[烛光生存狂]-译文已经单独放出

网站首页 > 血色浪漫 > 当前主题 站内搜索

　　　新用户申请老用户登录返回首页

作者信息

主题: 译文已经单独放出3886

412886049

发表主题： 426
发表回复： 422
网站暂行积分： 1940

【人类幸存者】

发表时间： 2008-9-9 21:28:47 　

特别提示：本帖子在 2010-1-22 1:41:15 由用户 412886049 编辑过

原文：http://forum.axishistory.com/viewtopic.php?f=56&t=142547

http://homepage.mac.com/yeide/PhotoAlbum6.html

作者：tigre

译者：蓝色马蹄莲白瑞德近卫龙骑兵

美国第701坦克歼击营B连是第一支在突尼斯和敌人交战的部队,从1942年11月22日起一直到战役结束.这个配有一个侦察排的连队几乎在整个战役期间都作为一支单独的部队使用,有时甚至还会进一步拆分成单独的排.

1942年11月22日凌晨02:30左右,经过了6天的舟车劳顿,部队抵达了小城菲里阿纳(Feriana)."突尼斯特遣队司令部"的唯一命令就是做好准备,然后在破晓时分进攻德军占领的加夫萨(Gafsa).部队03:00准时出发,支援部队包括2辆陈旧的法国装甲侦察车和2架P-38,飞机会在进攻发起前对城镇进行低空扫射.

在完成了加油和其他准备后,所有人都抓紧时间休息.03:00部队开始向47英里外的加夫萨进发.由于对敌军兵力部署完全没有了解,所以说将轻型排(37mm自行火炮)部署在纵队尾部是明智的.2个75mmM3半履带车排作为突击炮,开始向加夫萨发起进攻(图2)

侦察排的任务是直接向小镇前进（但并不使用公路）直到与敌人接触为止。然后,为了避开任何的敌军预设防御火力,指挥部作出决定，认为只有当一个排进行大纵深的侧翼运动的同时，另外一个75mm排9(图2里的A和B)在正面发起牵制性进攻才有取胜的可能。在侦察排报告第一次与敌遭遇时,就马上开始执行既定的协同作战计划。此时,侦察排分成了二个部分,其中一个在侧翼警戒可能来自敌军的攻击。法国人的装甲汽车在进攻开始后不久就报销了，它们冲入了在主要道路上布设的雷场(图2里的E)，其中一辆车的四个轮子都被炸坏。

在使用75mm高爆弹清除了边远建筑物(图2里的C和D)里的德国狙击手后,在1个排(图2里的A)从侧翼对城镇发起进攻的同时,另1个排(图2里的B),包括指挥部,进入了城镇.在1名年轻的法国居民的帮助下，迅速消灭了残余的德国狙击手和大约300名被德国人武装起来的阿拉伯人.

很快就建立了环形防御，1号作战任务完成，虽然有些不合常规，但是这也成为了一个既定事实。（不太明白是什么意思？）

图1

图2

玉树凌疯，风流涕淌，装傻充愣，我本纯情

作者信息

主题: 译文已经单独放出3887

412886049

发表主题： 426
发表回复： 422
网站暂行积分： 1940

【人类幸存者】

发表时间： 2008-9-9 21:31:54 　

特别提示：本帖子在 2010-1-22 1:41:55 由用户 412886049 编辑过

戈塔尔

同一天下午根据法国人的预警系统部队收到情报，一支德军坦克纵队正在从加贝斯（位于东南方向的一个德军防御要地）前往加夫萨，显然他们的意图是重新夺回加夫萨（图１）。尽管事实上每个人都需要一些睡眠和休息，显然对于美军部队而言，在加夫萨周围的地形上面对敌军坦克几乎没有什么胜算，因此在14:30分连队根据接下来的命令开拔——侦察排，1个75mm自行火炮排，指挥组，第二个75mm自行火炮排，再加上1个37mm自行火炮排。

在一种完全平静的气氛中，部队接近了戈塔尔，试图占据较好的射击阵地，然后通过急火打击迅速取得胜利。

连主力刚进入El Guettar(图3)不久,侦察排的1/4吨吉普车到达城镇东边的一个高地时，他们发现另一个高地有敌人坦克。

这样一次令人震惊的突然遭遇并没有阻止侦查部队报告敌坦克的方位和距离，为了掩护自身安全,其中一名吉普车司机匆忙间做了个急转弯,在敌先头坦克的面前扬起了一阵尘土，吉普车乘员被摔到车外，车也翻了。不过那个人设法安全的返回了。

