[烛光生存狂]-[卫国老兵回忆]Dmitriy Fedorovich Loza

http://www.iremember.ru/content/view/85/19/lang,en/

近卫军上校 Dmitriy Fedorovich Loza 在战时的留影

- Dmitriy Fedorovich, on which American tanks did you fight?

问:Dmitriy Fedorovich,你使用的是哪一种美国坦克?

- On Shermans. We called them "Emchas", from M4 [in Russian, em chetyrye]. Initially they had the short main gun, and later they began to arrive with the long gun and muzzle brake. On the front slope armor there was a travel lock for securing the barrel during road marches. The main gun was quite long. Overall, this was a good vehicle but, as with any tank, it had its pluses and minuses. When someone says to me that this was a bad tank, I respond, "Excuse me!" One cannot say that this was a bad tank. Bad as compared to what?

答:谢尔曼,我们叫它"Emchas",这个名字是从M4(俄语里面em chetyrye)来的.开始我们用的是只是短管主炮的,后来运来的坦克主炮是长管的并且有制退器.车体前部的倾斜装甲上面有运输锁扣,在公路行军的时候可以保证炮管的安全.主炮是相当长的.总的来说,这是一种挺好战车.和任何一种坦克一样,它有自己的缺点和优点.当有人说他是一种坏坦克的时候,我会回应说:"对不起."人们不能仅仅信口开河说这种坦克不好.不好,要看和什么相比了.

- Dmitriy Fedorovich, did you have just American tanks in your unit?

问:Dmitriy Fedorovich,在你们的部队里面,只有美国坦克么?

- Our 6th Guards Tank Army (yes, we had six of them) fought in Ukraine, Romania, Hungary, Czechoslovakia, and Austria. We ended the war for us in Czechoslovakia. Then they rushed us to the Far East and we fought against Japan. I briefly remind you that the army consisted of two corps: 5th Guards Tank Stalingrad Corps on our own T-34s and 5th Mechanized Corps, in which I fought. For the first time this corps had British Matildas, Valentines, and Churchills.

答:我们的第六近卫坦克集团军(是的,我们有六个这样的集团军)在乌克兰、罗马尼亚、匈牙利、捷克斯洛伐克和奥地利战斗过.对我们来说,欧洲的战争结束在捷克斯洛伐克.然后我们被快速送到远东和日本人作战.我忘了告诉你我们的集团军包括两个军:第五近卫坦克"斯大林格勒"军,装备我们的T-34坦克和第五机械化军,也就是我参加战斗的军.开始这个军装备的是英国的"马蒂尔德"、"瓦伦丁"和"丘吉尔"坦克.

- They delivered the Churchill later.

问:他们装备丘吉尔坦克的时间很晚吧.

- Yes, a bit later. After 1943 we largely declined British tanks because they had significant deficiencies. In particular, they had 12-14 h.p. per ton of weight at a time when good tanks had 18-20 h.p. per ton. Of these three British tanks, the best was the Valentine produced in Canada. Its armor was streamlined but more importantly, it featured a long-barreled 57mm main gun. My unit switched over to American Shermans at the end of 1943. After the Kishinev Operation our corps became the 9th Guards Mechanized Corps. I missed to tell you that every corps consisted of four brigades. Our mechanized corps had three mechanized brigades and one tank brigade, in which I fought. A tank corps had three tank brigades and one mechanized brigade. Yes, we had Shermans in our brigade at the end of 1943.

答:是的,有点晚.1943年我们大规模取缔英国坦克,因为它们有着很大的缺点.特别是,他们的功率和重量比仅有12-14马力/吨,而当时的好坦克有18-20马力/吨.这三种英国坦克中,最好的是加拿大制造的"瓦伦丁"坦克.它的装甲是流线型的,而且更重要的是,它有一个57毫米的长管主炮.我的部队1943年末开始装备美国的"谢尔曼"坦克.基什尼奥夫行动之后,我在的军改名为第九近卫机械化军.我忘了告诉你每一个军有四个旅.我们的机械化军有三个机械化旅和一个坦克旅,我就是在这个坦克旅战斗.一个坦克军有三个坦克旅和一个机械化旅.是的,在1943年末我们的旅有了"谢尔曼"坦克.

- But the British tanks were not withdrawn from service, so they fought until they were gone. Wasn't there a period when your corps had a mixture of tanks, both American and British? Were there any problems associated with the presence of such a broad variety of vehicles from different countries? For example, with supply and maintenance?

问:但是英国的坦克并没有从服役中撤掉,它们战斗直到被打掉为止.是不是有一段时期,你们的旅同时有美国和英国的坦克?同时使用不同国家的这么多种坦克,是不是会有一些相关的问题?比如,补给和维修方面?

- Well, there were always problems. In general, the Matilda was an unbelievably worthless tank! I will tell you about one of the Matilda's deficiencies that caused us a great deal of trouble. Some fool in the General Staff planned an operation and sent our corps to the area of Yelnya, Smolensk, and Roslavl. The terrain there was forested swamp.

答:哦,经常会有问题的.一般来说,马蒂尔德是一种不可信赖的废物坦克!我将要告诉你一个马蒂尔德的缺点,它给我们带来了很多麻烦.总参谋部的一些傻瓜计划了一次行动,把我们军调动到Yelnya、Smolensk和Roslavl地区.那里的地形是林木丛生的沼泽地.

The Matilda had skirts along the sides. The tank was developed primarily for operations in the desert. These skirts worked well in the desert-the sand passed through the rectangular slots in them. But in the forested swamps of Russia the mud packed into the space between the tracks and these side skirts. The Matilda transmission had a servomechanism for ease of shifting. In our conditions this component was weak, constantly overheated, and then failed. This was fine for the British. By 1943 they had developed a replacement unit that could be installed simply by unscrewing four mounting bolts, pulling out the old unit, and installing the new unit. It did not always work this way for us.

