[烛光生存狂]-英法德意空军军衔对照与翻译（感谢SC的enterprise战友）

发表主题： 2962
发表回复： 4622
网站暂行积分： 13508

【人类幸存者】

这个应该是个翻译问题，德语空军的军衔是跟陆军一样，Hauptmann对应英美陆军的captain，意大利就基本跟英美一致Capitano＝captain

大致一个列表

法国英国德国

Sous-Lieutenant Pilot Officer Leutnant

Lieutenant Flying Office Oberleutnant

Capitaine Flight Lieutenant Hauptmann

Commandant Squaron Leader Major

Lieutenant-Colonel Wing Commander Oberstleutnant

Colonel Group Captain Oberst

General De Brigade Aerien Air Commodore GeneralMajor

General De Division Aerien Air Vice Marshal GeneralLeutnant

General De Corps Aerien Air Marshal General Der Flieger

General D'Armer Aerien Air Chief Marshal General Oberst

Marshal of the RAF GeneralFeldMashall

意大利

SottoTenente

Tenente

Capitano

1 Capitano

Maggiore

Tenent Colonello

Colonello

Generale Di Brigata Aerea

Generale Di Divisione Aerea

Generale Di Squadra Aerea

Generale

发表主题： 40
发表回复： 422
网站暂行积分： 4702

【深谋远虑我猫总】

本懒虫强烈要求负伤简体中文译名

发表主题： 426
发表回复： 422
网站暂行积分： 1940

【人类幸存者】

特别提示：本帖子在 2011-4-10 21:21:24 由用户 412886049 编辑过

德国军事中心的资料

德文军衔　中文军衔

Reichsmarschall 帝国元帅

Generalfeldmarschall 元帅

Generaloberst 上将

General der Flieger (etc) 中将

Generalleutnant 少将

Generalmajor 准将

Oberst 上校

Oberstleutnant 中校

Major 少校

Hauptmann 上尉

Oberleutnant 中尉

Leutnant 少尉

Stabsfeldwebel 军士长(Sergeant Major)

Oberfähnrich 没有对应的军衔

Oberfeldwebel 军士长(Master sergeant)

Feldwebel 技术军士

Fähnrich 没有对应的军衔

Unterfeldwebel 上士(参谋军士)

Unteroffizier 中士

Hauptgefreiter 一级下士(Senior Corporal)

Obergefreiter 下士

Gefreiter 代理下士

Flieger 二等兵

新用户注册返回首页
首页上一页下一页尾页页次1/1 转到第页