[烛光生存狂]-【转贴】整理一些日俄奉天会战时期俄文拼写的奉天附近地名

俄文拼写的中国地名不同于过去的威妥玛拼音拼写的中国地名，后者有一定英文基础的都可以比较容易拼读出来。俄文地名如果将其音译出英文，在比对中文地图，这样翻译对不懂俄文的我有一定帮助。

俄文拼写中文地名比较混杂，有的有好几种音译，如果俄文与中文地图不互相比对，很难译出。但是俄文地名也有一定规律，比如东北地名的常用通名“屯”、“堡”、“台”、“泡”等等俄文音译比较固定。

屯——тунь

堡——пу

台——тай

泡——пау

X家屯、X家堡的“家”比较固定的都音译为“дя”

整理一些，因为不懂俄文，讹错难免，敬请指教。

有关日俄战争的专有名词：

俄文音译的地名：

Мукденъ---Mukden(Moukden) 奉天

Р.Сцхэ---R.Stshe细河（奉天西部的小河）

Р.Шахэ---R.Shahe沙河

Р.Хунъхэ---R.Hunhe浑河

Р.Пухэ---R.Puhe蒲河

Р.Ляохэ---R.Lyaohe辽河

Р.Тайцзыхэ---R. Taytszyhe太子河

Р.фанььхэ---R.Fanhe汎河

Цадятунь---Tsadyatun曹家屯

Мадяпу---Madyapu莫家堡

Юхуантунь---Yuhuantun于洪屯

Ливуаньпу---Livuanpu李官堡（于洪屯西部）

Чансынтунь---Chansyntun张士屯

Цантунь---Tsantun三屯（日本战史称为三轩屋，就是三所房子，于洪屯南部）

3 фанзы---3 fanzas 三所房子（三轩屋另一种俄文译法）

Каулитаи---Kaulitai高明台（俄文拼错，否则就译为高丽台）

Шандiаза（Мадянза）---Shandiaza（Madyanza）马圈子

Тыашiинза---Yadyaganza雅家岗子（雅图岗子）

Яндагоу（ Яндапау）---Yandagou（Yandapau）闫家沟（俄语拼错，实际叫闫家泡，括号内正确）

Лиминзанза---Liminzanza梨木山子（林木山子、林民山子）

Тыашiинза---Tyashiinza得胜营子

Кудяза---Kudyaza孤家子（胡孤家子）

Савампу---Savampu四王堡（日本一些战史称为四方堡）

Мамвнза--Mamvnza马门子

Линдятай---Lindyatay林家台

Сяоющупу---Syaoyuschupu小榆树堡

Тающупу---Tayuschupu大榆树堡

Тунхайцза（Тунайза）、Тунъ-Тутаиза---Tunhaytsza（Tunayza）土台子东土台子

Цадяпу---Tsadyapu翟家堡（日本战史称为崔家堡）

Сiады---Siady下地

Коасинза(Хоасинза)---Koasinza(Hoasinza)壕上

Тунандо---Tunando东南道

Синандо---Sinando西南道

Таочиндунза---Taochindunza大青堆子

Сяочиндунза---Syaochindunza小青堆子

Мампуза--Mampuza马堡子（马贝堡）

Падиентаи---Padientai潘建台

Худiапу---Hudiapu侯家堡

Цiадякоменъ---Tsiadyakomen赵家口门

Гаухуапу---Gauhuapu高花堡

Чинтайпау---Chintaypau青苔泡

Сахапау ---Sahapau沙河泡

Ляндяпу---Lyandyapu郎家堡

Туанга---Tuanga庄科【亦称大庄科，旧时郎家堡南部一个自然屯】

Айдяпу--- Aydyapu 挨金堡（亦称矮金堡矮家堡爱姬堡）

Янсынтунь---Yansyntun 杨士屯

Нигуантунь---Niguantun宁官屯

Улимпу---Ulimpu吾良堡

Кандятунь---Kandyatun 甘官屯（俄文将其音译为甘家屯）

Сатхоза---Sathoza沙坨子

Щатоцзы---Schatotszy下沙坨子

Лигаопу（Личоапу）---Ligaopu（Lichoapu）李官堡

Тхэйтунь---Theytun太极屯（亦称台吉屯、太屯）

фугоньтунь---Fugontun富官屯

Лугунтунь---Luguntun路官屯

Чандяваза---Chandyavaza郑家洼子

Вандахэза---Vandaheza汪家河子

Кинтянтунь---Kintyantun公相屯

Наныкань---Nanykan南场

Ландюнтунь---Landyuntun揽军屯

Сандяза---Sandyaza三家子（揽军屯西部）

Хуангутунь---Huangutun皇姑屯

Вафанъ---Vafan瓦房

Падяза---Padyaza八家子（大东区）

Палипу---Palipu八里堡（大东区）

Мучанъ---Muchan木场（大东区）

Минтанъ---Mintan明堂

Цегуанунь---Tseguanun则官屯

Кудяза---Kudyaza孤家子（皇姑屯南部）

Сюндяканза---Syundyakanza熊家岗子

Нюсинтунь---Nyusintun牛心屯

Матюанза---Matyuanza马圈子

Тааванъ---Taavan塔湾

