[烛光生存狂]-【ZT】英国空降第一师的战场日志

本文是“市场花园”行动中英国空降第一师师指挥部的战场日志，时间跨度从1944年9月17日开始一直到1944年9月30日止，第一空降师在安恒的遭遇已经众所周知，这本日志真实的记录了这一切。很多战例在搬上银幕或史书时，都已经被加上了太多的主观看法或倾向（这其中有作者的，也有被采访者的），也许看一下最朴素的战场日志可以让你有一点清新的感觉。

翻译这本日志比翻译战史文章麻烦很多，因为战场环境及压力，日志中使用了大量军事缩写语及简称，有些单词甚至就用头两个字母代表了，比如BDE代表了旅、COY代表连、COMN表示通讯等等，为此在翻译中我查阅了其他一些资料，尽量接近原文意思的表达出来，一些地名、人名或特定词语就干脆用原文表示，以免画蛇添足，有错误遗漏之处，还请大家原谅并指出，毕竟本人水平有限，而且此文也是业余爱好所为。

1944年9月17日

第一空降师战场日志

机场 9月17日 1015

A队和C队的侦察兵从FAIRFORD起飞开始了“市场”行动，紧随其后的是第一波次空、机降的部队，他们从38号和46号战术机场起飞。

安恒 9月17日 1300飞行途中

第1滑翔机旅、师部及其装备已经开始着陆，紧随其后第1伞兵旅将于14：40分开始空降（后来降落时两者遭遇到轻微的防空炮火射击，但最后都好的出人意料的降落到预定地点。）

安恒 9月17日 1415

师部在座标658799处开始运作，除了一些参谋人员及其他一些人员装备外师指挥部基本已到齐。

安恒 9月17日 1630

总指挥官离开师部去查看第1滑翔机旅的情况，随后去了第1伞兵旅。

安恒 9月17日 1900

行动按照计划“A”进行着，天黑后师部占用了隔壁Z滑翔机着陆区的一些空的滑翔机使用。

安恒 9月18日 0600

晚上，行动也按着计划进行。第1伞兵旅的士兵们在通往安恒的路上遭遇到了顽强抵抗，第7KOSB遭到持续增多的敌军攻击，不过他们利用有利地形守住了第4伞兵旅的Y着陆区。

安恒 9月18日 0700

师部沿着轴线向东移动到新位置665783，和第1伞兵旅及最高指挥官尚没有任何联系。

安恒 9月18日 0820

第1滑翔机旅报告说第1连被包围在6276的RENKUM附近，但尚能自保，同时在6477的HEELSUM附近也发现了敌军。

安恒 9月18日 0900

没有关于最高指挥官的消息。与此同时各项进展都不太顺利，报告说7077 的OOSTERBEEK地区和铁路以北7079的LICHTENBEEK敌军力量十分强大。

安恒 9月18日 0915

第1滑翔机旅指挥官Hicks旅长抵达师部，暂时接替最高指挥官的指挥职责。

安恒 9月18日 0945

第2南Staffords营（仅有一半兵力）被命令前往增援第1伞兵旅，以帮助他们往7476的大桥推进。

安恒 9月18日 1115

大约20架德军的ME109猛烈轰炸扫射了伞兵着陆区和滑翔机着陆区，有几架滑翔机被击中起火。

安恒 9月18日 1420

第2南Staffords营报告他们在703783遭遇到强大敌军抵抗，无法沿着主轴线继续前进。

安恒 9月18日 1430

师代理指挥官决定第2波空降结束后，满编的第2南Staffords营继续先前的进攻，而11伞兵营则沿着主轴线前进直到697784以支援第2南Staffords营，然后转向796773的教堂，如果顺利则向东再前进到729780的医院。

安恒 9月18日 1500

1号参谋和3号参谋出发前去第1滑翔机旅以便解释计划的变动，然后去第7KOSB和Y着陆区，那里第4伞兵旅及其指挥官刚刚空降到达，师部需要通知他们所辖的第11伞兵营任务的变化，但是第4伞兵旅指挥官仍然决定剩余部队按原先计划展开行动。

