[烛光生存狂]-步兵攻击（BY 埃尔温·隆美尔）

发表主题： 2965
发表回复： 4623
网站暂行积分： 13518

【人类幸存者】

攻击

作者：埃文·隆美尔

出版：ＡＴＨＥＮＡ　ＰＲＥＳＳ，ＩＮＣ

出版时间：１９７９

页数：３２５

译者：Ｊ１０

出版者言

攻击是一部军事文学的经典著作。首次在德国于１９３７年以“步兵攻击”（？　ＩＮＦＡＮＴＥＲＩＥＧＥＥＩＦＴＡＮ）的名字出版，　它在推动隆美尔走向成名的道路起了重要的作用。当这位传奇的战士在１９４４年由于卷入暗杀希特勒事件而被迫自杀的时候，本书已经印刷了１８次。

美国陆军在１９４３年翻译了本书，乔治·巴顿将军对本书颇为熟悉。巴顿据说被本书“电击”，他对本书阅读了一遍一遍直到铭记在心。　其他美国军官对本书也很感兴趣，１９４４年步兵杂志以“步兵攻击”的名义出版了本书的删节版。

今天，在本书于美国首次出版３５年后，它作为对于富于想象及成功的战斗领导能力的辉煌记录而被人广泛引用。战时出版的英语版本是个人藏书里最有价值的书籍之一。国会图书馆和五角大楼里陆军图书馆的所有本书都神秘地失踪了。

攻击的这个版本是本书在美国出版的第一个完整，未删节的版本。早期的版本省略了很多可能对我们的盟友造成尴尬的段落以及大量的绘画及草图。陆军的版本，很容易理解地受限于战时的忙乱和急于求成。

在准备本书的过程中，　Ｊ·Ｒ　ＤＳＣＯＬＬ重新翻译了德文原文并修改了陆军版本的数以百计的段落。ＢＯＢ　ＨＩＴＴＭＡＮ　基于德国和美国的战时版本，辛苦的修改了速绘和草图。他们将这些草图竟可能的和本书提及地区的大比寸地图比较并提供了大致的度量比例。在少数的例子里，加入了额外的细节。速绘源于德文原本，可能是隆美尔本人所作。

作为一个伟大上尉的自传，“攻击”是一部具有历史趣味和重要性的书。在追踪隆美尔从一个中尉新手成长为一个自信的，有适应力的，非凡的指挥员的过程中，本书对隆美尔的思维和性格提供了敏锐的洞察。本书也是一部关于战斗领导能力和战争心理学的论文，包含了大量对那些将要训练军队的人非常有价值的经验和教训。主要的教训就是提醒人们：人才是战斗中的主要元素；赢得战争的是在在称职而勇敢的军官领导下的士兵的意志，精神和技能；高昂的士气来源于能够完成困难的任务。

在事件发生后６１年，本书成书后的３２年，　埃文·隆美尔的信息在今天和过去一样的清晰。

ＬＥＥ·ＡＬＬＥＮ

历史处境

１９１４年初的欧洲是如此欺骗性地平静。在薄薄的和平的外表下，压力正在酝酿，将会很快把现存的国家结构撕地粉碎。

在整个大陆上，德国由于在１８７０年普法战争的胜利以及快速的工业化取得了主导地位。到１９１４年，它已经建立了一个海外帝国以及一个保护它的海军。　它已经成为一个世界强国并处在和其他欧洲强权冲突的过程中。

法国从１８７０年恢复过来，但是失败的屈辱以及阿尔萨斯和洛林的失去没有被忘记。到１９１４年，法国是欧洲大陆上仅次于德国的强权并时刻准备复仇。

英国日渐担心德国海军对它的海外帝国所造成的威胁。

在东方长期存在着俄国和处在最终衰弱阶段的奥匈帝国的摩擦。在巴尔干尤其在塞尔维亚（它宣称拥有部分奥地利），建国的鼓动已经达到了一触即发的地步。俄国，急于向巴尔干然后向达达尼尔及地中海扩张它的影响，和塞尔维亚并肩反对奥地利。