马蒂尔德坦克侧面有裙板.这种坦克基本上是为沙漠地区的行动而研制的.这些裙板在沙漠里工作的很好--沙子可以通过它们内部的长方形缝隙.但是在俄罗斯林木丛生的沼泽中,泥巴塞在裙板和履带之间的地方.为了换档马蒂尔德传动装置有伺服机构.在我们的环境中这些部分很脆弱,经常过热,然后就报废了.对英国人来说它们是好坦克.1943年他们研制了一套替换组件,仅仅旋掉四个固定螺栓,拉出旧的组件就可以安装新的组件.对我们来说,这样做常常是行不通.

In my battalion we had Senior Sergeant (Starshina) Nesterov, a former kolkhoz tractor driver (Kolkhoz is sort of farm - Valeri), in the position of battalion mechanic. In general each of our tank companies had a mechanic and Nesterov was it for the battalion. At our corps level we had a representative (whose name I have forgotten) of the British firm that produced these tanks. At one time I had it written down, but when my tank was hit everything I had in it burned up -photographs, documents, and notebook. We were forbidden to keep notes at the front, but I did it on the sly. Anyway, this British representative constantly interfered with our efforts to repair separate components of the tank. He said, "This has a factory seal. You should not tinker with it!" We were supposed to take out a component and install a new one. Nesterov made a simple repair to all these transmissions. One time the British representative came up to Nesterov and asked him, "At which university did you study?" And Nesterov replied, "At the kolkhoz!"

在我的营里面,我们有一个老中士Nesterov,一个以前的kolkhoz(一种农庄的名字)拖拉机手,作为营的机械师.一般每一个我们的坦克连都有一个机械师,Nesterov是对全营的.我们的军里面,有一个生产这些坦克的英国公司的代表(他的名字我忘记了).一次我曾经记下他的名字,不过当我的坦克被击中后,我所有的一切都烧掉了--照片、文件和笔记本.我们被禁止在前线携带笔记本,但是我总是偷偷得携带.无论如何,这个英国代表经常干涉我们修理坦克的个别组件的努力.他说:"这是一个工厂的封条.你不能这么笨手笨脚的修理它."我们应该拿掉一个组件,安装一个新的.Nesterov为此对所有的传动装置都作了一个简单的维修.一次英国的代表找到Nesterov问他:"你原来在哪个大学学习?"Nesterov 回答说:"Kolkhoz大学."

The Sherman was light years better in this regard. Did you know that one of the designers of the Sherman was a Russian engineer named Timoshenko? He was some shirt tail relative of Marshal S. K. Timoshenko.

从这方面来说,"谢尔曼"要好那么一点.你知道"谢尔曼"的一个设计师是俄国的工程师,叫铁木辛哥么?它是S. K.铁木辛哥元帅的一个远房亲戚.

The Sherman had its weaknesses, the greatest of which was its high center of gravity. The tank frequently tipped over on its side, like a Matryoshka doll (a wooden stacking doll). But I am alive today thanks to this deficiency. We were fighting in Hungary in December 1944. I was leading the battalion and on a turn my driver-mechanic clipped a curb. My tank went over on its side. We were thrown around, of course, but we survived the experience. Meanwhile the other four of my tanks went ahead and drove into an ambush. They were all destroyed.

"谢尔曼"也有它的弱点,其中最大的就是它的重心高.坦克经常翻倒在一边,像一个Matryoshka玩偶(一个木制的叠放玩偶).但是我能活到今天要感谢这种缺点.1944年10月我们在匈牙利战斗.我领导着营前进,一个转弯处我的驾驶员(兼机械师)撞在了一个路边的石头上.我的坦克翻倒在一边,当然我们被抛了出去,但是我们都幸存了下来.同时我们其它的四辆坦克继续前进,开进了一个埋伏圈.他们都被击毁了.

- Dmitriy Fedorovich, the Sherman had a rubber-coated metal track. Some contemporary authors point to this as a deficiency, since in combat the rubber might be set on fire. With the track thus stripped bare, the tank is disabled. What can you say in this regard?

问:Dmitriy Fedorovich,"谢尔曼"坦克有橡胶覆盖的金属履带.一些当时的作家指出这是一个缺陷,因为在战斗中橡胶会被击中着火.履带就会被剥光,坦克也就瘫痪了.你对这一点怎么看?

- On the one hand this rubber-coated track was a big plus. In the first place, this track had a service life approximately twice that of steel track. I might be mistaken, but I believe that the service life of the T-34 track was 2500 kilometers. The service life of the Sherman track was in excess of 5000 kilometers. Secondly, The Sherman drove like a car on hard surfaces, and our T-34 made so much noise that only the devil knows how many kilometers away it could be heard. What was the bad side of the Sherman track? In my book, Commanding the Red Army's Sherman Tanks, there is a chapter entitled "Barefooted".

答:从一方面来说,橡胶覆盖的履带有着很大的优越性.首先,这种履带的寿命是钢履带的大约两倍.我可能记得不太准确,不过我记得T-34履带的寿命时2500公里."谢尔曼"的履带寿命要超过5000公里.其二,"谢尔曼"在坚硬路面上驾驶起来感觉就像汽车一样,我们的T-34发出那么大的噪音,只有鬼知道多少公里外就能听见."谢尔曼"坦克履带缺点在哪里?在我的书<指挥红军的谢尔曼坦克>里面,有一章题目就叫做"光脚".

There I wrote about an incident that occurred in August 1944 in Romania, during the Jassy-Kishinev Operation. The heat was fearsome, somewhere around 30° C. We had driven approximately 100 km along a highway in a single day. The rubber linings on our support rollers got so hot that the rubber separated and peeled off in long pieces. Our corps paused not far from Bucharest. The rubber was flying around, the rollers had begun to jam up, the noise was terrible, and in the end we had been stopped. This was immediately reported to Moscow.

