[烛光生存狂]-英汉习语中所反映的文化差异

在汉语的文化氛围中，“东风”即是“春天的风”，夏天常与酷署炎热联系在一起，“赤日炎炎似火烧”、“骄阳似火”是常被用来描述夏天的词语。而英国地处西半球，北温带，海洋性气候，报告春天消息的却是西风，英国著名诗人雪莱的《西风颂》正是对春的讴歌。If winter comes, can Spring be far behind?

　　英国的夏季正是温馨宜人的季节，常与“可爱”、“温和”、“美好”相连。莎士比亚在他的一首十四行诗中把爱人比作夏天，Shall I compare thee to a summer’s day? / Thou art more lovely and more temperate。但是为什么"a summer's day"引起这么多话题？主要是对于英国读者来说，夏天可爱和煦，风和日丽，但对于中国的读者来说，夏日炎炎，天气暑热，在骄阳肆虐之下，只有汗流浃背的可能，哪里还有"a summer's day"的感觉呢？因此不少译者必须在译文中做出调整，既不对原文作者悖逆不忠，也不使读者疑惑难明，这权衡轻重的步骤，就是译者的功力所在。

宗教信仰方面

　　与宗教信仰有关的习语也大量地出现在英汉语言中。佛教传入中国已有一千多年的历史，人们相信有“佛主”在左右着人世间的一切，与此有关的习语很多，如“借花献佛”、“闲时不烧香，临时抱佛脚”等。在西方许多国家，特别是在英美，人们信奉基督教，相关的习语如God helps those who help themselves（上帝帮助自助的人），也有Go to hell（下地狱去）这样的诅咒。

历史典故

　　英汉两种语言中还有大量由历史典故形成的习语，这些习语结构简单，意义深远，往往是不能单从字面意义去理解和翻译的。如“东施效颦”、“名落孙山”、“叶公好龙”等等。英语典故习语多来自《圣经》和希腊罗马神话，如Achilles’heel（唯一致命弱点）、 meet one’s waterloo（一败涂地）、a Penelope’s web（永远完不成的工作）、a Pandora’s box（潘多拉之盒表示灾难、麻烦、祸害的根源）等。

新用户注册返回首页
首页上一页下一页尾页页次1/1 转到第页