俄国对土耳其帝国的解体页很有兴趣，它支持了几个巴尔干国家在１９１３年成功的把土耳其逐出它的欧洲省的努力。土耳其因而对俄国产生了深深的怨恨。

到１９１４年，德国，奥地利，和意大利已经建立了三国联盟，英国，法国和俄国建议了相对的协约国。双方都在准备战争。

双方的对立只需要一个导火索就能让欧洲陷入战火。１９１４年６月２８日，一个塞尔维亚人对奥地利大公ＦＲＡＮＺ　ＦＥＲＤＩＮＡＮＤ和他妻子的暗杀就是这个导火索。

一系列最后通谍，动员，宣战紧接而来。奥地利对塞尔维亚宣战，德国要求俄国停止动员，当这个要

求被不懈一顾的时候对俄国以及遵守俄法同盟的法国宣战了。　德国对比利时的进攻（本书所开始的地方）把英国卷入了战争。

至８月４号，德国和奥地利（中央帝国　ＣＥＮＴＲＡＬＰＯＷＥＲＳ）已经和比，法，英，俄，塞组成的联盟处于交战状态。意大利保持中立，宣称它只有在三国联盟的其他成员受到攻击的时候才有义务相助。

不久，土耳其和保加利亚加入了中央帝国，意大利，罗马尼亚，美国和其他国家加入了协约国。

隆美尔的在战争中的经历从其广度上来说是奇特的。它服役于比利时，法国，罗马尼亚，奥地利

和意大利，并和法国人，比利时人，罗马尼亚人和意大利人战斗过。他的故事源于１９１４年７月３１

号，战争爆发的前夜。

出版人

　　　　　　　　　　　　１９３７年版的前言

本书描述了无数我作为步兵军官在一次大战中所经历的战斗。为了从某个战斗行动中提取有价值的经验和教训，一些描述后加入了评论。

这些在战斗后马上所作的评论将会显示德国的年青人战斗的能力，无限的自我牺牲精神，和德国士兵，尤其是步兵在４年半的战争中为德国战斗的勇气。所述的例子就是德国步兵超乎寻常的战斗能力的证明，即使面对着优势的敌方兵力和装备；这些速绘又一次证明了德国初级指挥员相对他的对手的优越性。

最后，这本书致力于让人们永记那些痛苦的战时经历；那些通常以巨大的失去和痛苦的牺牲为代价所得到的经历。

埃文·隆美尔中校

发表主题： 2965
发表回复： 4623
网站暂行积分： 13518

【人类幸存者】

第一章运动战

比利时，法国北部 1914

第一节出发

乌尔姆（ULM），1914年7月31号－－战争的危险不详的笼罩着德国。到处都是严肃的、困惑的脸孔。令人难以相信的谣传以最快的速度充满了所有的空气。从破晓开始，所有的公告牌都被人们围住了。报纸号外一个接着一个。

早些时候，第49野战炮兵团所属第四炮兵连匆忙的穿过了这个古老的威严的城市。“ＤＩＥＷＡＣＨＴＡＭＲＨＥＩＮ”在狭窄的街道回响。

作为Fuchs连的步兵中尉和排长，我骑着马。自从３月份以来，我被分配给这个连。马儿迎着早晨明亮的阳光小跑着，我们完成了正常的练习，然后在数以千计的热情的人们的陪伴下回到了我们的营房。

下午，当马匹被系在营房院子里的时候，我才从执行任务中有了喘气的机会。形式变得如此严重，我渴望我的团，KING　WIHELM I，能够返回和124步兵团（６ＴＨ　ＷＵＲＴＴＥＭＢＥＲＧＥＲ）第七连在一起，在我过去的两年里我一直在监督训练那些家伙。

我迅速地和列兵ＨＡＮＬＥ一起把自己的东西打包；那天深夜，我们到达了ＷＥＩＮＧＡＲＴＥＮ，我们的驻地。

１９１４年８月１日，在团部那幢有围墙（ＣＬＯＩＳＴＥＲ）的大楼里有一些动静。野战装备在被试装！我向７连连部报道并向那些将和我一起进入战场的人们问好。所有年青的脸上都充满了喜悦，活力和期待。还有什么能比带领这样的战士迎向敌人更美好的事情吗？

１８点整，团里检查。ＨＡＡＳ上校在仔细检查穿着了灰色军装的人们后发表了热情的讲话。正当我们散开的时候，动员命令到了。现在，决定以下。德国年青人急于战斗的吼叫声响彻了这个古老的灰色的被墙围着的建筑（ＣＬＯＩＳＴＥＲ）。