我写了1944年8月在罗马尼亚发生的一个事件,也就是在Jassy-Kishinev行动期间.当时天气热得可怕,有的地方要到30度.我们一天内沿着高度公路驾驶坦克前进了大约100公里.托带轮上的橡胶内衬变得特别热,以至于都裂开了,剥落下来成了长条.我们的军在离布加勒斯特不远的地方停了下来.橡胶缠来缠去,托带轮都开始塞住了,噪音非常可怕,最后我们不得不停了下来.这马上被报告给了莫斯科.

Was this some kind of joke, an entire corps had halted? To our surprise, they brought new support rollers to us quickly and we spent three days installing them. I still don't know where they found so many support rollers in such a short time. There was yet another minus of rubber track. Even on a slightly icy surface the tank slid around like a fat cow. When this happened we had to tie barbed wire around the track or make grousers out of chains or bolts, anything to give us traction. But this was with the first shipment of tanks. Having seen this, the American representative reported to his company and the next shipment of tanks was accompanied by additional track blocks with grousers and spikes. If I recall, there were up to seven blocks for each track, for a total of fourteen per tank. We carried them in our parts bin. In general the American representative worked efficiently. Any deficiency that he observed and reported was quickly and effectively corrected.

一整军的部队都停止不动了,是不是有一点像某种玩笑?令我吃惊的是,他们很快就给我们送来了新的托带轮.我们花了三天把它们装上了.我不知道在这么短的时间内他们从哪里找到这么多的托带轮.橡胶履带还有一个缺点,即使只有一点冰,坦克就会像一个肥母牛那样在冰上滑来滑去.这时我们就必须把铁丝网缠在履带上,或者让履带齿片从链条上或者螺栓上伸出来,以及任何能够给我们摩擦力的措施.不过这只是第一批运来的坦克.美国的代表看到这个,向它的公司报告后下一批运来的坦克就配备有额外的带有刺和尖钉的履带块.假如我记得不错的话,每个履带有这样的七块,一个坦克总共有十四块.我们把它们放在零件箱里面.一般美国代表工作的都很有效率.任何他调查和报告的缺陷都很快卓有成效地得到解决.

One more shortcoming of the Sherman was the construction of the driver's hatch. The hatch on the first shipment of Shermans was located in the roof of the hull and simply opened upward. Frequently the driver-mechanic opened it and raised his head in order to see better. There were several occasions when during the rotation of the turret the main gun struck this hatch and knocked it into the driver's head. We had this happen once or twice in my own unit. Later the Americans corrected this deficiency. Now the hatch rose up and simply moved to the side, like on modern tanks.

另一个"谢尔曼"的缺点是驾驶员座舱盖的结构.第一批运来的"谢尔曼"舱盖位于炮塔的根部,只是简单的向上开.驾驶员(机械手)经常开着舱盖伸出头,为了使看得更清楚.有好几次当炮塔旋转的时候,主炮就砸在舱盖上,把它敲到驾驶员的脑袋里面.我自己的部队里面就发生过一两次.现在舱盖都是上升以后简单地挪向一边,就跟现代的坦克上面那样.

Still one great plus of the Sherman was in the charging of its batteries. On our T-34 it was necessary to run the engine, all 500 horsepower of it, in order to charge batteries. In the crew compartment of the Sherman was an auxiliary gasoline engine, small like a motorcycle's one. Start it up and it charged the batteries. This was a big deal to us!

"谢尔曼"一个很好的优点是充电池的过程.我们的T-34充电的时候要打开引擎,用所有的500马力来完成这个工作.在"谢尔曼"的成员舱里面有一个辅助汽油发动机,很小,像摩托车上面的.打开它就可以给电池充电.对我们来说这棒极了!

For a long time after the war I sought an answer to one question. If a T-34 started burning, we tried to get as far away from it as possible, even though this was forbidden. The on-board ammunition exploded. For a brief period of time, perhaps six weeks, I fought on a T-34 around Smolensk. The commander of one of our companies was hit in his tank. The crew jumped out of the tank but were unable to run away from it because the Germans were pinning them down with machine gun fire. They lay there in the wheat field as the tank burned and blew up. By evening, when the battle had waned, we went to them. I found the company commander lying on the ground with a large piece of armor sticking out of his head. When a Sherman burned, the main gun ammunition did not explode. Why was this?

战后很长时间,我都在寻找一个问题的答案.假如我们的T-34着火,我们就要跑地离它越远越好,虽然这是被禁止的.车上的弹药会爆炸.一段时间,大约是六个星期,在斯莫灵斯克周围我驾驶一个T-34战斗.我们连的一个指挥官坦克被击中了.坦克成员从坦克里跑了出来,但是没法子从它周围跑开,因为德国人用机枪火力把他们阻挡住了.他们趴在那的一块麦地里,此时坦克燃烧并爆炸了.到晚上战斗不那么紧张了,我们到他们那里去.我发现连指挥官躺在地上,一大块装甲碎片从他的头上穿出来.当"谢尔曼"燃烧的时候,主炮的弹药并不爆炸.这是为什么呢?

Such a case occurred once in Ukraine. Our tank was hit. We jumped out of it but the Germans were dropping mortar rounds around us. We lay under the tank as it burned. We laid there a long time with nowhere to go. The Germans were covering the empty field around the tank with machine gun and mortar fires. We lay there. The uniform on my back was beginning heating up from the burning tank. We thought we were finished! We would hear a big bang and it would all be over! A brother's grave! We heard many loud thumps coming from the turret. This was the armor-piercing rounds being blown out of their cases. Next the fire would reach the high explosive rounds and all hell would break loose! But nothing happened. Why not? Because our high explosive rounds detonated and the American rounds did not? In the end it was because the American ammunition had more refined explosives. Ours was some kind of component that increased the force of the explosion one and one-half times, at the same time increasing the risk of detonation of the ammunition.

