网站首页 > 血色浪漫 > 当前主题    站内搜索    首页  上一页  下一页  尾页  页次1/1         新用户申请  老用户登录  返回首页
作者信息   主题: 【翻译】普罗霍罗夫卡之战:神话与真相12718

近卫龙骑兵


发表主题: 40
发表回复: 422
网站暂行积分: 4702


【深谋远虑我猫总】



  发表时间: 2009-10-31 22:37:54             


神话与真相
浪漫烛光 www.langmanzg.com

作者:Alex aka AMVAS
浪漫烛光 www.langmanzg.com

作者网站:http://rkkaww2.armchairgeneral.com/index.htm
浪漫烛光 www.langmanzg.com

原文地址:http://rkkaww2.armchairgeneral.com/battles/Kursk/prokhorovka_oleinikov_1.htm
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    近几年苏俄文学和大众传媒中关于普罗霍罗夫卡之战充斥着谬误甚至是彻头彻尾的谎言。其中最具争议的就是近卫坦克第5集团军司令员帕维尔·阿列克谢耶维奇·罗特米斯特罗夫的回忆录了。他坚称只有自己的集团军参与了此战。他对此战的狭隘看法已经在别尔哥罗德和普罗霍罗夫卡博物馆的展览上有所体现。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    正是因为缺乏细节描述使得此战在1950-1960年代充满了各种神话。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

    神话1
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

    罗特米斯特罗夫(还有很多人也和他一样)认定普罗霍罗夫卡坦克战爆发于1943年7月12日。*4
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    1943年7月8日结束时,在库尔斯克突出部的南面,德军成功地深深楔入了沃罗涅日方面军防御阵地,并在普罗霍罗夫卡方向抵达了苏军后方防线。沃罗涅日方面军的任务是阻止第4装甲集团军pToXzihI(j"Ad6aH突破战略纵深。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    在这重要的普罗霍罗夫卡方向,一场大规模的坦克战一触即发。一旦取胜,德国装甲部队就可以杀入沃罗涅日方面军和中央方面军的后方。想到这一可怕景象,苏联最高统帅部将其战略预备队——草原方面军的近卫坦克第5集团军和近卫第5集团军转隶给沃罗涅日方面军。7月9日,沃罗涅日方面军接到命令要求不惜一切代价阻止敌军在普肖尔河一线并从德国人手里夺取主动权。*10
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    与此同时第4装甲集团军司令员霍斯上将在他的5号命令中为完成最终突破沃罗涅日方面军防御的任务做出如下指示:“...7月10日第4装甲集团军要在东北方向发动攻势...并为继续向东北方向机动创造条件...武装党卫军第2装甲军粉碎普罗霍罗夫卡西南的敌军然后强迫他们向东撤退。敌军占据了普罗霍罗夫卡西北普肖尔河两岸的高地。”*117月9日22:00时武装党卫军第2装甲军的豪塞尔向他的师发布命令:“...7月10 日党卫军第2装甲军对所属部队完成变更部署后要”在东北方向达成突破,直抵卡特谢夫卡一线以东5公里处的普罗霍罗夫卡高地,在此地歼灭敌军。攻击发起时间06:00。“*12
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    考虑到上述德方文件我们可以对这场战斗的时[UFrk$Y%8?d4L?间范围做出准确的定义,在普罗霍罗夫卡的战斗似乎从7月10日开始的。而且这场战斗并不是近卫坦克第5集团军的进攻引起的,而是由党卫军”阿道夫·希特勒“装甲师的进攻和对面苏军近卫步兵第52、第6师和第69集团军的第183步兵师、第2坦克军(原文有误,第2坦克军不隶属于69集团军)的防御战斗开始的。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    直到7月14日德军第4装甲集团军沿着通向普罗霍罗夫卡的铁路和公路线的攻势才被停住。而南方集团军群到7月16日才停止进攻。霍斯将军改变主意将党卫军”帝国“装甲师的进攻方向改为向东,与此同时抽调党卫军”骷髅“装甲师的坦克组成了一个机动预备队。*11在7月16日南方集团军群在全线停止了攻势,加紧巩固已占领的阵地然后开始撤退。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    7月16日开始,苏军接到沃罗涅日方面军司令员尼古拉·费多罗维奇·瓦杜丁的命令要求他们坚决地守住现有阵地。夜间近卫坦克第5集团军的第18坦克军留下少量坦克埋伏,然后撤出了战斗。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    综合所有这些信息,我们可以说,普罗霍罗夫卡之战开始于7月10 日。开始时并没有近卫坦克第5集团军。到7月15日战斗就几近结束了。而此战的高潮在7月12日,正是近卫坦克第5集团军参\=/cyzv^L^)战之日。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    运用这一正确的军事时间范围来看,普罗霍罗夫卡近郊发生的是一次近坦5集下辖的第18和第29坦克军与党卫军”阿道夫·希特勒“装甲师在普列雷斯特诺伊、奥克加布里斯基国营农场、亚姆基地域和近卫坦克第2军(塔钦斯卡亚坦克军)与党卫军”帝国“装甲师在别列尼希诺地域的遭遇战。与此同时,近卫第5集团军下辖的近卫步兵第95和第52师正努力抵抗党卫军”骷髅“装甲师的进攻,防止自己被赶下普肖尔河的激流中。(见图1)
浪漫烛光 www.langmanzg.com