战斗开始,基于侦察报告,连长派了一个排(图3中的A)去到公路的左侧,同时另一个排去右侧（图3中的B）。当右翼的那个排还在绿洲里小心搜索有没有敌人设伏的时候，左翼已经在交火中击毁了敌人4辆坦克。右翼的75mm自行火炮排刚走出绿洲（图3中的C），正好一头撞上了敌人剩下的打算撤往加贝斯的6辆坦克。交战中没有敌军坦克被击毁，但在逃跑过程中还是因为没油和损伤被逐一击毁。

在整个的行动中37mm炮排都作为预备队为放置在绿洲南面的盐湖附近（图3中的D）以防止敌人从后面包抄。17:00坦克歼击连完成重组返回加夫萨。

图3

玉树凌疯，风流涕淌，装傻充愣，我本纯情

作者信息

主题: 译文已经单独放出3888

412886049

发表主题： 426
发表回复： 422
网站暂行积分： 1940

【人类幸存者】

发表时间： 2008-9-9 21:59:42 　

特别提示：本帖子在 2009-6-7 22:16:06 由用户 412886049 编辑过

史贝特拉

傍晚部队返回了加夫萨，每个人都希望可以美美的睡上一觉。但是很快噩耗传来，德国人占领了距离加夫萨以北约120公里的史贝特拉（图1）并缴获大量的法国装备。法国人请求坦克歼击车部队去做些什么，当然也有人觉得那么长时间没睡觉超过了人体的承受能力。但是，没有一个人提出休息的要求。

37mm自行火炮排没有随队出征，留在了加夫萨协助第1师的一个步兵连进行防卫。与此同时B连于夜间22：30时启程赶回菲里阿纳，然后利用天亮之前的几个小时为下一个任务做好了准备还睡了两个小时。

23日拂晓B连按照之前的队型开始了从凯塞林到史贝特拉76英里（122.31公里）的行军。也就是所谓的A计划。由于除了敌人已经到达凯塞林并且预计会在在敌人前往泰勒普特的路上遭遇之外缺乏更多的敌情，B连在路上交替前进以保证向前的射界。侦察排得到命令要求做出周密的侦察。

由于这次行军和上次在El Guettar的突然遭遇战十分相似，因此一辆75mm自行火炮前出到纵队前方侦察部队之后，这样一旦再次突然接敌，坦克歼击车就可以立刻开火。这辆车的炮膛里已经装弹待发。

玉树凌疯，风流涕淌，装傻充愣，我本纯情

作者信息

主题: 译文已经单独放出3889

412886049

发表主题： 426
发表回复： 422
网站暂行积分： 1940

【人类幸存者】

发表时间： 2008-9-9 22:01:46 　

特别提示：本帖子在 2010-1-22 1:42:12 由用户 412886049 编辑过

史贝特拉（二）

到达凯塞林之后得知敌人到过这里且已然在回史贝特拉的路上了。因此现在可以确定双方会在两座小镇之间遭遇。部队谨慎地向前推进，走了5英里路后发现隘口处被巧妙放置了一个石头路障。一切皆有可能，但不知为什么这既不是陷阱也没有设防。经过很少量的工程作业之后，B连清理出一条道路，继续前进。

就在这时，开始下起了冷冷的小雨。本来这帮大老爷们就十分警惕，急于在敌人发现他们之前先捕捉到敌人的踪迹，神经已经够紧张了，这场雨让他们更紧绷了。里程计表明他们已经就位了。

由于地图错误地显示这条路是从西南方向进入史贝特拉,所以当从西北方向接近并登上一个高地之后，所有人都再一次很吃惊，侦察员们发现城市就在他们面前（数字4）。但是直到史贝特拉的郊区都没碰上敌人。不久他们才得知现在是中午，敌人在吃午餐.....

侦察员们停下来观察小镇的边缘但是没发现什么，然后他们继续前进，走到离城中心还有一般距离的地方.....

就在侦察员们发现隐藏在果园里的还面对着他们的敌坦克时，一个敌人的坦克手也看到了吉普车。这个坦克手拉响了警报然后飞奔向自己的坦克，而这时先头侦察吉普也向自己连队发出了警报。

激战一触即发，敌人用机枪和47mm坦克炮射击，而先头坦克歼击车按照侦察排长的点50曳光弹（12.7mm口径）指示，越过疏散开的吉普向敌人还击。吉普车们也用自带的点50机枪（12.7mm口径）朝敌坦克射击以保证他们舱盖关的严实一些。（这样敌人的坦克手就不能出舱观察）