在乌克兰这种情况发生过一次.我的坦克被击中了.我们跳出来,可是德国人往我们周围发射迫击炮弹.我们只好趴在那里,我背上的军装都开始被燃烧的坦克烤热了.我们以为我们完了!我们将要听见一声巨响,然后一切都结束了!一个很普通的死亡!我们听见从炮塔内发出许多巨大的砰砰声.这是穿甲弹从它们的弹壳里被炸了出来.下一次火焰就会到达高爆弹,然后就是一片混乱!但是没有任何事情发生.为什么没有?因为我们的高爆弹爆炸,美国人的不爆炸?最后我认为是美国的弹药有着更精确的爆炸.我们的由某种部件增加了一到一点五倍的爆炸威力,同时也增加了弹药爆炸的危险.

- It is considered noteworthy that the Sherman was very well appointed on the inside. Was this true?

问:"谢尔曼"内部的布置相当不错,这一点很引人注意.这是真的么?

-It was true. These are not just words! They were beautiful! For us then this was something. As they say now, "Euro-repair"! This was some kind of European picture! In the first place, it was painted beautifully. Secondly, the seats were comfortable, covered with some kind of remarkable special artificial leather. If a tank was knocked out or damaged, then if it was left unguarded literally for just several minutes the infantry would strip out all this upholstery. It made excellent boots! Simply beautiful!

答:这是真的.这不仅仅是说说而已!它们非常漂亮!那时候对我们来说,就如同现在他们所说的"欧洲维修"的感觉!这就是某种欧洲的化身!首先,它油漆得很漂亮.其二,座椅很舒适,上面覆盖着某种相当特别的人造革.假如一个坦克被击中或者损坏了,并且假如没有人守卫仅仅几分钟,步兵就会把所有这些东西都洗劫一空.它是非常漂亮的战利品!纯粹的漂亮!

问：Dmitriy Fedorovich，你怎么看德国人？看成是法西斯主义者，还是占领者，亦或不是？

答：当一个人手里拿着武器站在你面前，而且有一个谁将要杀死谁的问题，那么答案只有一个：他是敌人。当德国人扔掉武器或者我们俘虏了它们的时候，那就是另外一码事了。我没有在德国作战过。我已经告诉你了我在哪里战斗。这里有一个在匈牙利时候的事件。我们得到了一个战利品，德国的“letuchka”〔轻型维修卡车〕。

我们的纵队渗透进了德国人的后方，沿着公路前进，当时我们的轻型卡车落在后面。不久一个德国人的轻型卡车，和我们的很相似，跟在我们的队列后面。过了一会我们的队列停了下来。我朝队列后面走去，检查车辆：“一切都好么？”确实一切都好。我接近队列最后一辆车，问：“萨沙，一切都好么？”我听到一声回答：“Was?”这是什么？德国人！！我立即跳到一边大喊：“德国人！”我们把他们包围了，总共是一个司机和另外两个人。我们缴了他们的械。就这时候，我们自己的轻型卡车才跟了上来。我问道：“萨沙，你到哪里去了？”他回答“我们迷路了”“好，看看”我对他说：“这里有另一辆轻型卡车等着你呢！”

问：你有没有憎恨过这些敌人的士兵？

答：没有，当然没有。我们知道他们也是人。

问：你们和当地居民的关系怎么样？

答：一九四四年三月当第二乌克兰方面军到达罗马尼亚边界的时候，我们停了下来，然后呆在那里直到八月份。根据战争时期的法律，所有的当地居民都要从转移到前线后面一百公里的地方。当时这些当地人已经给菜园子播了种了。当局在收音机里宣布疏散居民的决定，并在第二天早上派车去接他们。这些摩尔达维亚人摇着头，满眼都是泪水。怎么会这样？他们要放弃他们的土地了！他们回来的时候会剩下什么？疏散按照要求一直在进行，那时候我们实际上和当地居民没有任何接触。

当时我是负责营里弹药供应的参谋长，旅长叫我去对我说，“Losa，你原来是农民吧。”我肯定的回答了他。“哦，我想也是。我任命你做一个小队长。你负责把这些地都给除除草，保证所有的东西都长得好好的，等等。上帝不允许糟踏一根黄瓜！不要碰任何东西！必要的话，种上你自己的庄稼。”小队组织起来了，在我们的旅里面有二十五个人。整个春天和夏天我们都在地里忙活。秋天，当队伍离开的时候，叫我们去邀请集体农场的主席作为代表，我们正式向他移交了所有的这些土地和菜园子。当家庭主妇们回到我自己住的那个屋子的时候，她立即跑到她的园子里面，她惊呆了。在那里她看到到处都是南瓜，土豆和甜瓜。她跑回到屋子里来，伏在我面前吻我的靴子。“亲爱的孩子！我们以为所有的东西都要干枯完蛋了。可是现在证明我们还拥有一切。我们需要做的只是收割而已！”这就是一个我们和当地居民关系的例子。

在战争时期一切都在按部就班的工作。可是有一些病症军医也束手无策。你知道吧，当时的罗马尼亚在整个欧洲都是个性病的大泥坑。我们有句话：“假如你有一百Ｌｅｉ〔罗马尼亚货币〕你就可以和女王睡觉！”当一些德国俘虏落到我们的手里，他们的兜里装满了避孕用具，多到五～十套。我们的政委搜集了一大堆这些东西，然后对我们说：“看看这些！他们有这些东西，就可以强奸我们的妇女了！”可是德国人要比我们聪明，他们知道性病对一支军队来说意味着什么。要是我们自己的军医能够警告我们这些疾病的危害就好了！虽然我们很快的穿过了罗马尼亚，我的部队里还是爆发了很严重的性病。我们的部队里有两个医院，一个治外科病例，其它的医治轻伤。他们被迫开了一个性病部分，尽管在台面上没有给他们为此进行组织和装备。