安恒 9月18日 1500

从荷兰联络人那里得知至少有两个我们的伞兵连正在7476俯瞰大桥的北端。

安恒 9月18日 1515

第4伞兵旅着陆后开始向东移动，11营出发前去执行支援任务，第二波次空降比较成功，伞兵空降区遭到轻微骚扰，但是滑翔机着陆区敌军的防空炮火增强了。伞兵4旅旅部设在634821。

安恒 9月18日 1525

补给品空降在X区，有一些失散了。

安恒 9月18日 1605

第二次空降后师部人员全部到齐，包括参谋人员及医护人员、空中联络员等。

安恒 9月18日 1700

师部现在设在693784的HARTESTEIN。

安恒 9月18日 2330

第2南Staffords营报告说他们和第1、第3伞兵营失去联系，该两个营只剩下150多人，目前指挥官是DOBIE中校。在7476附近的第2伞兵营报告说发现了最高指挥官及第1伞兵旅指挥官。打头的第2南Staffords营的先头连被河南岸的德军机枪火力压制在734779位置。

安恒 9月18日 2359

全师开始按照计划”B”部署行动。

安恒 9月19日 0725

总指挥官从第1伞兵旅回来了，他说第1伞兵旅指挥官LATHBURY旅长受伤了，目前在7377附近的一户平民家中。

安恒 9月19日 0845

1号参谋和战场联络员抵达了第4旅，该旅当天的任务是占领7179处KPEPE的高地，旅指挥官报告说原定前往7079 LICHTENBEEK 处的KOSB遭到激烈抵抗无法继续前进，被迫撤往6980的JOHANNA HOEVE。156营及在他们左侧的第10营会合在703803后即将对LICHTENBEEK再次发起攻击，此时第7KOSB暂时归第4旅指挥。

安恒 9月19日 0900

侦察情报表明敌军把注意力主要放在B着陆区北部的树林里，还有6477的HEELSUM、6476的NOERDBERG、6574的DOORWERTH和6276的RENKUM地区。

安恒 9月19日 1015

收到报告说我军装甲部队已经抵达190900的GRAVE.

安恒 9月19日 1115

第2南Staffords营报告说他们已经到达733781，但是遭到猛烈的重炮和迫击炮轰击，伤亡惨重。

安恒 9月19日 1155

侦察部队收到荷兰平民报告说大约有100辆敌人的坦克装甲车辆正在抵达安恒和APELDOORN。

安恒 9月19日 1215

指挥部收到侦察报告说7476大桥北部发生激战，那里有一名高级指挥官在指挥，第2南Staffords营和11营在733781处苦苦支撑。

安恒 9月19日 1325

侦察报告确认第2、3伞兵营的一部分及第1伞兵旅指挥部在7476大桥北部建立了防线，第2伞兵营的指挥官FROST中校全权指挥。

安恒 9月19日 1330

总指挥官离开师部前往第4伞兵旅，并于1400到达，他通知第4旅指挥官让他全旅和敌人脱离接触（缺第11营和第7KOSB），然后转移至712784、715780、712774处并构筑防御阵地，以防止敌军从东面攻击；然后，如果顺利的话试着和第11营联系上，占领7178处的高地。第4旅指挥部现在设在674799。

安恒 9月19日 1500

第4伞兵旅开始试图和敌军脱离以执行新的计划。

安恒 9月19日 1510

第2南Staffords营报告开始撤退，有一些不明身份的军队从7076的安恒大桥开过来。

安恒 9月19日 1545

21独立伞兵连报告说他们的位置没有变动，仍然在693793。

安恒 9月19日 1630

补给物资空投在预定地点“V”区，可现在那已被敌军占领。我军使用了黄色烟雾弹、黄色联络旗和其他一切能用到的方式试图告知飞行员把物资空投到我军控制区域，但没有成功。波兰伞兵旅的滑翔机降落在L着陆区，遭到德军猛烈的对空火力和地面火力攻击，损失十分严重。

