[烛光生存狂]-【转】阿拉伯语的拉丁化转写研究

注：一般情况下不提倡转写为拉丁字母，但在特殊情况下，如QQ上不能输入阿拉伯字母时可使用

讨论见

http://www.somdom.com/thread-4605-1-1.html

具体办法

1，不发音的字母如冠词 al 要写出并加上括号表示其不发音

2，叠音字母要写两遍

3，ee是i:的长音写法 ee完全等同于i: ，ee=i:=ey但不等于ei

4，e=i , o=u, oo=u:

5，严格区分辅音字母（即28个阿拉伯字母都算辅音）和元音字母（动符即a,i,u）都算元音，i和e完全等同，u和o完全等同 y只代表作为辅音字母yaw，w只代表作为辅音字母的waw

6，w的开口符一律写成wa，而不按照近似拼音写成wo,否则会引起混乱，任何情况下，开口符一律写成字母+a

7，本方案一律以“可还原性”为基本原则，即，可以将拉丁字母原样还原为阿拉伯字母为原则，因为古兰经的神圣性，绝不可出现增加或减少字母的现象，a遇上n必须写成a-n，必须和鼻音符的an严格区分

阿拉伯语的元音：

短元音：a,i(或e),u(或o)

长元音：a: i: (ee) u: (oo)

软音：ay aw(避免写成ei和ou)!!!!!!

鼻音：an,in,un（in不可写成en，但un似乎写成on也没太大关系）

新用户注册返回首页
首页上一页下一页尾页页次1/1 转到第页