木棍顶着。房子跟前有一个被野猪拱过的小菜园,左边有一座木建的小庙,庙门照例朝南。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 小房内部陈设简陋。一口安在矮灶上的铁锅,灶和炕(即睡觉的地方)相通,烧灶的时候烟从炕道通过,炕就热J5,jj.Ca了;还有两三个刳出来的小木盆、一个木水瓢、一把菜刀、一个铁勺、一把炊帚、两个落满灰尘的瓶子、一些破布、一两个小板凳、一盏油灯、几块胡乱扔在地上的兽皮--这就是房子里的全部东西。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 从这里沿勒富河上行,有三条小路。一条我们刚刚走过,另一条向东通往山里,第三条小路朝西。朝西的这条小路常有人来往,马也可以通行。我们就沿着这条小路前进。士兵们把缰绳搭在马颈上,任马匹自己选路。这些聪明的动物走得很好,尽量不让树枝挂住驮子。在沼泽地带和乱石滩里,它们不是跳跃前进,而是小心翼翼地走着,每迈一步都先用蹄子试探一下虚实。这种本领正是习惯在原始森林里驮运东西的本地马的特长。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 从碓子房起,勒富河渐渐折向东北。我们又走了大约6公里,就来到一片农舍跟前。这些房子坐落在河右岸的一座高山脚下,中国人称这座山为土顶子。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 一支武装队伍突然出现,使中国人很惊慌。我叫德尔苏告诉他们不要害怕,继续干自己的活儿。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 我很想看一看,中国人在原始森林里怎样生活,都干些什么。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 张开晒着的兽皮、堆在仓房里的马鹿角、鹿茸、挂着晾晒的熊胆、鹿胎、猞猁皮、鼬鼠皮、貂皮和灰鼠皮,还有捕鱼用具--这一切表明,当地的中国W$_K (FT-GU人主要不是种庄稼,而是打猎和捕兽。房子旁边有一片片面积不大的耕地,种着小麦、谷子和玉米。中国人抱怨野猪,说不久前野猪成群地下山来,祸害庄稼。因此,不得不把这没长成的蔬菜从地里收回来。不过,现在橡实落了,野猪都跑到柞树林里吃橡实去了。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 太阳还很高,我决定登上土顶子山,向四处嘹望一下。德尔苏和我同行。我们轻装出发,随身只带了步枪。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 土顶子山面向勒富河河谷的山坡陡峭,北面有许多深沟。树上的黄叶已经开始落了,森林里到处都开始透亮,惟有柞树林还保持着原来的样子,不过树叶也已枯黄近半了。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 山很陡。有两三次,我们坐下来休息一会儿,然后再往上爬。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 周围的土地全被拱翻过。德尔苏常常停下来分析脚印。他根据这些脚印推测出动物的年龄、性别,看出一只瘸腿野猪的脚印,发现了两只野猪追逐搏斗过的地方。听他一讲,我也能清楚地想像出那时的情景。我觉得奇怪,为什么以前我没有发现这些脚印,即或看见了,也只能说出动物的去向而已。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 一个小时之后,我们到达乱石成堆的山顶。我们坐在石头上,开始向四外眺望。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 东边耸立着勒富河流域和刀毕河流域之间高大的分水岭。另一条山脉由东向西蜿蜒起伏,是勒富河和麦Bfy}OB_n2fZ[W河之间的分界线。在东南面这两条山脉会合的地方,屹立着圆顶的大尖山。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 在土顶子山顶上可以清楚地看到勒富河上游的全貌。这个地区有大小相同的三条小河,其中两条先行汇合,自东北东流过来。第三条就是我们走过的那一条小河,为南北流向。每条小河的河源由数条山溪汇合而成。从地形来看,勒富河上游的山都是顶平坡陡的高地,覆盖着茂密的混交林,其中以针叶树为主。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 勒富河在离农舍不远的地方拐了一个弯,因为南面大山的支脉延伸到这里挡住了它的去路,接着,河水折向南方,绕过土顶子山之后,又转向东北流去,直到注入兴凯湖,不再改变流向。勒富河在土顶子山对面又纳入一条支流-__奥特拉德纳亚河,沿河有一条驮运道通往麦河。"长官,你看,"德尔苏指着对面的山坡对我说,"那是什么?" 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 我顺着他指的方向看去,发现一个黑糊糊的斑点。我以为是云彩的阴影,就把这个想法告诉了他。