[烛光生存狂]-(大年初一更新！)法国俚语与日常对话总结（1）

法语俚语学习（一）日常俚语（1）

voici la station, laissez moi sauter.

车站到了，让我跳下去。

prenez garde.

留神！

j’ai l’habitude de descendre en marche.

我习惯车没停稳就下车。

attention! 当心！

…il y a du verglas, vous risquez de glisser sous le train.

路面有薄冰，你会滑到在车轨下面的。

ne parlez pas de malheur.

别说不吉利的话。

attendez donc que le train soit arrêté.

等车停稳了。

vous avez raison; prudence est mere suret (prov).

你说得对；谨慎是安全的保证

bien, mais gardez vos coudées franches.

好极了，但别束缚了自个儿的手脚。

n’ayez pas peur. c’est a moi cependant de faire les premiers pas.

你别怕。我得采取主动。

n’allez pas vous jeter dans la gueule du loup

不要虎口拔牙。

mais non, laissez-moi faire, vous verrez.

不，别管我，看我的。

ca vous regarde.

这是你的事，与我无关。

qui ne dit mot, consent. 沉默即是默许

on ne connaît l’ami dans le besoin.. 患难之中见真情

charite bien ordonnée commence par soi-même.. 先顾自己，后顾别人。

les affaires sont les affaires.. 生意就是生意（在商言商）

tel maître, tel valet.. 有其师，比有其徒（名师出高徒）

un son est un sou. 一分钱要当一分钱化。

il faut que jeunesse se passe.. 年青人犯错，可以宽容

chose promise, chose due.. 言而有信

des goûts et des couleurs, it ne faut pas discuter.. 众口难调，各有所好。

abondance de biens ne nuit pas.. 多多益善

a l’oeuvre on connaît l’artisan.. 见作品，识大师

dans les petits pot, les bons onguents.. 麻雀虽小，五脏具全。

bon chien chasse de race.. 将门出虎子

la vérité sort de la bouche des enfants.. 童无戏言(童言无欺）

bon sang ne peut mentir.. 龙生龙，凤生凤

tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle casse.. 瓦罐不离井边碎

trouvez-vous cette jeune fille aimable? 你觉得这位姑娘可爱吗？

on ne peut plus(s.-ent.aimable). 再可爱不过了。

vous paraissez être très bien ensemble. 你们俩太般配了。

comme vous voyez! 如您的高见

on m’a dit que vous allies l’épouser. 听说你们要结婚了

c’est la vérité. 这已成事实了。

mais elle est plus âgée que vous? 可她比你还大吗？

vous ne saviez pas? 你不知道吗？

donc, c’est sérieux. 那可就不轻松了。

certes, tout ce qu’il y a de sérieux. 当然，在严肃不过了。

c’est bien au dr x. que j’ai l’honneur de parler? 您是我要找的x大夫吗？

a lui-même. 我就是。

le chef du service de cardiologie? 心脏病科主治大夫？

c’est bien ça. 正是。

vous a parlé de moi, n’est-ce pas? puis-je vous demander de m’examiner?

您是找我吗？让我来给您检查，行吗？

c’est entendu.

好的。

tout de suite?

马上吗？

le temps d’appeler mon infirmire.

稍等一下，我去叫我的护士。

c’est ici que l’examen peut avoir lieu?

在这里检查吗？

ici même.

就在这儿。

je crois que c’est le coeur qui ne va pas.

我认为是心脏不好。

nous allons voir ça…en effet.

我们就会弄清楚的。。。。其实。

c’est bien le coeur,n’est-ce pas?

真实心脏不好吗？

il n’y a pas à tromper. qu’éprouvez-vous?

不会弄错的。你感觉如何？

j'éprouve souvent des palpitations.

我常感到心跳

c'est bien ce que je pensais.

我早就想到了。

croyez-vous que l’usage de l’alcool y soit pour quelque chose?

您认为是因为饮酒与此有关吗？

a n’en pas doûter.

那是毫无疑问的。

ainsi il faut m'abstenir, même de vin.

这样，我得节制一下了，即便是葡萄酒

c'est comme ça.

是这样的。

en somme, vous me mettez à l'eau?

简而言之，您是只让我喝水了？

purément et simplement.

只能如此。

c’est une questions de volonté.

这是个你是否愿意了。

nous sommes bien d’accord.

我们当然同意了。

si je comprends bien, mon état serait dû à une excitation provoquée

par l’alcool.

如果没理解错的话，我的病情是由于饮酒导致了兴奋。

vous avez mis le doigt dessus.

叫您说着了。

vous êtes sûr que c'est la seule cause?

您能肯定这是唯一的原因吗？

c’est bien ce qu'il me semble.

这是我的直觉。

si je ne bois plus, ça ira

如果我不再喝酒了，情况会好转吗？

vous y êtes.

您会好的。

新用户注册返回首页
首页上一页下一页尾页页次1/1 转到第页