|
|
| 作者信息 | 主题: [原创扯淡帖，勿要打脸]关于Army Group译法的讨论27453 | ||||
|
发表时间：
2012-1-6 23:44:54
特别提示：本帖子在 2012-1-10 21:52:33 由用户
近卫龙骑兵
编辑过
翻译界对于Army Group历来译作“集团军群”，现已约定俗成，擅加改动是不恰当的，笔者在此仅仅是探讨一下译法优劣而已。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 在英语里“army”兼有军队、陆军和集团军等意思，在翻译时常常需要根据语境确定译法。目前翻译界对于Army Group皆译作“集团军群”，该译名清晰地表明了这一编制的级别，即多个集团军组成的战略兵团，因此得到了官方和民间翻译界的一致认可。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 但如果追溯词源，那么我们就不得不斟酌一下。Army Group源自德语Heeresgruppen，直译为“陆军集群”而非“集团军群”，因德语中集团军为“Armee”。该编制最早出现于德国，后西方盟国也依样画葫芦学来，但英语中对陆军和集团军并无区分，因此译作模棱两可的“Army Group”，中文译者虽然可能考虑过这一点，但最终还是采取了“集团军群”的译法。 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com 浪漫烛光 www.langmanzg.com
PS：对于德军各种编制尤其是临时编制的译名，翻译界和军迷中存在着激烈的争论，莫衷一是，对于有能力的读者请以德文原文为标准。 |
||||
|
人啊，认识你自己！ |
|||||
| 新用户注册 返回首页 | ||||||||