他听了笑起来,同时指着天空。我向上看了看,只见晴空万里,没有一片云彩。几分钟以后,那个黑糊糊的斑点改变了形状,并向一旁稍稍移动。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com "那是什么呢?"我也这么问赫哲人。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com "你的不懂,"他回答说,"要过去看看。" 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 于是,我们就往山下走去/@Qz:aIO;x@Zp。不久,我发现那个黑糊糊的斑点也在朝我们移动。大约过了十分钟,赫哲人站住了,在一块石头上坐下,同时向我示意,叫我也坐下。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com "我们的在这里等着,"他说,"老实地坐着,什么东西不要动,说话也不要。" 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 我们开始等待。过了一会儿,我又看到了那个黑糊糊的斑点。它变得很大。现在我能够看出是什么东西了。原来这是一个不断移动的动物群。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com "野猪?"我惊叫了一声。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 果然是一群野猪,一共有一百多只。有的离群跑到一边,但是马上又回到群里。不久,可以把这些野猪一只只地分辨出来了。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com "一个人很大,"德尔苏低声说。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 我不懂他说的"人"是谁,就不解地看了看他。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 猪群中。有一只大野猪的脊背像小丘一样突出。它比所有的猪都大,体重大概有250公斤。猪群越来越近。现在已经可以清楚地听到几百只猪蹄践踏枯叶的响声、树木断枝的喀嚓声、公猪刺耳的尖叫声、母猪的哼哼声和猪崽尖细的叫声。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com "大个子的人还没有走近,"德尔苏说。我又不懂了。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 那只最大的野猪走在猪群的中央,前后左右有很多猪,有的甚至离开猪群很远,因此,当几只离群的猪差不多跑到我们跟前的时候,那只大野猪还在我们的射程之外。我bsrSS+J@ Httn_们坐在那里不动。突然,离我们最近的一只野猪抬起了拱嘴。它嘴里嚼着东西。到现在我还记得它的大脑袋、竖起的耳朵、凶恶的眼睛、有两个鼻孔的灵活的拱嘴和白色的獠牙。那只猪突然僵立不动,停止了咀嚼,用凶恶的眼睛茫然不解地盯着我们。最后它终于懂得了面临的危险,发出一声刺耳的尖叫。一瞬间,整个猪群叫着,打着响鼻向一边逃去。正在这个时候,枪声响了。一只野猪扑通一声倒在地上。德尔苏手中的枪冒着烟。林中树木断枝的喀嚓声又连续响了好几秒钟,接着就静了下来。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 乌苏里地区的野猪和日本野猪近似,体重可达295公斤。最大的长2米,高1米。周身呈棕褐色,背和四肢为黑色;猪崽身上有垂直条纹。猪身呈椭圆形,两肋微向内收,四肢强而有力。颈短而劲大;头部为楔状,面部前端有坚硬灵活的拱嘴,野猪用它拱地。野猪属于丘齿类。但是,公猪除了臼齿以外,还有一对尖利的獠牙,这对獠牙随年龄增长,向后弯,长度可达20厘米。由于野猪喜欢在云杉、红松、冷杉的树干上蹭痒,粗硬的鬃毛上常常沾着树脂。秋天寒冷的时候,野猪在烂泥里滚来滚去,因此,猪毛沾水结冰,冰柱越来越大,有时形成一层厚厚的冰甲,妨碍它行动。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 在乌苏里地区,野猪分布的范围和红)`8SaXt!UYp+{松、核桃楸、榛、柞等树木的分布有密切的关系。野猪分布区的北界从洪加里河下游开始,穿过阿纽伊河中游,和罗河上游和比金河源,然后再越过锡霍特山脉向北,直达乌斯佩尼亚角。在科皮河、哈季河、图姆宁河一带偶尔可以遇到一些单独行动的野猪。野猪这种动物十分灵活,力气很大,眼尖耳灵,嗅觉也很发达。受伤的野猪尤其厉害,鲁莽的猎人不加防备就走近它,是要倒霉的。受伤后的野猪往往就地趴下,头对着猎人。猎人一露面,它就猛扑上去,行动异常迅速,猎人往往来不及举枪射击。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 被德尔苏打死的那只野猪是只两岁的母猪。我问老人为什么不打公猪。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com |