浪漫烛光 www.langmanzg.com

    可以肯定的是,即使到7月15日战斗也没有停止,只不过是双方的任务发生了变化。相应地,战斗的形式也发生了变化。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    这种看法似乎更准确一些,因为它为普罗霍罗夫卡之战给出了更准确的定义和范围,而且没有轻视参战的任何部队所起到的作用。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    神话2
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

    这个神话是关于谁在Gnw~j(M;gl eq-普罗霍罗夫卡之战中起了决定性作用的,迄今为止人们一直归功于近卫坦克第5集团军,因为据说是他们粉碎了南方集团军群的装甲力量。极有可能朱可夫对这种观点的相反看法是正确的。*15这种说法是基于1946年苏联总参谋部军事历史部的一些作者合著的出版物中的描写:“...在为从西面进攻普罗霍罗夫卡作准备时,德国指挥部在普罗霍罗夫卡西面集结了大量的坦克部队。其中包括了党卫军装甲军的3个装甲师(“阿道夫·希特勒”“骷髅”“帝国”)还有17装甲师[?]和167步兵师的一部。”*16在其他官方出版物中也可以找到类似的说法。这些史料来源认为从7月11日开始,第4装甲集团军的主力就集中用于进攻普罗霍罗夫卡。从前那些关于近卫坦克第5集团军为击败南方集团军群起到了决定性作用的说法就是基于这样一些“推断”。但是这些“推断”和说法都不能被真实的历史事实所证明。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    第4装甲集团军下辖:*19
浪漫烛光 www.langmanzg.com

a)5个装甲师,包括3个党卫军装甲师:“阿道夫·希特勒”“骷髅”“帝国”,还有第3和第11装甲师。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

b)一个“大德意志”装甲掷弹兵师,装备和编制都是最新式的。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

c)第57、255、332、167步兵师。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    该集b@:7|OyWa!a}nL团军总计有11个师,其中3个装甲师和1个步兵师在普罗霍罗夫卡方向作战。余者都在奥博扬方向而且没有调整部署。这4个师中右翼的第167步兵师到7月8日一直作为预备队。只有党卫军第2装甲军内部对部署做了一些变更。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    第167步兵师已经将党卫军“骷髅”装甲师在右翼的位置换下,后者被调往党卫军第2装甲军的左翼。实际上无论前者还是后者都没有投入到与近卫坦克第5集团军的战斗中。(见图2)
浪漫烛光 www.langmanzg.com



浪漫烛光 www.langmanzg.com

    
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    神话3
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

   有一种观点认为7月12日在普罗霍罗夫卡“坦克场”近坦5集面对的是由第48装甲军的第11装甲师和第167步兵师支援下的整个党卫军第2装甲军。从上面举出的序列可知,从铁路线和普肖尔河之间进攻普罗霍罗夫卡的是党卫军“阿道夫·希特勒”装甲师。其右翼由党卫军“帝国”装甲师的“大德意志”装甲掷弹兵团掩护,左翼lYPl;oQh#^c3d是党卫军“骷髅”装甲师的特遣队。党卫军“骷髅”装甲师必须强渡普肖尔河然后沿着河流发起攻击,而党卫军“帝国”装甲师要做好准备扩大党卫军“阿道夫·希特勒”装甲师向东面打开的突破口。第167步兵师不能参加普罗霍罗夫卡之战,因为它还要在北顿涅茨河西岸占领防御阵地,同时掩护着第4装甲集团军和“肯普夫”战役集群的接合部。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    从上述序列来看,普罗霍罗夫卡之战,尤其是在这片著名的土地上发生的坦克战,看来和广为接受的观点有点不同。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    将近坦5集在普罗霍罗夫卡方向上的作战地图中的德军装甲师部署(见图3)和实际情况对照我们可以发现这种说法也好iyige神话!!*20
浪漫烛光 www.langmanzg.com