这里有一个我们和匈牙利当地人的交往的例子。当我们一九四四年十月进入匈牙利的时候，我们看到了事实上被遗弃的村庄。当我们进到那些房子里的时候，发现炉子是热的，食物还在里面温着，可是房子里面没有一个人。我记得在一个镇子里面一个巨大的宣传画挂在一个房子的墙上。上面画着一个俄国士兵在吃一个婴儿。这些居民被吓坏了，所以能跑得都跑完了！他们放弃了他们所有的财产。后来，过了一段时间，当他们开始理解到那些关于我们的说法都是荒谬的宣传，他们就开始回家了。

我记得当时我们在匈牙利北部和捷克斯洛伐克接壤的地方停了下来。那时候我已经是营的参谋长。一天早上他们报告我一个匈牙利老太太前一天晚上进了一个谷仓。在我们的部队里面有一个为SMERSH〔俄国人的“Smert Shpionam”或者是“对间谍意味着死亡”，ＮＫＶＤ在红军中的组织〕工作的反间谍人员。在每一个坦克营里面都有一个SMERSH的军官，在步兵部队里面只有团和团以上才有。我告诉我的SMERSH军官去察看一下。他们在小屋里面察看了一番，发现一个年轻的女孩子，十八到十九岁之间。当他们把她拖出来时候，她全身长满了癣，并且还咳。那个老太太流泪了，以为我们要强奸她的女儿。胡说！没有任何人动她一个手指头！相反，我们给她治了病。后来她经常来我们这里，和我们在一起比在家里呆的时间还长。当我战后二十年到匈牙利去的时候，我还碰见她。很漂亮的一个女人！她结婚了，还有了孩子。

问：你看到过对当地人的任何暴行么？

答：没有，我们没有看到过。一次我必须去匈牙利的某个地方。我们找了个匈牙利人做向导，防止我们迷路，毕竟这里是外国么。他干了他的活，我们给了他钱和肉罐头，然后让他走了。

问：在你的书《指挥红军中的谢尔曼坦克》里面，你写道一九四四年一月第二三三坦克旅的Ｍ４Ａ２谢尔曼坦克不仅装备了短管的七十五毫米炮，还有的装的是长管的七十六毫米主炮。这是不是有一点早了？这些坦克不是要晚一点才出现么？再解释一下第二三三坦克旅的谢尔曼坦克装备的是什么主炮吧？

答：嗯，我不知道。我们只有为数不多的几辆短管主炮谢尔曼。总的来说，我们的坦克都是长管的。不仅仅是我们这个的旅使用谢尔曼。可能短管的在其它旅。我在军的其它地方看见过这种坦克，但是我们的坦克都是长管的。

问：Dmitriy Fedorovich，运达苏联的每一辆谢尔曼都有个人自卫武器，也就是汤姆逊冲锋枪。我读过资料，后方的人偷窃这些武器，很少有坦克抵达部队的时候还装备有这些冲锋枪。你们使用什么自卫武器，美国的还是苏联的？

答：每一辆坦克都有两挺汤姆逊冲锋枪，口径是１１．４３毫米〔．４５〕，真是一种有益健康的口径！但是这种冲锋枪是个废物。我们有很多关于它不好的体验。有一次几个我们的人穿着带衬里的夹克，吵了起来。最后他们互相射击，结果子弹就在夹克里面自己烧起来了。真是一种废物冲锋枪。德国带折叠枪托的冲锋枪〔ＭＰ－４０〕不错。我们喜欢它的紧凑。汤姆逊很大。在坦克里面你拿着它都没法子转身。

问：谢尔曼有一挺Ｍ２勃朗宁．５０口径的防空机枪，你们经常使用它么？

答：不知道为什么，有时候一批运到的坦克有机枪，另一批没有。我们用这种机枪对付飞机和地面目标。我们很少用它来对付飞机，因为德国人不是傻子。他们不是在高空轰炸，就是搞很陡的俯冲。这种机枪在四百～六百米的高度效果很好。德国人就在，比如说八百米或者更高的高度扔炸弹。他扔了炸弹以后很快就跑了。尽力把这个杂种打下来！是的，我们用了这个机枪，可是它不那么有效。我们曾经使用我们的主炮打飞机。我们把坦克停在一个小山的斜坡上，然后射击。不过我们对这种机枪的一般印象还不错。对我们来说，这些机枪在对付日本人自杀飞机的时候很有用。我们非常频繁的使用它们，结果它们都打红了，开始爆开。今天我脑袋里还有一个高射机枪的弹片。

问：在你的书里你写道第五机械化军在 Tynovka 的一场战斗。你写道战斗发生在一九四四年一月二十六日。现在有人曾经到过那里，发掘出一些德国的地图，从中可以看出一九四四年一月二十六日 Tynovka 已经在苏联部队手中了。而且，这个人还发现了一个德国人的情报报告，这份报告是基于对一个苏联三五九反坦克步枪师反坦克营少尉的审讯。这份报告显示苏联Ｔ－３４和美国中型坦克，以及一些用稻草伪装的ＫＶ，驻扎在Tynovka。这个人问你是否搞错了时间。他认为实际上一个星期前 Tynovka 在德国人的手里。

答：这非常有可能。记住，当时那里的形势非常令人困惑！小伙子，那里是非常的混乱！形势不是一日一变，而是每个小时都在变化。我们包围了德国人的Korsun-Shevchenkovskiy集团军。他们在突围，同时包围圈外的德国人也在攻击我们，以帮助他们在包围圈内部的同志。这些战斗是那么激烈，Tynovka 一天之内要易手好多次。

问：你写道一月二十五日第五机械化军调往西方去支援第一乌克兰方面军的部队，他们正在低档德国人的反击。几天之后，第五机械化军在 Vinograd地区。然后，在二月一日第五机械化军在德国第三坦克军十六和十七坦克师的主要进攻路线上。这次进攻是在 Rusakovka 和 Novay Greblya地区发起的，朝向北方和东北方，渡过了 Gniloy Tikich 河，到达了 Antonovka。你能够描述一下你的机械化军在展开战斗的中的角色么？

