[烛光生存狂]-《核沾染庇护所》无责任翻译-完工

核沾染庇护所

--------------------------------------

译自维基百科，最自由滴百科全书

--------------------------------------

图片注释：纽约的一间旧庇护所的指示牌

图中文字：“核沾染庇护所”。

“核沾染庇护所”，就是一块让里面的人躲避放射残骸或者核爆尘埃的封闭空间。冷战时期盖了很多这种避难所，作为民防措施。一场核爆完了，大火球里被蒸发的那些玩意，都暴露在中子流之下，吸收中子，然后变成辐射源。当这些蒸汽在蘑菇云里凝结起来之后，就成了灰尘和小沙砾，就跟地上的石头渣差不多。这些尘埃会辐射贝塔粒子和伽玛射线。然后它们大部分都掉下来，然后把辐射射出去，射着的，就是九死一生了。放射性尘埃避难所，就是为了让里头的人，尽量减少暴露在有害辐射中所设，直到哪一天辐射衰退到安全剂量。

图片注释：1957年美国的一间最理想的庇护所

----历史---

冷战时期很多国家给自己的政府要员和军机重地专门盖了辐射避难所。不过，他们也制定了利用现有的、具有坚固地下室的建筑当临时避难所的计划。这些建筑上一般都有本文开头那种黄黑色三开花的标志。核爆的首轮冲击波，有可能会把这些地下室埋进成吨的废墟里，这就没人进得去了；也可能把它上头的结构完全车飞，让下头的避难所处于裸奔状态。

1961年9月份美国联邦政府开展了“公共放射性尘埃避难所计划”。（1961九月号的《生活》杂志上，肯尼迪兄在一封信中，给出了使用避难所的建议。）瑞士则修建了一整套大规模的辐射避难所网络，基本上是拿学校之类的政府建筑进行加固改装建成的，他们设计的规模，足够在核战后，养活瑞士各族人民群众两年（诚牛逼也，译注）。这个国家的人均庇护所占有率稳居世界第一。这些庇护所防核防化防生物（简称NBC，是NBA它二弟，BBC的外甥），不过，抗冲击能力还是要取决于那个建筑物的个头了，大号的建筑一般有些专门的庇护所，盖在地下的岩层里，用隧道连通地上。芬兰也有类似的工程，他们的要求是让所有面积超过600平米的建筑配备一个NBC庇护所。挪威也有，他们划的标准是一千平米。

前苏联和其他的东欧集团国家，则把他们的地下交通设施，和地铁隧道，设计成能用于防轰炸和核辐射，在开打以后就能当庇护所用。

冷战以后核威胁没了，也就没人有兴趣盖庇护所了。瑞士大部分的民间庇护所都不再储存长住用食水了，不少庇护所主人都把它们挪作了它用，比如酒窖、溜冰场、健身房啥的。不过2001年以来又有点死灰复燃，因为这些庇护所能抵御一些像龙卷风、台风之类的全国性灾难...虽然瑞士那旮旯基本上不刮大风。

-----庇护所建设细则--------

注释：一个小型辐射庇护所的门。

门上似乎是法文，看不懂。

[屏蔽]

基本的辐射庇护所，需要一层能削弱伽马射线的屏蔽，需要把强度减少到1000分之一。换句话说，把伽马射线削减一半，然后再削一半，这么削十遍就行了。只要能做到这点，用啥材料，用多少，都无所谓。能削一半的材料，包括1厘米的铅，6厘米的混凝土，9厘米夯土或者一米五的空气（还有英寸单位的，懒得写）。覆盖的材料叠加，屏蔽效果也就叠加。所以把上头说的夯土厚度增加十倍，就是实际庇护所所需厚度，能削减伽马射线1024倍，2的十次方。（白兄直接粘贴了一个“210”过来，让我费解了半天）

至于紧急庇护所，一般是挖条壕沟，然后顶上盖上一米左右的泥，两头有斜道或者和壕沟呈直角的入口，这样伽马射线就进不来了（伽马射线不会拐弯）。为了防止下雨天漏水，坑顶几英尺下要埋一张塑料布并且用石块固定。

[居住环境的调节]

干土是种良好的热绝缘体，在地洞里住上几个星期，庇护所就成蒸笼了。最简单的降温方法，在门口天花板上，以活页安装一个大号的能扇起风的东西。这个大扇子装在壕沟一头，另一头开个口，以让空气流通。拴根绳子，轮流拽它。（这就叫齐尔尼空气泵，简称KAP，以发明者命名。）（译注：大概是齐尔尼。）

图片注释：美国南达科他州一个教会学校的宿舍配置的庇护所

图中文字：大字：注意

小字：地下室内核沾染庇护所，容量１５０人

未过滤的空气是安全的，因为最危险的辐射物都是些沙砾或细石头渣滓，这么大的颗粒很难进入人体软组织，所以用不着过滤器。暴露在尘埃里，比起暴露在庇护所外头的伽玛辐射中要安全的多。细到能钻进庇护所通风口的沙尘，一般也就从另一头流出去了。