８月２好，是个预示性的安息日。团的礼拜服务在明亮的阳光里举行，晚上，光荣的第６团在回响的军乐伴奏下向外行进并乘火车向ＲＡＶＥＮＢＵＲＧ开进。川流不息的军列往西向受到威胁的前线流动。团长黄昏时刻在欢呼中离开了。让我急感失望的是，我必须留守几天带上预备队。我担心我将要错过第一场战斗。

８月５号，通过祖国优美的山谷，在人们的欢呼中前往前线的旅途是难以描述的美丽。部队唱着歌，在每个车站都受到了水果，巧克力，面包卷的洗礼。　通过ＫＯＲＮ—ＷＥＳＴＥＩＭ的时候，我有几次看到了我的家人。

在晚上，我们穿过了莱茵河。探照灯穿过填空寻找着敌人的飞机和飞艇。我们的歌声也渐渐平息了。士兵们睡觉的姿势横七竖八。我在火车机车了，盯着炉膛，然后向外望着瑟瑟的，湿热的夏夜不禁疑惑接下来的几天里会发生什么。

８月６日晚上，我们到达了ＤＩＥＤＥＮＨＯＦＥＮ附近的ＫＯＮＩＧＳＭＡＣＨＥＲＮ，很高兴能摆脱拥挤的军列。我们穿过ＤＩＥＤＥＮＨＯＦＥＮ向ＲＵＸＷＥＩＬＥＲ行军。ＤＩＥＤＥＮＨＯＦＥＮ肮脏的街道，房子和沉默的人们并不让人乐见。和我在ＳＷＡＢＩＡ的家比起来是多么的不同。

我们继续行军，到了入夜的时候，瓢泼大雨倾盆而下。很快，我们身上就没有一寸干燥的衣服，被雨浸透的包裹变得沉重。多好的开端！偶尔能听到远处的枪声。在午夜左右，经过６个小时的行军，我们排完好无损的到达了ＲＵＸＷＥＩＬＥＲ。

第二节在前线

在接下来的几天里，艰苦的训练把我们具有战争体能的连队牢固的熔成了一体。除了排和连的训练以外，我们还要求进行一系列广泛的强调锹的运用的战斗演练。此外，在几个无事可做的雨天，我在ＢＯＬＬＩＮＧＥＮ附近为我的排作警卫。在这儿，我的几个人由于吃多了新鲜面包和油腻的食物而导致胃步舒服。

８月１８日，我们开始向北部推进。我骑着连长的第二匹马。高兴的唱着歌，我们越过了德国－卢森堡边境。人们很友好，给行径中的部队带来了水果和饮料。我们进入了ＢＵＤＥＲＳＢＥＲＧ。

８月１９日清早，我们在法国的ＬＯＮＧＷＹ堡垒大炮地下，向西南移动并在ＤＡＨＥＬＭ搭起了帐篷。第一场战斗已经接近我们。我的胃带给我很对麻烦，甚至巧克力和ＺＷＩＥＢＡＣＫ饮食都不能缓解。我不会向人说我步舒服，因为我不向让人当做逃兵看低了。

８月２０号，经过闷热的行军后，我们到达了比利时的ＭＥＩＸ－ＬＡ—ＴＩＧＥ。第一营驻扎在外围，第二营维护当地治安。当地人很沉默寡言。有几架敌机出现，受到火力迎击但毫无战果。

发表主题： 6
发表回复： 168
网站暂行积分： 676

【精明机警的小猎犬】

有点像日记

原来看巴顿自传也是这种体裁的

发表主题： 2965
发表回复： 4623
网站暂行积分： 13518

【人类幸存者】

第三节ＬＯＮＧＷＹ附近的侦察以及为初次战斗做准备

第二天应该是个休息日。一大早，　我和几个军官就向ＨＡＡＳ上校报道。他命令我们每个人率领一个５人侦察组对ＬＯＮＧＷＹ附近ＢＡＲＡＮＣＹ和ＧＯＲＣＹ以远ＣＯＳＮＥＳ方向进行侦察以确定敌军的位置和兵力。　所要侦察的距离大约为８英里，为了节省事件我们得到允许可以搭乘马车到最外围的我军阵地。　当我们还在ＭＡＩＸ－ＬＡ－ＴＩＧＥ的时候，我们的比利时平板马车跑开了，结果撞到一个肥料堆上。破马车在也用不上了，我们步行继续前进。