图4

玉树凌疯，风流涕淌，装傻充愣，我本纯情

作者信息

主题: 译文已经单独放出3890

412886049

发表主题： 426
发表回复： 422
网站暂行积分： 1940

【人类幸存者】

发表时间： 2008-9-9 22:06:25 　

特别提示：本帖子在 2009-6-7 22:18:37 由用户 412886049 编辑过

史贝特拉（三）

在查明了敌人的位置后一个排来到了公路左侧（图4中的B），开始向坦克射击。侦察排也被拆开，一个班去到左翼保护那个坦克歼击排不受敌人步兵的威胁。另一个侦察班和另个坦克歼击排呆在小山的后面（图4中的A）。不断向敌人坦克开火，掩护左侧的坦克歼击排在不被人察觉的情况下机动到半圆形拱门附近的阵地（图4中的C）。

由于这个排的位置形成了交叉火力，因此无论坦克怎么移动都逃不脱坦克歼击车的火力网。坦克歼击车击毁了7辆坦克。战斗中1辆坦克歼击车被击伤。得益于这枚不幸的炮弹，3辆敌人的坦克和几辆卡车成功逃脱。

在使用高爆弹压制了几处街道拐角的机枪阵地后，坦克歼击连进入了城镇。

战利品包括大约100名战俘，他们站成一排在搜身后被送到了后方。同时还有大量的装备和物资，包括之前说的法国人的装备。

在一些伞兵的协助下，整个城镇的肃清后，法国人送来的一个步兵连和一个炮兵连接管了小城。

在离开康斯坦丁的四天时间里，坦克歼击车连参与了三次行动，取得了全胜。俘虏了400名战俘和大量敌人物资，击毁了15辆坦克，跑了大约400英里的路。损失很微小，一人受伤，两辆车轻伤。如今连队返回凯塞林，终于可以好好的睡一觉了。

Source: Panther vs Panzer. MAJOR GILBERT A. ELLMANN, Field Artillery. Military Review.

玉树凌疯，风流涕淌，装傻充愣，我本纯情

作者信息

主题: 译文已经单独放出4417

admin

发表主题： 891
发表回复： 1979
网站暂行积分： 4652

【人类幸存者】

发表时间： 2008-10-6 18:19:29 　

加油啊！

不要再悲叹哀怨，切莫再有泪空弹。用鲜花洗涤旧世，剑之锋血光闪闪。

作者信息

主题: 译文已经单独放出5374

近卫龙骑兵

发表主题： 40
发表回复： 422
网站暂行积分： 4702

【深谋远虑我猫总】

发表时间： 2008-12-24 21:23:08 　

我经常在想，美国的坦克歼击车要是加个顶盖不就是坦克了嘛（除了那个半履带的之外），按理说美国人也不缺那钢板钱呀，难道是专为热带地区作战设计的？

人啊，认识你自己！

作者信息

主题: 译文已经单独放出5379

白瑞德

发表主题： 2957
发表回复： 4616
网站暂行积分： 13487

【人类幸存者】

发表时间： 2008-12-24 22:37:37 　

特别提示：本帖子在 2008-12-24 22:38:14 由用户 白瑞德 编辑过

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

装甲比较薄吧，没有顶盖估计也和战斗室的具体工作环境有关，毕竟这样可以让炮手透透气，否则的话对很多“小车扛大炮”的坦克歼击车而言，炮塔里的空间是太拥挤了。而且坦克歼击车与步兵近距离遭遇的情况毕竟不多见，同时美国人所面临的空中威胁也不多，所以说在二战的战场环境下，不加顶盖也是可以理解的。

PS：老兄感兴趣的话也可以帮忙翻译下啊，

每当你几乎快被困难击倒，丧失斗志的时候，你就想想背后还有无数等你倒下捅刀子的SB，就充满了力量。

作者信息

主题: 译文已经单独放出5395

近卫龙骑兵

发表主题： 40
发表回复： 422
网站暂行积分： 4702

【深谋远虑我猫总】

发表时间： 2008-12-25 22:24:26 　

要是下雨的话大兵们就要恨死设计师了，实际中他们会自己加帆布或者铁板吧。

PS:论坛表情丰富了，赞一个！！！

人啊，认识你自己！

作者信息

主题: 译文已经单独放出5408

白瑞德

发表主题： 2957
发表回复： 4616
网站暂行积分： 13487

【人类幸存者】

发表时间： 2008-12-26 9:54:00 　

要是下雨的话大兵们就要恨死设计师了，实际中他们会自己加帆布或者铁板吧。

PS:论坛表情丰富了，赞一个！！！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

是啊，其实手头还有很多图片，但是程序设计时如何显示是个大问题，如果在发帖的时候感觉太乱，可以点击“不显示发帖表情”，就可以把这些表情关闭，让页面速度快一点。如果要恢复显示也很简单。

每当你几乎快被困难击倒，丧失斗志的时候，你就想想背后还有无数等你倒下捅刀子的SB，就充满了力量。

新用户注册返回首页
首页上一页下一页尾页页次1/3 转到第页