［选址］

有效的庇护所，应该选择高层建筑或停车楼的中间楼层，或者１０层以上建筑的地下部分。庇护所上头的建筑必须达到屏蔽厚度，庇护所的窗户不能正对着１．５公里以内的放射沾染地面。

［储备］

电池收音机很有用，可以用来收听关于辐射情况和清理进度的报道。很多国家包括美国的民用广播站，都有紧急发电机和足够的燃料，以备城市供电中断时能继续播报。

还可以制造一个静电型的辐射测量仪，它被称作“齐尔尼辐射计”，材料只要咖啡罐，石膏板、鱼线、铝箔。做法参考开瑞森－齐尔尼的《核战生存技巧》。

译注：辐射计的模样参考下图，似乎用起来很复杂，有志者可以找来介绍下。

［使用方法］

居民要在庇护所里最少呆２周，然后逐步增加出来干活的时间，三周后达到每天四小时。工作就是把辐射尘埃扫到浅坑里，净化这个区域。睡觉还是要在庇护所里，要保持几个月。当局建议的是在３周后疏散。

核泄漏或者核尘埃里含有放射性碘元素，人体甲状腺会吸收这些危险物质，为了保护人的健康，在条件允许的情况下，成人每天应服用１３０毫克碘化钾，儿童减半。（想知道关于碘化钾的更多信息包括储藏方法和廉价饱和溶液的用途，上维基去查碘化钾词条。这不是译注。）

-----------建筑实体墙和房顶能提供的防护------------

无论是武器还是事故，核辐射尘都包含了许多复杂的放射性同位素．武器辐射的光能强度，被假定等于钴６０的伽马射线强度．切尔诺贝利事故的数据，可以用来模拟庇护所，在各种放射性同位素环境下，随着时间推移所产生的作用．下面展示了各种情况下的数据，假定条件是核泄漏不包含化学泄漏（实际上肯定有），以及由于天气之类情况造成的环境净化．

［无屏蔽］－［１０厘米混凝土］－［２０－３０厘米混凝土］

根据切尔诺贝利的数据，以及其他一些文献，我们可以模拟一堵混凝土墙在切尔诺贝利这种事故中能发挥的作用．条件假定房子没有门窗――房顶上落的辐射尘和门窗会使模拟数据变得很复杂．

图表显示厚一点的墙能提供更多防护．防护率的计算公式：屋里的人受到的辐射剂量／屋外的人受到的辐射剂量．防护性能受时间影响，这是因为一些半衰期短的元素像锆９５和铌９５发射伽玛光子的能力很强，而半衰期长的铯１３７发射伽玛光子的能力较弱．

墙越厚，伽马射线穿过所需的平均能量就越高，所以每添加一层混凝土都能对辐射剂量产生一点影响．

墙厚到一定程度，高能放射元素，像钡１４０、镧１４０、锆９５和铌９５所起的作用就越来越大。

以下是上文提到的图表。

事故发生后短时间内，污染区各种放射性同位素，在空气中的辐射，占全部辐射量的百分比――没有屏蔽。X轴是泄漏以后的天数，Y轴是百分比，各种颜色的线是各种放射性元素。以下图同理。

事故发生后短时间内，污染区各种放射性同位素在空气中的辐射效应――１０厘米混凝土屏蔽。

事故发生后短时间内，污染区各种放射性同位素在空气中的辐射效应――２０厘米混凝土屏蔽。

事故发生后短时间内，污染区各种放射性同位素在空气中的辐射效应――３０厘米混凝土屏蔽。

理想的切尔诺贝利环境下的，１０厘米混凝土保护效果。X轴是泄漏以后的天数，Y轴是防护率。防护率的计算公式：屋里的人受到的辐射剂量／屋外的人受到的辐射剂量．以下图同理。

理想的切尔诺贝利环境下的，２０厘米混凝土保护效果。

理想的切尔诺贝利环境下的，３０厘米混凝土保护效果。

-----------其它注意事项，以及如何简单地把你家改进成庇护所----------

长远考虑的话，个人的房屋，在切尔诺贝利那种事故中，在长达数月乃至数年的时间里能够提供的保护，是很重要的。虽然个人房屋不是专用庇护所，如果采取一些措施，增加它的防护等级的话，也能当作庇护所使。

[减少贝塔射线吸收剂量的方法]

贝塔射线的主要威胁方式，是人的皮肤对辐射贝塔射线的热粒子（类似于尘埃的微粒，译注）的接触、接近以及直接把它们吞下、吸入等等，这会造成辐射灼伤。为了防止把他们带进庇护所，从外头进来的人最好把外边一层衣服脱了。（话说刚才空气泵那里还说尘埃没有危险性，译注）。

[减少伽马剂量的方法]

