[烛光生存狂]-【翻译短文】南斯拉夫迫害德侨与德国战俘，1945-1954

The Destruction of Ethnic Germans and German Prisoners of War

in Yugoslavia, 1945-1953

南斯拉夫迫害德侨与德国战俘，1945-1954

Tomislav Sunic

托米斯拉夫苏尼奇

　　欧洲和美国的媒体经常会报道，某个经过二战的族群向另外一个族群索取战争赔偿，这样的报道屡见不鲜。然而战争中平民的死亡其实在很大程度上被掩盖了起来。正统的二战历史学界会照本宣科的宣称，“邪恶”的法西斯分子失败了，而“正义”的反法西斯分子胜利了，而很少有学者会研究这段历史中的灰色地段。虽然这场战争距离我们已经比较遥远，但主流历史学者却仍然坚持政治上的实用，并且不断重复着那些神话。

　　德国军队和平民在二战中，特别是在战后的损失至今仍然为人们所掩盖，虽然有一些感人至深的描述个体遭遇的作品，但至少在主流媒体是如此。这段历史被掩盖的原因，主要是大部分学者的长久以来的忽视，而且可以想见以后也不会是研究的主要方向。比如说，德国平民的损失，特别是在战后对德侨的迫害，经常被人们所忽略，在教科书中是否有提及呢？在主流媒体—电视、报纸、电影和杂志—有谁关注过二战中和二战后，中东欧数百万德国平民的命运呢。

　　在南斯拉夫对德意志族—或曰德侨—的大规模迫害是“种族清洗”的一个典型案例。这一大规模屠杀行为里就包括了历史和法律问题，特别是考虑到现代人权法律，包括海牙战争犯罪法庭对1991-1995年间巴尔干地区的战争罪行和反人类罪行的审判。但直到今天，关于二战及战后南斯拉夫迫害的德侨问题仍然少人问津，尤其是在共产主义南斯拉夫在存在45年之后在一场内战中解体以后。对南斯拉夫德侨的命运研究，将会使人们质疑国际法在实践中的应用是否公平公正。为什么这些国家或民族团体遭受的苦难与迫害为人们所忽视，而其他国家和种族的遭遇却得到了媒体与政治家的广泛同情。

　　在1939年二战爆发的时候，东南欧生活着大约50万德意志族，分布在南斯拉夫、匈牙利和罗马尼亚。由于他们大多沿多瑙河聚居，所以这些人也被称为“多瑙河施瓦本人”。其中大多是在17和18世纪在从匈牙利从土耳其统治下解放出来之后，移居当地的德意志族后裔。

　　神圣罗马帝国以及哈布斯堡王朝在巴尔干地区和土耳其帝国进行了长达数个世纪的战争，使欧洲免遭“伊斯兰化”的命运。在这些战争中，多瑙河德意志族为保卫西欧文明起到了重要作用，其在农业生产和军事方面的努力得到了奥地利（以及后来的奥匈帝国）的尊重。神圣罗马帝国和哈布斯堡王朝都是多种文化与民族并存的国家，不同的种族在几个世纪的时间里和睦相处。

　　1918年，在一战结束以后，随着奥匈帝国的解体，以及1919年凡尔赛条约的签订，多瑙河德意志族的法律地位开始出现了变化。当1933年德国出现国家社会主义团体时，在德意志第三帝国境外，整个中东欧包括多瑙河施瓦本人在内，生活着超过1200万德意志族居民。其中许多人都随着1938年德国吞并奥地利，以及1939年德国吞并捷克斯洛伐克的苏台德地区、1939年德国入侵波兰并入了第三帝国。在第三帝国境外的“德意志族问题”，亦即德意志族的民族自决问题是导致二战爆发的一个主要因素。甚至在1939年以后，在第三帝国境外仍然存在超过300万的德侨，分布在罗马尼亚、南斯拉夫、匈牙利和苏联境内。