人命关天，　我们比在和平时期演习更小心的向前推进。　我们沿着路旁的沟渠离开了镇子。这条道路弯弯曲曲的穿过麦田通向几天据报道被小股敌人占领的ＢＡＲＡＮＣＹ。当我们到达的时候发现它并未被占领，我们离开了了公路穿过了麦地，穿过了比利时－法国边境到达了ＢＯＩＳ　ＤＥ　ＭＯＵＳＳＯＮ的南部边缘地带，　然后向着ＧＯＲＣＹ下行。ＫＩＲＮ中尉带领的小组紧跟着我们，　在一个山顶上掩护我们通过ＧＯＲＣＹ。

在ＧＯＲＣＹ到ＣＯＳＮＥＳ的公路上，我们发现敌军的步兵和骑兵正在向ＧＯＲＣＹ方向移动。更大的谨慎是必要的，　我们离开公路在两旁茂密的庄稼里继续前进，　最终到达了ＣＯＳＮＥＳ西面５００码的一簇林地。我用望远镜（ＦＩＥＬＤＧＬＡＳＳＥＳ）观察了一下地形，　但没有发现法军。当我们穿过一片开阔地走向ＣＯＳＮＥＳ的时候，我们碰到一个在平静的干活的老妇人。她用德语告诉我们法军在一个小时之前离开了ＣＯＳＮＥＳ开向ＬＯＮＧＷＹ，没有军队留守在ＣＯＳＮＥＳ。　这个老妇人说的是真的吗？

我们穿过麦地和牧场，端着上了刺刀的枪，手指不离扳机地进入ＣＯＳＮＥＳ，　所有的眼睛都盯住门和窗户寻找任何伏击的迹象。然而，　居民们显得很友好并证实了老妇人说的话。他们给我们拿来了食物和饮料，　不过我们依然保持警觉，在自己享用之前让他们先品尝了这些东西。为加快速度报告，　我弄到了６辆自行车，给军需官打了个收据。　利用我们新的交通工具，我们沿路向ＬＯＮＧＷＹ方向骑了１英里，　ＬＯＮＧＷＹ的外围（ＯＵＴＥＲＷＯＲＫＳ）已经受到过大规模炮击。远处没有敌军的动静。侦察组的任务现在已经完成了。我们排着严整的队形（ＡＴＦＡＳＴＣＬＩＰ），穿过ＧＯＲＣＹ往ＢＡＲＡＮＹ行进。我们保持着相当的个人间距，把枪挎在腋下随时准备开火。从ＢＡＲＡＮＹ开始，　我走在前面以便尽快回去报告。

在ＭＥＩＸ—ＬＡ—ＴＩＧＥ的大街上，　我遇到了团里的长官并作了汇报。　又累又饿，　我向自己的营房跑去希望能休息几个小时。很不走运，　在营房前面，我们营正整装待发。　ＨＡＮＬＥ，象往常一样迅速，　已经我的东西打包，　为我的马上好鞍了。在出发前，甚至没有足够的时间弄点东西吃。

我们行军到了ＳＡＩＮＴ　ＬＥＧＥＲ西南０。７５英里的一个小山。天空很阴郁。　从西南方向传来了步枪射击的声音，　偶尔还有炮声。我们知道被布置在ＶＩＬＬＡＮＣＯＵＲＴ一带充当外围的一营的单位已经在下午和敌人接触了。

入夜的时候，我们团，　除掉１营，在ＳＡＩＮＴＬＥＧＥＲ以南大约２英里的地方宿营了，警戒部队被派在大约３／４以远的地方。当有电话找我到离我们排的帐篷５０码远的团部报道的时候，　我正准备好好睡一晚上。　ＨＡＡＳ　上校问我是否愿意穿过树林到ＶＩＬＬＡＮＣＯＵＲＴ的１营去一趟。　我的任务是用最短的路径到１营转告团里让他们后撤到３１２高地（ＨＩＬＬ３１２）的命令，我被任命为营里的向导。