浪漫烛光 www.langmanzg.com

    党卫军“阿道夫·希特勒”装甲师的首次打击落到了第69集团军的第183步兵师和第2坦克军头上。不久我们将看到战斗的发展。现在必须要说的是党卫军“阿道夫l:PQMY$5 FOUA~$·希特勒”装甲师已经遭到了69集团军所属部队的沉重打击而且从7月11日起还要被第5集团军下辖的近卫步兵第33军所属部队的打击,后者还有空军第2集团军的支援。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    现在开始戳破第四个神话,关于参战装甲车辆的数目。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    由于从普肖尔河和铁路之间进攻的德军只有一个拥有不到200辆坦克和突击炮的装甲师,反击的苏军也只是近坦5集的第18和29坦克军,因此参加普罗霍罗夫卡之战的车辆数目估计有500-550辆。此外他们还是呈纵深梯次配置的。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    将战斗区域限定在普肖尔河和铁路线之间(铁路线后面是斯特罗日沃耶深谷)后我们发现战场宽度是6公里,这样第一线的坦克只能是双方各有60-70辆,即使将坦克排成两线,同时参战的坦克也不会超过250-300辆。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    这就是神话和真相!
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

*4 - Rotmistrov P.A. "Tankovoe Srazhenie pod Prokhorovkoy", Moscow, 1960, p. 66
浪漫烛光 www.langmanzg.com

*10 - TsAMO. F. 328, op. 4852, d. 100. L. 7
浪漫烛光 www.langmanzg.com

*11 - Stadler S. Die offensive gegen Kursk 1943; II Panzercorps als Stosskeil im Grosskampf. Osnabruck, 1980.
浪漫烛光 www.langmanzg.com

*12 - Manuscript translation of the Battle Journal of the 2nd Pz. Corps. Author unknown.
浪漫烛光 www.langmanzg.com

*15 - G.K. Zhukov. Vospominaniya i razmyshleniya. Moscow, 1990, vol. 3, p 54.
浪漫烛光 www.langmanzg.com

*16 - Bitva pod Kurskom, Moscow, 1946, book 1, p 204.
浪漫烛光 www.langmanzg.com

*19 - Chandler D.G. "Kursk 1943 // Serial kampaniy (voyennykh)", London, 1992, No. 16.
浪漫烛光 www.langmanzg.com

*20 - TsAMO. F. 332, op. 4948, d. 20, Otchetnaya karta shtaba 5 gv. TA.
浪漫烛光 www.langmanzg.com





  人啊,认识你自己!
作者信息   主题: 【翻译】普罗霍罗夫卡之战:神话与真相12719

白瑞德


发表主题: 2965
发表回复: 4623
网站暂行积分: 13518


【人类幸存者】



  发表时间: 2009-10-31 23:28:14             


感谢龙骑兵斑竹的精彩翻译作品。老白还要仔细研读下,不过如果几幅地图能配上图注就更好了!



  每当你几乎快被困难击倒,丧失斗志的时候,你就想想背后还有无数等你倒下捅刀子的SB,就充满了力量。
作者信息   主题: 【翻译】普罗霍罗夫卡之战:神话与真相12732

wxx160


发表主题: 0
发表回复: 1
网站暂行积分: 1


【初入职场的尖耳朵】



  发表时间: 2009-11-1 16:28:56             

特别提示:本帖子在 2009-11-1 16:30:27 由用户 wxx160 编辑过

很多作者概念中的普罗霍罗夫卡之战,指的是发生在该地西南面铁路两侧十几公里狭窄正面的一次坦克遭遇战。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

而前苏联官方史料,包括最常见的《第二次世界大战史》第七卷,都明确记载:普罗霍罗夫卡坦克遭遇战,指的是从7 月12日开始,在普罗霍罗夫卡西南和以南两个方向,由苏联近卫第5 坦克集团军,与德第2 党卫装甲军,以及突然逼近的第3 装甲军之间展开的大规模坦克战役。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

按照苏联战史划定的范围,再结合俄德双方近年公开的资料,我们可以了解到以下情况:
浪漫烛光 www.langmanzg.com

7 月12 日,在普罗霍罗夫卡以南,苏军第69集团军防线内,第5近卫坦克集团军的援兵,连同第96 坦克旅(20 辆坦克),总计203 辆坦克。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