　　在第一南斯拉夫—由于一战中协约国胜利而在1919年建立的南斯拉夫亡国—境内的大多数德意志族集中在克罗地亚东部和塞尔维亚北部（特别是在伏伊伏丁那地区），另外在斯洛文尼亚境内也分布着一些德意志族聚居地。其他德侨生活在罗马尼亚西部和匈牙利东南部。

　　1919-1941年间的第一南斯拉夫王国境内有1400万不同种族的人民。在二战爆发前夕，南斯拉夫包括600万塞尔维亚人，300万克罗地亚人，100多万斯洛文尼亚人，大约200万波斯尼亚穆斯林和阿尔巴尼亚人，大约50万德意志族，另外还有50万匈牙利族。1941年4月，德国入侵南斯拉夫以后，随着德军快速的推进，大约20万德意志族成为了新成立的克罗地亚独立国的国民，这个傀儡国一直追随第三帝国直到欧战结束的最后一周。其他前南斯拉夫境内的德侨—生活在伏伊伏丁那境内的大约30万人—在战争期间并入匈牙利统治。（1945年以后该地区成为了南斯拉夫的塞尔维亚的一部分）。

　　在二战的最后一个月，以铁托元帅为首的多民族共产主义国家，第二南斯拉夫成立以后，德侨陷入了悲惨的境地。在1944年10月，铁托的游击队在苏联大军和西方盟国的空中支援下夺去了贝尔格莱德，既塞尔维亚同时是南斯拉夫的首都。这个政权在成立以后发布的第一条法令，既1944年11月21日，发布了“关于没收敌产的决议”。德意志族居民被当成“敌侨”，并且被剥夺了公民权。根据这一法令，将无偿没收南斯拉夫德意志族的全部财产。在1945年2月6日，贝尔格莱德又发布了一项法律，剥夺了南斯拉夫德意志族的公民身份。

　　1944年底—就在共产党军队占领巴尔干东部的时候，也就是保加利亚、塞尔维亚和马其顿—德国的仆从国克罗地亚当时仍然存在。然而到1945年初，德国军队，以及克罗地亚军队和平民开始向奥地利南部撤退。在战争的最后一个月时间里，由于惧怕遭受苏联军队在德国、东普鲁士和东欧其他地区的迫害与屠杀，大量难民开始逃亡。到1945年5月战争结束的时候，德国当局从南斯拉夫向德国和奥地利疏散了大约22万侨民。然而仍然有许多德侨留在了被战争摧毁的家园，希望能够有奇迹发生。

　　在1945年5月8日欧洲地区停战以后，大约20万仍然留在南斯拉夫的德侨成为了新生的共产党国家的俘虏。63635名南斯拉夫德意志族（包括妇女、男人和儿童）在1945-1950年间遭到共产党国家的处决—占仍留在南斯拉夫境内的德意志族的18%。大多数人因为在劳改营劳动、“种族清洗”或者是传染病或营养不良而死亡。铁托之下的南斯拉夫取得了广受赞誉的“经济奇迹”，应该指出，这是建立在40年代末数以万计的德国奴隶劳工的努力基础上的。

　　二战后被没收的南斯拉夫德意志族财产，包括97490间小型企业、工厂、商店、农场和其他不同的企业。被充公的德意志族不动产和田产大约为637939公顷，这些都成为了国有财产。根据1982年的估算，南斯拉夫德意志族被没收充公的财产大约为150亿德国马克，或者为7亿美元。从1948年到1985年，约87000名南斯拉夫德意志族仍然滞留在德国境内，成为了德国公民。

　　所有这些，构成了南斯拉夫“最终解决德意志族问题”的全部手段。

　　关于被南斯拉夫人残酷对待的德国平民的冷酷命运，许多幸存者都做了详细而具体的描述，特别是妇女和儿童。目击者法瑟斯魏德金格鲁伯的叙述值得注意，他是一名牧师，是许多流亡者的精神领袖。大量幸存下来的德意志族平民和战俘遭到了迫害和屠杀。