带着ＧＯＬＺ军士和两个７连的人，　我们上路了。在黑暗中依靠指南针，　我们穿过了３１２高地南面的沼泽。　在右边，　我们听到我们自己的哨兵的责问声，　以及偶尔的枪声。很快我们就爬上了一个陡峭的，树木茂盛的陡坡。　我们不时的停下聆听黑夜里的动静。经过艰苦的攀爬及摸索，　我们最终到达了ＶＩＬＬＡＮＣＯＵＲＴ西面的小山头。往东南，　我们可以看到ＬＯＮＧＷＹ被炮兵轰击后引燃的大火的火光。我们穿过茂密的灌木丛，　往ＶＩＬＬＡＮＣＯＵＲＴ下行。　突然从近处又哨兵呵斥，“站住，　谁在那儿？”　是德国人还是法国人？我们知道法国人经常用德语问口令。　我们迅速趴在地上。“给我口令”。　我们谁也不知道。我报上了我的姓名和军衔，马上被认了出来。一营的一些哨所被布置在树林的边缘。

离ＶＩＬＬＡＮＣＯＵＲＴ并不远，　在镇子往南４００码的地方，　我们找到了一营的连队，　他们正沿着ＶＩＬＬＡＮＣＯＵＲＴ－ＭＵＳＳＹ－ＬＡ－ＶＩＬＬ公路休息，几个连队靠的很近。

我向营长ＫＡＵＦＭＡＮＮ少校转达了团里的命令。命令不可能被执行，　因为一营依然配属ＬＡＮＧＥＲ旅。我被带到ＬＡＮＧＥＲ将军谓语ＶＩＬＬＡＮＣＯＵＲＴ西南半英里处一个山头的指挥所。ＬＡＮＧＥＲ将军命令我回到团里，告诉他们他不可能放开一营知道他们旅的其他部队赶到ＶＩＬＬＡＮＣＯＵＲＴ为止。　因为没有完成任务以及精疲力尽而感到沮丧，　我的三个同伴和我往回向３１２高地走。

当我们到达团部的时候已经过了午夜了。　我叫醒了团部副官（ＡＤＪＵＴＡＮＴ）ＷＯＬＴＥＲＳ上尉并作了汇报。ＨＡＡＳ上校也听到了。　他并不很高兴，　并命令我骑马或不行到ＳＡＩＮＴＬＥＧＥＲ的４３旅，直接向旅长ＶＯＮ　ＭＯＳＥＲ将军报告ＬＡＮＧＥＲ将军不肯放弃对１２４团一营的指挥。我向上校报告我已经在外头跑了１８个小时，　已经没有力气去完成这个任务了吗？没有，虽然一个困难的任务在前，　它必须完成。

我摸摸索索的找到连长的副马（ＳＥＣＯＮＤＭＯＵＮＴ），　抓紧缰绳向北驰去。在ＳＡＩＮＴ　ＬＥＧＥＲ东南不远的一个山头我找到了ＶＯＮＭＯＳＥＲ将军的帐篷。他对我的报告非常不高兴，　他命令我通过团部回到ＶＩＬＬＡＮＣＩＵＲＴ告诉ＬＡＮＧＥＲ将军１２４团一营必须在破晓前归还团里指挥。

一半骑马，一般步行，在黑夜里上山下坡，　穿过树林，　我勉强走了大约６英里回到ＶＩＬＬＡＮＣＯＵＲＴ完成了我的使命。当我回到３１２高地的时候已经是拂晓了。连队已经准备好了，早餐已经用完了厨房也已经开往后方了。我的好帮手ＨＡＮＬＥ帮我用他的水壶灌了满满一壶。当我们被浓重的雾所包围的时候，天以大亮。从团部传来了命令。

作者观察：当面对敌人的时候，　侦察分队的指挥员意识到了他的责任。每一个错误都意味着伤亡，也许是部下的生命。　因此任何推进必须经过极端的谨慎和思考。　利用所用的掩护，　侦察分队应该离开道路并重复用望远镜（ＦＩＥＬＤＧＬＡＳＳＥＳ）观察地形。分队必须具有相当的纵深。穿过开阔地形前，　必须安排火力掩护。进入村庄的时候，　把部分单位安排在建筑物的左边，　其余安排在右边，　并随时准备开火。报告观察结果要迅速，延迟报告将会减弱这些信息的价值。

在和平时期训练用夜光指南针保持方向感。在困难的，无路可寻的树林里进行训练。战争对士兵的体力和勇气提出了极端的要求。　出于这个原因，　在和平时期的训练中，　应该用最严格的标准要求你的部下。

新用户注册返回首页
首页上一页下一页尾页页次1/1 转到第页