[烛光生存狂]-【巨坑】战争之路——一名苏联骑兵的东线回忆

现在前面的话

鉴于目前市面上充斥着太多的德国人的二战革命回忆录，作为一名忠实的苏联二战革命回忆录的狂热爱好者，凭借自身三分钟热度的激情，决定利用业余时间将其中的一本回忆录全文汉化，目的有两个：从另外一个角度来看待这场战争，二是针对文章中出现的一些诸如人名、地名、军衔或其他专有名词，提供给大家一些参考，或者说是定下一些翻译的标准，希望能为其他有志于翻译类似题材的同好提供些便利。最后，再次感谢ElleRoth童鞋的无私帮助，才有了我继续完成的动力！

===============================================================================

作者注

近卫骑兵第5师战后幸存的老兵中,仍然在世的没有几个了，而我是其中之一。1943年，我加入该师的时候，是所在的团里最年轻的军官之一。那些我所认识的，在战后还保持联系的军官现在已经全部去世了。

我于1943年5月被派往前线。那正是伟大卫国战争战局扭转的一年。我没有经历过1941-1942年那些苦涩与耻辱的溃败，我满怀着爱国主义精神，急切地想要扛起枪保卫祖国。我参与了近卫骑兵第3军在白俄罗斯，波兰和德国的胜利反攻。因此，我对待战争的态度可以说是相当积极。虽然在此期间我先后3次负伤，还得了炮弹休克症，但我仍然相信自己是幸运的：既没有阵亡，也没有落下残疾。

我既不是新闻记者，也不是作家，所以书中难免会存在诸多不足之处，在此我向读者们致歉。我只是一名伟大卫国战争的幸存者，以下是我的故事。

第一章

1941年春，考试结束后，我们便开始了暑假生活。再过一年我就能从学校毕业了。全家经过简单的商议后，决定回图拉州（Tula region）的奥卡河畔（River Oka）的老家避暑。在给亲戚们置办了些礼物后，母亲，弟弟尼古拉（Nikolai）和我一起踏上了返乡的列车。在维捷布斯克（Vitebsk）和斯摩棱斯克（Smolensk）倒了两次车后，我们到了别廖夫（Belev）。这座建造年代比莫斯科还要早的古镇，至今仍保留着一些中世纪修筑的防御工事的遗迹。镇内都是一层或二层的建筑，外墙都被漆成了白色。这让它们与这座古镇的名字十分吻合----＂别廖夫＂这个名字就是从俄语＂白＂这个词演变过来的。

我们在列宁格勒就给乌斯季尼娅姨妈拍了电报，告诉她我们的行程。于是她去了火车站接站。乌斯季尼娅姨妈在别廖夫工作，住的地方离火车站不远。我们三个在她家过了一夜。第二天，阿列克斯叔叔把我们接到了他住的那个名叫祖布科沃的村子。这里距离别廖夫大约30公里，靠近图拉州的边界。村子的附近有一个叫做多尔奇的邮政铁路车站。我们准备这个夏天就住在这里，顺便拜访一下亲戚们。他们有的住在尼古拉耶夫卡，有的住在别德林齐。走亲戚的时候得注意，必须每家都走到，并且至少在家里坐上一会儿，不然他们可是要生气的。我出生在别德林齐的一幢砖房里，那房子还在。我18个月大的时候，我父亲把我母亲和我一起接到了列宁格勒。现在这幢房子里住着我的叔叔和他的一家子。

1941年的夏天阳光充沛，水果大丰收。在乡下，我能呼吸到新鲜的空气，能喝到新鲜的牛奶，还能与亲戚们愉快地相聚，温暖的风中携带着药草的香气，树林里传来阵阵木叶清香，果园里也飘来的水果甜香，这一切都让这个假期尤为美好。我们把大城市的生活抛诸脑后，世界仿佛缩小到只剩眼前这迷人的故乡夏日。我和弟弟与年纪相仿的表兄弟们一起钓鱼，在水晶般清澈的河里游泳，在岸边金色的沙滩上日光浴。初夏就在这样的玩耍中度过了，谁也没心思去想动荡的国际形式和西方正在进行的战争。政客们玩着复杂的政治游戏，《苏德互不侵犯条约》安抚着老百姓的心，营造出一种时局稳定而安全的假象。一切都显得那么平静，就像暴风雨来临之前一样。

六月的前两周飞快地过去了。这时，村子与村子之间开始流传一种传言。一个女人说她家的炉灶底下住着以为家神，神晚上托梦给她，说不幸与痛苦很快就要席卷整个国家。女人们听了都纷纷点头和叹气。男人们则嘲笑说，这又是个无稽之谈，不过也开始有点紧张。

1941年6月22日，战争爆发了。这一切发生地如此突然，就像晴天霹雳一样。征兵很快就开始了。先是共产党员，然后是普通农民，大家都开始在征兵站门口排队。阿列克斯叔叔（他的全名是阿列克谢•季托维奇•潘金）也应征入伍。他刚刚从苏芬战争的战场上回来，就又卷入了另一场战争。他1918年就加入了共产党。党员在前线唯一的“特权”就是带头冲锋，他们将此视为一种无上的荣耀。我记得，听说战争爆发的消息时我相当平静，就像当时大多数的年轻人一样。大家都坚信红军是不可战胜的，不消几周的功夫就能把德国人从我们的土地上赶出去。可当我听见新闻里报道德军在苏联领土上一再推进的时候，我开始觉得，这场战争与我想的并不一样。

新用户注册返回首页
首页上一页下一页尾页页次1/1 转到第页