　　在1939-1941年间在多瑙河流域生活的德意志族有150万，在二战期间有93000人在匈牙利、克罗地亚和罗马尼亚—德国的轴心国盟友—武装部队中服役，或者在德国武装部队中服役。在匈牙利、克罗地亚和罗马尼亚各国军队中服役的德意志族仍然保留各自的国籍。

　　另外，许多多瑙河德意志族参加了党卫军“欧根亲王”师，在战争期间总共有10000人。（该部队的名字是为了向萨伏伊欧根亲王致敬，他在17世纪和18世纪初和土耳其的战争中取得了重大的胜利）。那些参加“欧根亲王”师的新兵会马上取得德国国籍。

总共有26000名在不同军事单位中服役的多瑙河德意志族在战争中丧生，半数是在战后的南斯拉夫战俘营死亡。“欧根亲王”师的损失率特别的高，该师在1945年5月8日投降。其中1700名战俘在克罗地亚-斯洛文尼亚边境的布雷吉治村被杀，而剩下的半数则在塞尔维亚的博尔附近的锌矿中做苦工致死。

　　除了对多瑙河德意志族平民和军人进行“种族清洗”之外，被南斯拉夫俘虏的国防军战俘也遭到了虐待。大多数人要么死于报复，要么在矿场、筑路工地、造船厂等等地方做苦工。这些战俘大多数是1945年5月8日在奥地利南部向英国军事当局投降的“E集团军群”的军人。英国方面以遣送回国的借口，向南斯拉夫共产主义游击队移交了约15万德国战俘。

　　战后，南斯拉夫控制的大多数被俘的国防军军人的死亡一般分为三个阶段：第一阶段是7000多名德国战俘死于南斯拉夫军队组织的“死亡行军”，从奥地利南部一直走到希腊北部边境，路途长达800英里。第二阶段是1945年夏，在克罗地亚沿岸的达尔马西亚的喀斯特地形中，许多被俘的德国士兵被处决，或者奄奄一息的被扔在那里。第三个阶段，1945-1955年，总计5万名战俘由于营养不良和重体力劳动而死亡。

　　在战争结束以后，南斯拉夫所迫害致死的德国战俘—包括“多瑙河德意志族”平民和军人，以及“第三帝国”国民—保守估计为12万人被杀、饿死、过劳死或者失踪。

　　这些数字的重要性是什么？从战后德意志族的命运又能学到什么？

　　应该着重指出的是，巴尔干地区德意志族所受到的迫害，只是盟国造成的平民死亡的一小部分。在二战中和二战结束以后，约有7-8百万德国人—包括军队和平民—死亡。其中有一半死于战争的最后一个月，或者是在1945年5月8日德国投降以后。德国平民和军队的伤亡，可以肯定的说，“和平”以后要高于战争时期。

　　在二战结束的前、后各一个月时间里，在整个中东欧，尤其是在塞尔维亚、东普鲁士、博美拉尼亚、苏台德和“瓦尔特兰德”地区，到处都有德意志族人被杀害、虐待和驱逐。总计有120-150万德意志族人被迫逃亡或者被赶出他们的家园，这可能是有史以来规模最大的种族清洗。另外，有超过200万人被杀害或者以各种方式丧命。

　　关于战后南斯拉夫的种种暴行，在今天的前南国家的媒体中很少出现。尽管如此，今天言论和历史研究领域更加自由自有的西欧国家，比如德国和法国，这个问题还是比较引人瞩目的。克罗地亚、塞尔维亚和波斯尼亚的精英阶层，很大程度上都在为前共产主义国家涂脂抹粉，他们似乎在掩饰战后南斯拉夫对德意志族平民犯下的罪行方面有共同的利益。

　　1990-1991年，南斯拉夫解体，随之而来的是内战和暴力行为，只有在更大的历史框架下来看<

-----------------------------------------
此贴已由管理员在 2012-7-8 16:42:06 执行 +800分 操作

新用户注册返回首页
首页上一页下一页尾页页次1/1 转到第页