Кулянтунь---Kulyantun勾连屯

Тиндянтунь---Tindyantun丁香屯

Сиденя---西塔

Уотаодянцзы---Uotaodyantszy骆驼圈子（罗士圈子）

Лунвамяо---Lunvamyao龙王庙

Тидяинза---Tidyainza机匠营子

Вандяцуанъ---Vandyatsuan王家庄

Улихэцзы---Ulihetszy五里河子

Куанлихэцзы---Kuanlihetszy前五里河子（俄文拼法貌似很怪，怎么这样发音？）

Сухудяпу---Suhudyapu苏湖堡

Сыфантай---Syfantay 四方台

Цаеньза (Чаничан)---Tsaenza（Chanichan）彰驿站

Цихуяо---Tsihuyao石灰窑（彰驿站镇前庙三台村所属自然村）

Мяосантай---Myaosantay庙三台

Янтай---烟台

Хушитай---Hushitay虎石台

Таапу（Даапу）---Taapu（Daapu）大堡

Ютай---Yutay于台

Мамыкай---Mamykay 妈妈街

Хаумахулинцза---Haumahulintsza后犸虎岭子

Ченмахулинцза---Chenmahulintsza前犸虎岭子

Сантайцзы---Santaytszy三台子（小新民屯附近）

Шуансуто（Шуанго）---Shuansuto双树坨

Суаньсуьца---Suansutsa双树子（应是双树坨子另一种俄语译音）

Пейтхоцзы（Пейтхоза）---Peythotszy(Peythoza)朴坨子

Таваньганьпу---Tavanganpu大王纲堡

Сованьганьпу---Sovanganpu小王纲堡

Лидяпу---Lidyapu 李达堡

Сантапу---Santapu 沈旦堡

Хейгоу---Heygou黑沟台

Сыфантай（Сифонтай）---Sifontay四方台

Хуанлотоцзы---黄腊坨子

Сухудяпу---Suhudyapu苏湖堡

Матурань---码头浪（马头郎）

Салинпу---Salinpu沙岭堡

Чжаньтан---Chzhantan长滩

Тусанпу（Тунсанпу）---Tusanpu（Tunsanpu）祝三堡

Сяотунсанпу--Syaotunsanpu小祝三堡

Хомикхань---Homikhan 黄泥坎

Хуньхэпу---Hunhepu浑河堡

Юйшутаи---Yuyshutai榆树台

Инпань---Inpan营盘

Фулин---福陵

Джоулинские---昭陵

Тоупао---头泡

Чжоугуаньпу（Цзязпу）---周官堡

Питайцзчы---Pitaytszchy北台子（沈旦堡北部）

Лидянтунъ---Lidyantun李大人屯

Фудядуанъ---Fudyaduan富家庄

Шилихэ ---十里河

Ендоуниулу ---音得牛录

Тачжуанхэ---Tachzhuanhe大庄科

Тхоумутхунь---Thoumuthun桃木屯

Сахетунь---Sahetun沙河屯

Эрдагоу---二道沟

Синминтинъ---Sinmintin新民厅

Хайченъ---Haychen海城

Маймайкай---Maymaykay买卖街（梨树县原名奉化县,古称偏脸城,俗称买卖街）

Инкоу---Yingkou营口

Ньючжуанъ---Nyuchzhuan牛庄

Гайчжоу---Gaizhou盖州

Телине（Телин）---Thelin（Tieling）铁岭

Ташичао---Tashichao大石桥

Фушунъ---Fushun抚顺

Гуньчжулин---Gunchzhulin公主岭

Каюань---Kayuan开原

Чантуфу---Chantufu昌图府

Сипингай---Sipingay四平街

Порт-Артур ---旅顺

Талиенван ---大连湾

Харбинъ---哈尔滨

Деревня Фу-ди-дянь---The village of Fu-di-tien傅家甸村

Улица в Фу-ди-дяни---Street in Fu-di-dyani傅家甸街道

Гиринъ---Girin吉林

Годаядань---Godayadan郭家店（东清铁路站名）

Куаньченцзы---Kuanchentszy宽城子

Ашихе---Ashihe阿什河

Маньчжурия---满洲

Китай---中国

История Русско-Японской войны---日俄战争的历史（日俄战争史）

Бой под Мукденом---奉天会战

Карта---地图

Стрелковая цепь ---散兵线

А.Н.Куропаткин---库罗巴特金

Землянки---泥屋（俄国士兵冬季宿营土屋，地窨子）

Китайско-Восточная железная дорога (КВЖД)---中国东方铁路

Станция ---车站（火车站）

старой ж.-д. насыпь老铁道岗（指迂绕奉天城西部东清铁路废弃铁路路基。）

къ ж.-д. мосту东清铁路桥（中国东方铁路桥废弃的莫家堡铁道桥）

新用户注册返回首页
首页上一页下一页尾页页次1/1 转到第页