[转贴]某人的Friends看碟笔记！-[浪漫烛光]

第1季第1集

So does he have a hump? A hump and a hairpiece?

have a hump 有驼背 hairpiece 假发

grabbed my small intestine

intestine肠子

Strip joint! C'mon, you're single! Have some hormones!

strip joint 脱衣舞会 hormones（性）激素

I know that you and I have kinda drifted apart

我知道我们已逐渐疏远 kinda副词=kind of

Joey, stop hitting on her

stop hit on her别刺激她了

I'm just gonna hang out here tonight

今晚就呆在这里hang out here强调无所事事

Done with the bookcase!

done with sth 搞定。。。

You got screwed

你完蛋了

You know what the scariest part is

scariest最可怕的

Stay out of my freezer

freezer=refrigerator冰箱

What the hell do you do on a real date?

what the hell 见鬼，。。。。。造句：what the hell do you like?你他妈究竟喜欢什么？

I will not take this abuse

我不会在意你的侮辱

I can't believe you didn't know it was a line

line=trick

You gonna crash on the couch?

crash on 睡在 couch=sofa沙发

I had a, um, major crush on you.

have crush on迷恋

what's with you?

=what's (省略the matter/wrong) with you?

Did you make it, or are you just serving it?

咖啡是你煮的还是你只是端过来？

第1季第2集

stands erect

直立

Marty's still totally paranoid

paranoid患妄想狂者，这里指疑心病重。

Three's Company

三人行

Are you through with that?

喝完没？

Whose little ball of paper is this?

little ball of paper小纸团

I balled it up

把...揉成球状

She's already fluffed that pillow

fluff拍拍枕头，抖抖松。

I just don't wanna give them any more ammunition than they already have

ammunition军火，弹药。（此处指借题发挥的机会）

engagement ring

订婚戒指

I'm the girl in the veil who stomped on your heart in front of your entire family

in the veil穿着婚纱 stomp践踏

puts that whole pillow thing in perspective

put...in perspective把...搁在一旁

how do you fit into this whole thing?

现在这事你打算怎么办？

basically it's entirely up to me

basically归根到底

sonogram thing

超声波检查

What's that curry taste?

curry 咖喱

help me with the spaghetti

spaghetti意大利式细面条

it might take some of the heat off me

让我喘口气

Your folks are really that bad, huh?

folks父母，亲属

these people are pros

pros专家

Must pee.

去尿尿

She's like this high-powered, driven career type.

她是一心追求事业的人

as someone who's recently been- dumped?

been dumped被甩

I never thought I'd be here

没想到自己会成现在这样

I was stuck at work

被工作缠身

Jason Greenstein's gagging

...快要窒息，奄奄一息

why are you so tanned

be tanned晒黑

maid of honour=bridemaid=伴娘

you've got lenses

lens透镜，隐形眼镜

borders on child abuse

borders on...的边缘，有...之嫌 child abuse虐待儿童

Any nausea

晕船，想吐

you're welling up

well up热泪盈眶

I know it was a cheap shot

cheap这里作卑鄙讲

新用户注册返回首页
首页上一页下一页尾页页次1/1 转到第页