答：我们包围了德国人，并且收紧了口袋。他们立即把我们调到包围圈的外围。天气很糟，白天泥地都融化了。当时我从我的坦克上跳下来。把我的脚从靴子里拔出来要比把靴子从泥地里面拔出来容易的多。晚上气温降到冰点以下，泥地开始开始上冻。我们在包围圈外围和泥地做斗争。剩下的坦克不多。为了制造一个我们实力的假象，我们晚上打开坦克和卡车的车灯往前开。当时我们全旅都进入了防御。德国人以为我们的防御非常稳固。事实上，旅里的坦克力量只有百分之三十。那时候战斗是如此激烈，我的坦克炮管都打红了。有时候弹丸都会熔化。德国人为了他们自己的性命而战斗，不管形势如何，因为他们没有什么好失去的了。一些德国人以小股形式成功逃脱了。

问：德国飞机是否给你们的装备造成很大的损失？特别地，你说说关于亨克尔Ｈｓ－１２９的情况好么？

答：并不是每次都有损失，但确实发生过。我对亨克尔没有印象，也许那里有这种飞机。有时候我们可以躲过炸弹。你知道，你能看到他们对着你飞过来。我们开着舱盖，头伸在外面，从内部通话器通知我们的驾驶员：“炸弹要落在我们前面了。”不过通常会发生坦克被击中着火的事情。一个营里面在这些袭击中的损失没有超过三～五辆坦克的。单个坦克被击伤或击毁的事情倒是经常发生。在城镇区域我们面对更大的危险是铁拳射手。在匈牙利有一次，我记得当时我特别累，就让我的副手在我睡觉的时候指挥全营。马上我就在谢尔曼战斗室的地板上睡着了。在Beltsy 附近他们曾用降落伞给我们空投弹药。

我们给自己拿了个降落伞。我用这个降落伞做枕头。它是丝绸做的，虱子爬不进来。我睡的非常死！突然我醒了。为什么呢？我被周围的寂静弄醒了。为什么这么静？原来是飞机刚刚把两辆坦克打着火了。在行军的时候很多东西都在坦克里面堆着：各种箱子、帆布。整个营已经停了下来，关了发动机，变得很安静。所以我就醒了。

问：你们在城镇地区作战的时候关舱盖么？

答：我们绝对是要把舱盖从里面关上的。按我自己的经历，当我们突入维也纳的时候，它们从建筑屋顶上朝我们扔手榴弹。我命令所有的坦克停在建筑物和桥梁的拱顶下面。不时的，我把坦克开到开阔地区，伸出鞭状天线来和我的上级指挥官通信。一次，一个无线电操作员和一个驾驶员／机械手在他们的坦克里面忙着什么，舱盖开着。有人从上面往舱盖里面扔了个手榴弹，它掉在无线电操作员后面爆炸了。两个人都死了。因此在我们经过城镇地区的时候我们要非常确定地锁紧舱盖。

问：空心装药破甲弹〔铁拳就是一种〕的基本杀伤机制就是在坦克内生成高压，这样就可以使成员失去战斗力。假如舱盖稍微打开的话，是否就会提供一定程度的保护？我们的部队在进入德国之前就发布过关于此的特殊命令。

答：这是对的，不过即使如此我们也把舱盖锁上。在别的部队可能有些不同。铁拳射手经常射击引擎部分。如果你能够把坦克打着火，不管关不关舱盖坦克成员都要跑出来。这时候德国坦克手就用机枪射击这些人。

问：假如你的坦克被击中，幸存的机会有多大？

答：我的坦克一九四五年三月份在奥地利被击中。一个“虎”式坦克发射的炮弹直接从我们中间穿过去。这个穿加弹穿过整个战斗舱，然后穿过引擎部分。坦克里面有三个军官。我是营长，连长

Sasha Ionov〔他自己的坦克已经被击中〕，以及坦克的车长。当虎击中我们的时候。驾驶员／机械手被当场杀死。我的整个左腿都受伤了，我的右面,Sasha Ionov 的右腿最后不得不截肢。车长也受伤了，我的下面坐着炮长，Lesha Romashkin，他的双腿都断了。战斗前不久，我们坐在一起吃饭，Lesha 曾对我说：“假如我丢了双腿，我就给自己一枪。那时候谁会要我？”他是一个孤儿，所知没有任何亲戚。在命运的奇特安排下，这个事情发生在他身上了。我们把Sasha 拉出坦克，然后是 Lesha ，然后我们开始帮助其他人进行疏散。这时候 Lesha给了自己一枪。通常，坦克被击中后有一～两个人受伤或者死去。这要看炮弹打到哪里了。

问：战士或者低层指挥官接受零用钱么？薪金，还是货币津贴？

答：和一般部队〔不是近卫军〕相比，我们那里的列兵和中士直到上士都有双份薪金，在近卫军里面，军官有相对于普通部队薪金一到一点五倍的收入。例如，我的连长是八百卢布。当我成为营长的时候，我的薪金是一千二百到一千五百卢布。我不记得准确的数字了。在任何时候我们都没有领到过全部的薪金。它存在野战银行的一个个人账户上。我们可以存款或者寄给家里。我们不把钱放在口袋里。政府在这一点上很聪明。不过在战斗中我们要钱干什么？

