[烛光生存狂]-《生存狂发展简史》无责任译文（已评注给分）

[警告]由于本译者词汇量全部来自于D版游戏和电影，所有高估译者英文水平的行为将可能导致生命危险！

============================================

译注：本文是百科上对生存主义的释义词条。

图片一（乌龟缩头）

图片注释：《最佳的规避与掩蔽》电影海报

图中文字：

乌龟叫：我靠！

爆炸上方大字：危险

下方大字：《最佳的规避与掩蔽》（译注：本片在《辐射》里出现过，是冷战时期的核生存教学片教的很扯淡...）

小字：它很机灵，不过它的掩体就背在身后，而你则必须学着自己找。

图片二（蘑菇云）

图片注释：《怎样在原子攻击下生存》的一个版本，一本民防读物。

图中文字：怎样在原子攻击下生存

小字：美国政府官方手册

历史（译注：以下是生存主义的历史总括）

美国和英国现代生存运动的起源，可以追溯到若干方面，包括政府政策，核战威胁，宗教信仰，作家们对于社会或经济崩溃的预警，世界末日和后世界末日小说，以及世界形势的变化。（应为气候变化吧？）

冷战时代的“政府民防计划”推广了公共了防核掩体（防空洞）、个人收容所（小型防空洞）、以及对儿童的培训，如“最佳的规避与掩蔽”短片。“耶稣基督末世圣徒会”长期以来都在指导他们的会员，为他们自己以及家人，存储1年份的食物，以应对这类可能性。此外，还有童子军的座右铭：做好准备！

1929年10月29日的股市崩盘引发的“经济大萧条”经常被生存者作为一个例子，以说明有所准备的重要性。

（译注：以下是生存运动年代简史）

20世纪60年代

60年代日益增加的通货膨胀；即将到来的美国货币贬值（哈利布朗曾在他1970年写的书《您如何从即将来临的货币贬值中获益》中对此做出预测）；对美国和苏联互扔核弹的持续忧虑；由于物资供应短缺和其他体系故障而日益脆弱的城市中心——基于以上考虑，一些著名的保守或自由思想家们开始表明，个人有所准备是明智的。哈利布朗开始召开研讨会，探讨如何度过1967年的一场货币崩溃。他与唐斯蒂芬斯，一名建筑师，注资研究如何建立一个偏远的避难所。（如何在偏远地区建立一个避难所）他给研讨会的每个来宾提供了一份他自己盖的避难所的物品清单。

关于这个问题的文章出现在各种小发行量自由出版物上，如“创新与亚特兰蒂斯季刊”。同一时期，罗伯特 D 凯芬哈特的“通货膨胀生存证书”开始出版（后改称“个人理财”）。斯蒂芬斯关于个人备灾的专栏在各类时事通讯（译注：时事通讯，外国类似报纸的玩意）上连载了好几年。它促成了全美范围内的大批同类烧钱挖洞研讨会。斯蒂芬斯参于倡导了“现金”运动，同时参与的还有詹姆斯麦克凯维尔，和其他一些保护性投资商（译注：用与跟其他企业竞争的投资）。

20世纪70年代

接下来的十年，霍华德拉夫在他1974年出版的一本《饥荒和生存在美国》里再次警告说，社会经济即将崩溃。拉夫的书出版期间，正逢1973年的石油危机，通货膨胀失控。（拉夫的书是在紧随1973年石油危机后的通货膨胀失控时期出版的）其书中可以找到大量生存主义内容，其中包括对贮存食物的建议。该书还声称倡导收集硬通货贵金属，如黄金（比如南非富格林金币什么的）和银等，以便用在发生社会经济崩溃后。拉夫写了一堆跟这本大同小异的书，例如《如何在即将到来的坏年头里暴富》，1979年的畅销书。

拉夫出版的第一本书，成为了各种关于生存的时事通讯和书籍的模范。1975年，库尔特·撒克逊开始连载一份小报性质的通讯“幸存者”，（"retreat"是一个生存狂的术语，但是"retreater"似乎还需商酌）其中杂糅了撒克逊的社论，并且盗版了其他一些包含有19世纪和20世纪初的各种先进与过时生存技术的著作。库尔特·撒克逊使用“生存主义”来形容他发起的这一运动，并声称“生存主义”这个词是他创造的。

在过去的十年里，来自加利福尼亚州的备灾顾问，生存类书籍作者冬斯蒂芬斯，用“避难者”来描述那些运动参与者，即准备在社会崩溃时离开城市，前往一个偏远的避风港或者生存据点的家伙。1976年，在搬家去西北内陆之前，他和他的妻子撰写出版了《幸存者入门与最新避难所物品清单》。

在上世纪70年代有一段时间中， “生存主义”和“避难者”二词开始广泛使用。（交替使用）“避难者”一词最终没被大众接受，不过也有很多人认为“避难”一词更合理，能避免歧义，（译注：这里原文似乎缺了一个词，无法翻译）。（但是很多赞同使用这个词的人将“避难”作为一种更合理，更能避免冲突，更能减少关注的方式？）另一方面，“生存主义”一词，有一些媒体炒作的意味，更偏激，整个一幅“跟掠夺者玩命”的画面（译注：鬼知道这是什么画面，这应该是从某篇文章里引用的词语）。