安恒 9月19日 1900

第4伞兵旅报告说无法在19：25和敌人脱离接触，他们已经移动到大路南面但是在那里遭遇到更多敌军，所以无法有效利用黑暗行动。

安恒 9月19日 2215

第4伞兵旅抓获的俘虏声称凌晨3：00可能将会有两个连的德军发动进攻。

安恒 9月19日 2315

第1滑翔机旅指挥部报告说现在第2南Staffords营控制区的兵力包括11伞兵营的150人、第2南Staffords营的100人、滑翔机飞行员30人、第3伞兵营的40人、第1伞兵营的116人和两名高级指挥官。

安恒 9月19日 2330

第4伞兵营现在能够向旅指挥部移动了，156营抵达预定地点，但是他们和第10营暂时失去联系，总指挥官同意继续行动。

安恒 9月20日 0015

上述调整过后，第4旅指挥部和156营在682798，第10营在670799。

安恒 9月20日 0140

空降集团军指挥部来电询问9月20日准备空降的波兰伞兵旅的空降地点是否有变化，战局显示原先选定的K着陆区已经不适合了，新的着陆区被选定并回电给了指挥部，位置座标为：686759 - 695761 - 697748 ? 6847466。

安恒 9月20日 0600

师部电台将在8点呼叫各部。

安恒 9月20日 0820

和防守大桥的第1伞兵旅取得联系，FROST报告说大桥北部依然在我们手中，但敌军进攻火力十分猛烈，急需增援和医疗小组。大桥南端集结了大批德军的装甲车辆，参谋在小镇地图上标出了我军实际占领的房屋，按照总指挥官的命令，参谋直截了当的告诉FROST他们唯一能指望的增援只有从南面过来的第30军团的装甲部队。

安恒 9月20日 0822

第4伞兵旅报告说他们在679784的X路上遭到德军猛烈攻击，他们正在试图移至师主要阵地，但很明显全旅兵力无法全部到达师阵地了。

安恒 9月20日 0925

安恒大桥守卫部队报告说他们遭到持续的德军坦克及步兵进攻，阵地即将崩溃。接到无线电报告说30军对奈梅根大桥的进攻正在继续，已经在大桥南部占领了一个桥头堡，但进一步的进攻将在下午1点开始。

安恒 9月20日 0930

对师阵地的重炮和迫击炮射击持续不断，伴随着还有步兵的进攻，无论在东面的防线（包括师指挥部、21独立伞兵连和第1滑翔机旅部分）还是西面的阵地内外（主要为第4伞兵旅）到处都是战斗。

安恒 9月20日 1231

守大桥的第1伞兵旅报告说他们安全。

安恒 9月20日 1310

Smythe中校和Marr少校率领着第10伞兵营到达师指挥所，全营兵力只有60个人了。他们说第4伞兵旅被包围，旅部命令辖下部队不惜一切代价突围，他们拼力突出了德军包围圈。总指挥官随后命令他们去占领705783处可以控制X大路的阵地。

安恒 9月21日 0115

接到无线电报告说正在向安恒全力突进的近卫装甲师已经可以用肉眼看见大桥了，领头的是第5近卫装甲旅。

安恒 9月21日 0340

Heap中尉率领的增援小队，还带着给守桥部队的补充弹药，没能通过敌军阵地。

安恒 9月21日 0415

给空降指挥部发送信息。安恒大桥依然完好无缺，桥南端被敌军占领，桥北端由我们控制。浮桥不在我们控制之中，大桥防御部队的具体情况尚不清楚，只能确定桥北部依然在我们控制下。

安恒 9月21日 0545

给空降指挥部发送信息。下列地区安全。地图上68号线以西全部地区，80号线以北直到连接710800道路的东面，从那71号线以东直到横跨710783的铁路以南，从铁路以北直到连接758777的道路。敌军防空炮火和地面炮火集中在主干道以南，建议

新用户注册返回首页
首页上一页下一页尾页页次1/1 转到第页