[烛光生存狂]-东线炼狱——一名德国反坦克兵的日记

关于战争的故事总是能让我着迷。小时候我会在电视机前一坐就是好几个小时，完全陶醉在第一次世界大战和第二次世界大战的黑白镜头中。我一定看过《虎！虎！虎！》以及《纳瓦隆的大炮》不下上百遍，而且从不会感到厌倦。

但我从来没能想到过，有一份任何电影或者胶片都不可能比拟的第二次世界大战的第一手资料，正静静尘封在我自己的家中。直到30年后，当我帮助母亲搬家时，这珍宝出现终于在我的面前。

我的母亲成长于上个世纪三，四十年代，在战争年代的德国里渡过了童年，但她始终不愿意告诉我们兄弟姐妹那怕一丁点当时的故事。

出于同样的顾虑，直到岁月过去了那么久之后，母亲才把这三本日记交给我。她告诉我这些是我那德国外公的日记。可它们是用我无法阅读的德文写成的，我尽可能快的请人翻译出前五页，因为我已经迫不及待要看这些日记的内容——结果是非常惊人的。

虽然译者是个土生土长的德国人，可仅仅翻了几页后他也被震惊了。

我所掌握着的，是一份充斥着暴行，屠杀和死亡，同时又包含了对于战前那种和平生活的真挚向往的珍贵记录。

它们不仅仅是一个处在东线战场的德国士兵的真实记录，也是我外公，汉斯-罗特的肺腑之言。那个我只能通过他日记中的点滴去了解，而此生无幸未能谋面的外公。

被德国陆军征募入伍时，汉斯-罗特刚刚年过30。到那时为止，他的生活是所有年轻人所梦寐以求的。他成功的经营着一家坐落于法兰克福市中心的著名平面设计所，有着一个可爱的妻子和一个五岁大的漂亮女儿，她叫埃丽卡。

他的妻子，即我的外婆，像很多其他德国妇女一样，战争期间都被迫在军火厂工作。而有时她们会连续几天都不能回家，所以孩子们只能独自留在家中，自己照顾自己。红十字会把我的母亲送到了一家大型农场，和其他很多孩子一起，由一个家庭看顾他们。

经过了整整五年，得益于多位译者共同的努力，这三本日记的翻译工作终于完成了。

期间有一位译者，在只完成了很小一部分翻译后就因承受不了而退出了这个项目。她告诉我，这些日记对她而言描写太过真实，情绪太过激烈了，她实在难以为继。

我很快就意识到我母亲从未没有读过大部分的日记。它们来自于她的父亲，一个她完全没有机会去了解的父亲。

母亲对父亲仅有的印象就是那个在她睡觉前俯身亲吻她的模糊身影，还有那句徘徊在耳边的低语，“再见了，亲爱的埃丽卡。”，然后他便离去了，投入进那场战争中。

因此对于我母亲而言，阅读这些日记就意味着要和“那个”她完全陌生的父亲相会，重温因他的离去所带来所有的悲伤和痛苦。

直到今天，她仍没有翻开那些日记。

[align=right]马松-孔策[/align]

[align=right]汉斯-罗特的外孙[/align]

新用户注册返回首页
首页上一页下一页尾页页次1/1 转到第页