问：你用你的钱能买到什么？

答：哦，举个例子，当我们在 Gorkiy 整编的时候。我和我的朋友 Kolya Averkiev一起到市场去。他是一个好小伙，不过在第一次战斗的时候就死了！我们在那里逛来逛去，走到一个卖黑面包的投机商人那里。他手里握着一块面包，背包里还有两块。Kolya问他：“面包怎么卖？”他回答：“三个 kosykh〔kosykh 是俄国俚语，意思是一百卢布，因此这个投机商人要三百卢布〕。”Kolya不明白“kosaya”是什么意思，拿出三个卢布然后递了过去。这个人说：“什么？你疯了么？”Kolya 回嘴说：“怎么回事？你和我要３个 kosykh，我给你了三个卢布！”这个投机商人说：“三个 kosykh 就是三百卢布。”Kolya回应道：“你这个瘟疫！你在后方这里投机倒把。而我在前线为你们流血！”作为军官，我们经常带着我们个人的武器。Kolya掏出手枪。那个人抓起三个卢布，做了个仓促的撤退。除了钱，每个月军官还配给一个补充包。里面有二百克黄油，一盒饼干，一报甜饼，而且我还记得有些奶酪。在市场这次事件以后不几天，我们就收到了我们的包裹。我们把面包切开，把黄油切成小片夹进去，抹上一层厚厚的奶酪。多么丰盛的一餐！

问：你们得到的补充包里是什么食物？苏联的还是美国的？

答：都有。有时候是苏联的，有时候是美国的。

问：士兵和低级军官受伤的时候有什么待遇么？比如钱，食物，休假或者其他形式的补偿？

答：没什么特殊待遇。

问：击毁坦克、大炮或者其他东西有什么特殊的报酬？谁决定这些，是否对这些奖金刺激有严格的规定？击毁坦克后全体坦克成员都能获得奖金还是只有一个人获得呢？

答：钱是给全体成员的，在全体成员之间平均分配。

一九四四年年中在匈牙利，我们一次会议中决定把我们击毁对方装备的所有奖金收集起来，以后寄给那些牺牲同志的家里人。战争后，从档案里我碰上了那些由我个人签署的名单，都是寄钱给我的朋友家人的：三千卢布、五千卢布等等。在 Balaton湖地区我们突进了德国人的后方，然后我们和一个德国人的坦克纵队交火，击毁了十九辆坦克，其中十一辆是重型坦克，还有很多轮式车辆。总共我们数了有二十九辆击毁的战斗车辆。每一辆击毁的装甲车辆我们得到一百卢布。

在我们的旅里面，很多坦克手都来自莫斯科，因为我们的旅成立在Naro-Fominsk〔莫斯科附近的一个小镇〕，我们的更替人员都来自莫斯科征兵委员会。所以，当战后我去伏龙芝军校学习的时候，我尽我所能去和那些我手下牺牲战士的家庭见面。当然，谈话是令人伤感的，可是对他们来说很必要，因为这里有一个人知道他们的儿子、父亲和兄弟是怎么牺牲的。常常我可以为他们讲述细节，甚至是日期。他们回忆起他们接到通知的日子，以及这怎样永远地改变了他们的生活。有时候我们不仅仅给他们送去钱，还有装着战利品的包裹。

问：所以，一个击毁的坦克会算在每一个坦克手的个人记录上？

答：是的。

问：谁负责辨别敌人的损失？

答：参谋人员、营长或者连长。负责维修的副指挥官也注意这个。另外，我们还成立一个小队来后撤损坏的坦克。不要把他们和后方的部队混淆了！这个小队一般有三～五个人和一个维修车〔一般是没有炮塔的坦克〕，由负责维修的副指挥官指挥。他们在战斗队型后面前进，辨别我们和德国人的损失，然后都加以记录.

问：通过何种方法来确定是谁击毁了哪一个坦克或者大炮？当几个坦克手同时宣布击毁了一辆德国坦克的时候，怎么办?

答：有时候这确实发生过，不过不经常。一般，他们表彰所有的坦克手，不过做一个注解，“共同击毁”。在报告里这是单个被击毁的坦克。钱被分成两份：五十卢布一个人。

问：当坦克被打坏的时候，坦克成员会怎么办？

答：会拯救坦克，试图修复它。假如坦克手没有足够的装备来修复坦克，他们就会在坦克周围进行防御。放弃坦克是被绝对禁止的。我曾经说过在每一个营里面有一个SMERSH军官。你要是放弃坦克，那上帝就保佑你吧！我们有几次在战斗前一个坦克手把他的坦克履带给放松了。驾驶员／机械手不用费多大力就可以把履带给故意放松。可是我们的SMERSH 军官记下了这个事情，逮捕了有罪的当事人。当然了，这是一种无耻的懦夫行为！

问：是不是会有一些不小心的坦克手没有张紧履带，这些坦克手会被因为懦夫而起诉么？

答：是的，这会发生。坦克手必须照看他们自己的坦克。不然他们就会早上在惩罚营被叫醒了。而且在每一场战斗前检查履带的松紧是坦克车长和连长的责任。

问：你是否曾经不得不向自己的士兵或者坦克开火？

答：小伙子，战争时期任何事情都可能发生。这样一幕在 Yukhnov 西边就发生过。我们的旅到达了目的地，在一个森林里停了下来。一场战斗在我们前方三公里的地方展开。德国人穿过一些小河占领了一个桥头堡，已经开始扩展这个桥头堡。我们的军司令部命令我们邻近的旅玛蒂尔德坦克连反击德国人。德国人没有坦克，玛蒂尔德坦克设法清除桥头堡，德国人通过河流撤退了。现在我们的玛蒂尔德坦克开始从战斗中撤退回来。更早一点，因为害怕德国人突破我们的防线，我们的司令部已经前移和展开了一个反坦克炮营。他们在我们前面三百米展开并挖掘掩体。我们的炮手不知道我们的坦克在那里，或者因为那些是外国的战车。因此，因为他们从来没有看到过玛蒂尔德坦克，就开始对着我们的坦克开火并击毁了三辆或者四辆。剩下的坦克迅速转向并寻找掩护。炮营的指挥官、一个炮手，跑到一个被击毁的坦克那里往里面看，可他看到的是我们自己的士兵。其中一个人胸口上都是弹片。这个炮手过于兴奋了。