当面奇袭成功的德军“肯普夫”战役集群第3装甲军,在7月11日有127辆坦克可用。12日实力估计仍然在100辆以上。连同在修装备,第3 装甲军战车总数366 辆。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

红军第5 近卫坦克集团军留在普罗霍罗夫卡以西的坦克总数为655辆;与其对峙的德第2 党卫装甲军在7 月11 日拥有293 辆可用坦克强击火炮。7月12日拥有可用战车330辆(含自行反坦克炮)。连同在修装备,第2党卫装甲军战车总数约450 辆。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

:F :1(fg*?^#S!综上所述,红军在普罗霍罗夫卡以西和以南,一共展开了858辆坦克自行火炮;德国人展开了可用坦克强击火炮约420—450 辆,连同在修装备,共有战车816 辆。1943 年7 月12 日,普罗霍罗夫卡地区集中的可用战车总数约1300辆,连同后续装备则超过1600辆!
浪漫烛光 www.langmanzg.com

普罗霍罗夫卡,并非神话!
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

东线——从哈尔科夫到库尔斯克



  
作者信息   主题: 【翻译】普罗霍罗夫卡之战:神话与真相12758

slashsolo


发表主题: 6
发表回复: 168
网站暂行积分: 676


【精明机警的小猎犬】



  发表时间: 2009-11-2 9:57:27             


有点晕
浪漫烛光 www.langmanzg.com

估计这是从档案馆的原始资料里整理出来的
浪漫烛光 www.langmanzg.com

如果缺乏相应的历史战役背景
浪漫烛光 www.langmanzg.com

看起来很吃力
浪漫烛光 www.langmanzg.com

反正我是这样的



  浪漫烛光loser党党魁 SV51战斗机的研发者 凌波丽的男朋友 黄金百式高达的设计者
作者信息   主题: 【翻译】普罗霍罗夫卡之战:神话与真相12885

近卫龙骑兵


发表主题: 40
发表回复: 422
网站暂行积分: 4702


【深谋远虑我猫总】



  发表时间: 2009-11-5 18:52:33             


      很多作者概念中的普罗霍罗夫卡之战,指的是发生在该地西南面铁路两侧十几公里狭窄正面的一次坦克遭遇战。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

而前苏联官方史料,包括最常见的《第二次世界大战史》第七卷,都明确记载:普罗霍罗夫卡坦克遭遇战,指的是从7 月12日开始,在普罗霍罗夫卡西南和以南两个方向,由苏联近卫第5 坦克集团军,与德第2 党卫装甲军,以及突然逼近的第3 装甲军之间展开的大规模坦克战役。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

按照苏联战史划定的范围,再结合俄德双方近年公开的资料,我们可以了解到以下情况:
浪漫烛光 www.langmanzg.com

7 月12 日,在普罗霍罗夫卡以南,苏军第69集团军防线内,第5近卫坦克集团军的援兵,连同第96 坦克旅(20 辆坦克),总计203 辆坦克。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

当面奇袭成功的德军“肯普夫”战役集群第3装甲军,在7月11日有127辆坦克可用。12日实力估计仍然在100辆以上。连同在修装备,第3 装甲军战车总数366 辆。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

红军第5 近卫坦克集团军留在普罗霍罗夫卡以西的坦克总数为655辆;与其对峙的德第2 党卫装甲军在7 月11 日拥有293 辆可用坦克强击火炮。7月12日拥有可用战车330辆(含自行反坦克炮)。连同在修装备,第2党卫装甲军战车总g'ht"x1 #1(Dn数约450 辆。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

综上所述,红军在普罗霍罗夫卡以西和以南,一共展开了858辆坦克自行火炮;德国人展开了可用坦克强击火炮约420—450 辆,连同在修装备,共有战车816 辆。1943 年7 月12 日,普罗霍罗夫卡地区集中的可用战车总数约1300辆,连同后续装备则超过1600辆!
浪漫烛光 www.langmanzg.com

普罗霍罗夫卡,并非神话!
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

东线——从哈尔科夫到库尔斯克


浪漫烛光 www.langmanzg.com

  以上内容由wxx1602009-11-1 16:28:56 最后更改过
浪漫烛光 www.langmanzg.com

  ==================================================================================
浪漫烛光 www.langmanzg.com

嗯,你说的有道理,近期我将针对这个问题写一个系统的东西,敬请期待   
浪漫烛光 www.langmanzg.com

  



  人啊,认识你自己!
新用户注册   返回首页
首页  上一页  下一页  尾页  页次1/1   转到第