[烛光生存狂]-【转贴】毛泽东诗词在新加坡

12月26日是毛泽东的生日，如果他在世，今年是114岁。古人说盖棺论定，毛泽东逝世于1976年，其棺已盖，但功过仍未论定。前不久从英国来个华裔女作家张戎，发了一番言论，试图全盘否定毛泽东，很多人不服气。我这里只想说一句话：雄鹰有时会飞得跟母鸡一样低，但是母鸡永远不会飞得跟雄鹰一样高。

　　毛泽东在政治的功过大有争论的余地，但是他的诗词却是争论较少的领域。记得在上世纪五六十年代，公教中学有位姓吕的老师，国民党统治大陆时当过外交官，拥有博士学位。这位老师反共的立场坚定，但是喜爱毛泽东诗词的态度又十分鲜明。他公开在课堂上介绍毛泽东的《沁园春·雪》，这在当时是相当大胆的，尤其是在公教中学那样的教会学校。

　　我第一次看到毛泽东诗词的单行本是《毛主席诗词十九首》，那是四十多年前，朋友从黑市渠道弄到这本书，我们如获至宝，竞相传抄。那时复印机还不普遍，而且复印的价钱不便宜，印一张似乎要花两三毛钱，对于我们这班穷学生来说，在学校餐厅吃一顿饭也不过两三毛钱。所以我们都是拿来传抄，还好诗词文字不多，19首诗词，大约一个小时就可以抄完。有了手抄本之后，大家就不约而同背诵，所以，那时的文艺青年，能背诵十来首毛泽东诗词的不在少数，而且是历经几十年不忘。

　　上世纪60年代的南洋大学中文系有件与毛诗词有关的雅事。一名台湾来的教授叫学生用古词牌咏新加坡的景物。同学们伤透脑筋，一时不知如何下手。有个姓李的学生灵机一动，拿毛泽东的《浪淘沙·北戴河》改动几个字交差。毛这首词在1954年夏作于避暑胜地北戴河，中国党政领导人夏天都爱去那里避暑，甚至办公、开会。毛的原词是：

　　大雨落幽燕，白浪滔天，秦皇岛外打鱼船，一片汪洋都不见，知向谁边？

　　往事越千年，魏武挥鞭，东临碣石有遗篇，萧瑟秋风今又是，换了人间。

　　这名灵精的李同学怎么“偷梁换柱”，将它变成咏新加坡的景物的呢？且看他的“杰作”：

　　大雨落樟宜，白浪滔天，德光岛外打鱼船，一片汪洋都不见，知向谁边？

　　往事越百年，佛士挥鞭，东陵碣石有遗篇，萧瑟秋风今又是，换了人间

除了第一句“樟宜”不合韵之外，其余的几乎可说是天衣无缝，“佛士”是指莱佛士，当作他姓莱名佛士，也算讲得通。新加坡刚好有个地方叫“东陵”，将原词的“临”改为“陵”，不难瞒过去。那位台湾教授显然没读过毛诗词，看了这首“盗版”的《浪淘沙》，惊叹不已，还拿到班上大声朗读，高调称赞，说原以为南洋乃蛮荒之邦，没想到竟是卧虎藏龙之地，李同学能写出如此美妙的词，真是才高八斗；好多知情者听了都掩嘴偷笑。

　　60年代是一个拥有一本《毛泽东选集》都要被判罚款与坐牢的年代，但毛泽东诗词却可以公开在期刊上刊登、讨论，这也算是文化奇观吧。到了70年代初，本地制作了一个卡带叫《夜行军歌》，一版再版，发行量很大，主要原因就是里头收了很多首用毛泽东诗词谱写的歌曲，包括《沁园春·雪》、《忆秦娥·娄山关》、《卜算子·咏梅》等。一时之间，在本地文艺青年当中，出现了一股“毛泽东诗词热”。到了90年代，毛著作基本上不禁了，一些会馆还开办毛泽东诗词讲习班，这是我们这班老华校生当年做梦也没想到的。

新用户注册返回首页
首页上一页下一页尾页页次1/1 转到第页