最重要的关于生存主义和生存避难的时事通讯之一，是在20世纪70年代梅尔塔潘出版的《个人求生证书》（约1977-1982），他还撰写了书籍《生存之枪》和《塔潘在生存》。这个时事通讯的作者除了列塔潘自己，还包括杰夫库珀，阿尔J文特尔，比尔佩尔，布鲁斯D克莱顿，里克费恩斯，南希麦克塔潘，巴顿伍德，卡尔基尔希博士，查尔斯约翰逊，卡尔赫斯，尤金答巴隆，珍妮特季奥尼，...（以及其他一些乱七八糟的人名！我受不了了不管了。）....，和其他一些作家，有些是笔名。这个时事通讯的主题是如何选择、建立、补给、整备生存据点。塔潘在1980年去世后，时事通讯由卡尔赫斯接管，最终把它重新命名为《在明天生存》。

1980年，阿尔法翰帕格斯里出版了《阿尔法策略》，于1981年蝉联纽约时报畅销书名单9个星期。即使在28年后的今天，阿尔法策略仍然被认为是一个参考标准，把囤积食品和家庭用品作为对抗通货膨胀和未来短缺的手段。这使得这本书深受生存者青睐。

除了发行时事通讯，在20世纪70年代，致力于生存主义和生存避难的生存者们拥有了他们的第一个在线论坛和新闻论坛。（PS:好超前啊，不知道当时的BBS是什么样子的）

20世纪80年代

第一波的生存运动达到高峰， 80年代初，生存运动非常繁荣，在此之后几年，布鲁斯·D·克莱顿于1980年出版了这本《生活在世界末日》。（对于生存主义的第一波关注高峰是1980年代早期，以拉夫的《如何在即将来临的坏日子中好好生活》和布鲁斯·D·克莱顿的《生活在世界末日》在1980年的出版）克莱顿的书，正好赶上美国与苏联新的军备竞赛，标志着生存者在筹备工作中所作的重点由远离经济崩溃，转移到饥荒和能源短缺以及担忧20世纪70年代的核战争上。（由远离经济崩溃、饥荒和能源短缺转移到担忧20世纪70年代的核战争上。）另外，在20世纪80年代初，科幻小说作家杰里波利尼，一个生存杂志的编辑和专栏作家，他被认为是有影响力的生存运动倡导者。1982年，拉格纳班森的书《在城市或乡下靠土地生存》，倡导不光把书中的建议当作备灾方案，还要将其作为一个有意识的改变生活方式的措施。

20世纪90年代

由于担心电脑千年虫的错误，生存运动在1999年再次掀起高峰。（第二波高峰）科学家们广泛努力，重写计算机代码，来减轻灾害带来的影响。一些作家，如加里·瑙斯，埃德约敦和埃德亚德尼，则预言将来会失去能源，（会有大面积的能源短缺）食品和汽油将短缺，并且会发生其他紧急情况。瑙斯和其他人则提出警告，因为他们认为调整2000年问题的代码修正工作会来不及完成。还有一系列作者开始对这波关注浪潮做出反应还有两本以生存为突出特色的书：《波士顿在2000年》（1998年，波士顿T党），和《嬉皮士2000生存指南》（麦克奥利尔）。后者是一个主张地下生活的狂人，他的《50美元与地下之家（译注：大概这么翻译）》的书，一直流行在生存圈。

2000年至今

第三次，也是最近一波的生存运动，开始在2001年，自从纽约的飞机撞大楼，以及类似的袭击发生在在巴厘岛、西班牙和英国后。这是自1970年代第一次浪潮以来，生存运动最为强劲的一次。人们对战争的恐惧，再加上不断增加的对于环境灾害和全球气候变化，能源短缺，经济前景不明朗的担忧，加上人类在面对诸如2004年印度洋的海啸、美国墨西哥湾沿岸的卡特里娜飓风，以及禽流感等事件所表现出来的脆弱性，生存主义再次流行起来。备灾行动又一次成了许多人的首要关注目标，他们现在正在搜集储备物资，学习实用技能，跟对未来局势持相同观点的朋友们尽量互相交流，并且收集建议与信息。

在过去几年中出版了很多书，他们针对各种潜在的灾难提供了生存建议。从能源短缺和核事故，到生化危机。（核生化恐怖主义）除了读20世纪70年代时期的生存书籍，博客（如SurvivalBlog ）和互联网论坛成为传播生存资料更迅捷的方法。网络生存网站和博客上面讨论着生存用车、生存庇护所、新生的威胁，以及生存群体的名单。

经济问题产生的信用崩溃，所引发的2007年美国次级抵押贷款危机，和全球粮食短缺问题，促使更多的民众做好生存准备。2008年4月的纽约时报中援引了詹姆斯韦斯利劳易斯的话（ SurvivalBlog的编辑，《爱国者：一部关于在即将到来的崩溃中生存的小说》的作者）：

自20世纪70年代末以来，生存运动受到的关注，正在经历其最大的高峰！

============================

以上。

-----------------------------------------
此贴已由管理员在 2009-4-23 10:43:56 执行 +200分 操作

新用户注册返回首页
首页上一页下一页尾页页次1/1 转到第页