通过在衣服上沾染的方式带进庇护所的伽马污染，比起穿透墙壁进来的伽马辐射剂量要小。下边的措施有助于减少伽马剂量。

* 房顶和屋顶排水槽要清理干净，以减少伽马剂量。

* 屋子周围表层一英寸的土要铲走或者深翻一遍，这样伽玛光子在到达人体前就要先穿过土壤。

* 附近的道路直接用水冲掉尘埃或残骸，这样就可以方便的从排水沟或下水道里集中处理污染物。基辅在切尔诺贝利的事件里就采取了这个措施来清理放射物质。

* 用砖把窗户堵上，或者把窗台垒高，减少开口，以增强墙壁防护的性能。

* 防护层的缝隙可以用水桶水瓶之类的堵上，虽然水的密度只有铅的十分之一，它还是可以吸收伽玛射线的。

* 把泥土沿着建筑外墙垒起来，这迫使伽玛射线必须穿过更多的屏蔽层才能抵达室内。

* 附近的树要砍掉，因为树枝和树叶都有辐射，正因为此，美国政府当年要求庇护所不能建在树木边上。

---------辐射中含有的各种射线-----------

[阿尔法]

核爆里舒克和贝塔…呃，是伽玛和贝塔，这两样的危害远大于阿尔法，除非你把能辐射阿尔法的尘埃吞下或吸进肚子，它的穿透力连一张纸也穿不过。（译注：皮肤不怕，但粘膜受不了，会得肺水肿地。）

[贝塔]

基本上一间小房子就能抵挡贝塔辐射。不过具有贝塔辐射性的小颗粒会造成局部的贝塔灼伤。进庇护所之前脱鞋、脱衣、脱内…呃没这一项。总之只要把外皮扒光，里头的人就不会遭到贝塔灼伤了。贝塔穿透力强于阿尔法，不过体内辐射造成的伤害要比它低，因为线性能量转移比较少。（译注：因为贝塔粒子质量远低于阿尔法。）

[伽玛]

伽玛不具有电离性，它是种电磁波，所以穿透力甚强，对庇护所里的人杀伤力也甚大。庇护所设计的时候主要考虑的也是防伽玛，高密度物质能阻碍它，比如铅、钢铁、混凝土、夯土。（译注：中子弹的话，即使是铅板也需要3米厚度以上，3米，阿门。）

---------核武器的辐射特性-----------

核事故泄露出来的放射物，衰变寿命要比核武器的长得多。韩国原子能研究所提供了一份表单，里头有一份裂变产生的不同核素的组成表，我们根据这种比较慢的衰变产生的数据，可以同理计算核爆时的各种放射同位素发出的辐射的变化情况。实际反应堆废料的成分比较复杂点，还包括裂变产物被中子活化的情况，比如铯元素。

从活度上讲（译注：单位质量、时间内元素衰变数），以贝克或居里为单位（译注：我只知道这是两个计量单位），一个反应堆关闭之后一小时，里头核燃料的活度将变得更加趋向于“长寿”，因为大部分的短寿命裂变产物，经过这段时间，放射性都衰变没了。比如，我们用一些在核弹里用过的的裂变材料进行实验，在10的12次方这么多次的裂变之后，等量的碘131和铯137会生成出来。由于碘131的半衰期比铯137短得太多，所以裂变开头的一小时碘131的活度会非常大，比铯137多很多。

另一方面，一坨核燃料经过一个1、十二个0这么多次衰变之后，会产生一定量的碘131，如果这个反应堆保持恒定功率运转一年，大部分碘131都会衰变掉，而对绝大多数铯137来说一年实在不太够，所以一年之后铯137的活度就会比碘131大了。

---------流行文化---------

流行文化里，沾染庇护所的突出代表，包括：罗伯特A海因莱因所写的科幻小说《法纳姆的弗里霍尔德》（此作者1963年在科罗拉多斯普林斯搞了一个具有相当规模的沾染庇护所）；迪安-英的《脱险》；沃尔特M米勒的《颂歌的赞歌》；大卫-布林的《地球》。在99年电影《朝花夕拾》（公认译名十分见鬼，我就这么翻，怎么地吧）里可以看见理想化的庇护所长啥模样。

罗德-希尔灵编剧的《阴阳魔界》的某一集《庇护所》，涉及了实际使用庇护所所能得到的结果

《向达伦大冒险第11部-奇趣马戏团》里，达伦和哈凯来到了现实世界的一个或然分支，然后在一个沾染庇护所里的电冰箱上找到一张明信片，结果发现他们跑到20世纪40年代去了。

在《辐射》游戏里，Vault 101庇护所保护了1000个核战幸存者，以及一名种马主角。〈---这是译注。

==========大功告成的分割线======================

再说一遍。。。本译者瞎翻，各位瞎看，过于相信本人英文水平者将有生命危险！

-----------------------------------------
此贴已由管理员在 2009-5-9 16:51:58 执行 +300分 操作

新用户注册返回首页
首页上一页下一页尾页页次1/1 转到第页