另一次，当第一和第二乌克兰方面军在 Zvenigorodka 会合在一起，形成了一个环绕 Korsun-Shevchenkovskiy口袋的包围圈，第五集团军装备的是Ｔ－３４从南面过来，我们的谢尔曼从北面过来。我们装备Ｔ－３４的部队从来没有被警告过在那个区域有谢尔曼，他们射击了我们营长Nikolay Nikolaevich Malyukov 的坦克。他死在自己的坦克里面。

问：他们为此惩罚过什么人么？

答：我不知道。也许他们惩罚了一些人。每一个事件都被后方的机构调查过。

问：战斗中你们怎么和步兵合作？

答：根据最高统帅部的命令，坦克旅有三个坦克营〔每个营有二十一辆坦克〕和一个营的冲锋枪手。一个冲锋枪营有三个连，每一个坦克营配属一个连。我们在一九四三年末和一九四四年初是这种三个营的结构。其他时间我们在旅里面只有两个坦克营。冲锋枪手对于我们就像兄弟一样。行军的时候他们坐在我们的坦克上。在那里他们可以取暖，烤干东西，还可以睡觉。我们一起前进，当停下来的时候，坦克手可以睡觉，我们的冲锋枪手保护着我们的坦克和我们的坦克手。经过一段时间，许多冲锋枪手成为我们坦克成员的一部分，开始是做装填手，后来做无线电操作员。我们平等地分享胜利：他们和我们，我们和他们。因此他们和普通的步兵相比，日子要好过一些。战斗的时候，他们坐在我们的坦克上，直到双方开始交火。当德国人向我们的坦克射击的时候，他们跳下坦克，在我们坦克后面冲锋，经常可以在敌人的轻机枪火力下得到装甲的保护。

问：假如坦克在机动和速度上有限制的话，你会调动你的步兵，或者让他们停下来么？

答：从没有这样的行动。我们从不注意他们。我们干我们的，他们在我们后面干他们的。关于此没有任何问题。假如我们被击毁了，对他们来说是很糟糕的，所以让他们在我们后面冲锋。

问：攻击的时候坦克有速度限制么？为什么要限制？

答：当然有限制！我们要射击么！

问：你怎么射击，短停射击还是移动中射击？

答：两者兼有。如果我们在移动中射击，坦克的速度不能超过十二公里／小时。但是我们很少移动中射击，仅仅为了在敌人中引起恐慌我们才这么干。基本上我们是短停射击。我们冲到一个地方，停下来一秒钟，射击，然后前进。

问：你能谈谈德国的“虎”式坦克么？

答：它是一种非常重的战车。谢尔曼从来就不能在正面射击中战胜一个虎式坦克。我们不得不迫使虎式坦克暴露出它的侧面。每辆虎指定两辆谢尔曼进行攻击。头一辆谢尔曼射击履带并破坏它。短暂的时间内这个重型战车还在使用一个履带前进，这就导致它转向。这时候第二个谢尔曼射击它的侧面，努力击中它的油箱。这就是我们怎样对付它。一个德国坦克由两个我们的坦克来对付，因此胜利属于所有两辆坦克的成员。在我的书里有一个关于此的故事，名字叫《用伯若犬〔一种俄国猎犬〕追猎》。

问：炮口制退器的一个缺点就是当射击的时候就会扬起一股尘土，从而暴露了自己的位置。一些炮兵试图抵消这个现象，比如，把他们炮口前的地面浇湿。你们采取什么措施呢？

答：你是对的！我们曾经用帆布盖在地上。我记不得我们遇到过什么特殊的问题。

问：你们的瞄准器被灰尘、土还有雪迷盲过么？

答：没什么特殊的困难。当然雪会使我们迷盲。不过灰尘不会。谢尔曼上面的瞄准器不是突出来的。相反，它凹进炮塔里面。因此它对于这些东西被保护的很好。

问：Dmitriy Fedorovich，我们用英国丘吉尔坦克战斗的坦克手指出，乘员舱内差劲的取暖装置是此种坦克的一个缺点。标准的电加热器对于俄国的冬天是不够用的。谢尔曼在这方面的装备如何？

答：谢尔曼有两个发动机，由一个连接器连接在一起。这有好处也有坏处。有这样的例子，战斗中一个发动机被打坏了。乘员舱内可以松开连接器，坦克就可以用一台发动机从战场上爬开。另一方面，两个发动机上面都有强劲的风扇。我们常常说：“张开你的嘴，风就能从你的屁股里吹出来。”我们要怎么取暖？那里的有着这么强大的气流！可能发动机能够发出热量，可是我不会告诉你它是热的。当我们停下来的时候，我们立即用帆布盖上我们的发动机舱。然后坦克里面就能暖和几个小时，我们就在坦克里面睡觉。

问：对坦克有弹药消耗的基准么？

答：是，有的。首先，我们携带一个基数〔满载弹药，比如说ＪＳ－２的基数——二十八发〕的弹药去战斗。长时间突袭的时候我们在坦克外面携带多余基数的弹药。当我们行军到维也纳的时候，我们的指挥官个人要求我们携带两个基数——正常的基数弹药在车内，第二个放在装甲上。另外，我们每个坦克携带了两箱战利品——巧克力，来为我们自己提供额外的补充。可以说我们是“自力更生”。这意味着假如我们要在后方很深的某个地方执行一次突袭，我们就要多带给养，并在那里带上弹药。我们所有的轮式车辆都是美国的二点五吨Studebakers。它们经常向战斗前线携带弹药。

我还要说另一件事情。我们苏联的弹药是怎么保存的呢？几发外面涂了一薄层油的炮弹在一个木板条箱内。一个人不得不坐在那里几个小时来把炮弹表面的油清除掉。美国炮弹装在一个硬纸筒容器内，三发捆在一起。保护性纸筒内的炮弹闪闪发光，干净的很！我们把它们取出来，立即就装在坦克里面。

问：你们坦克内携带什么种类的炮弹？

答：穿甲单和高爆弹。没有其它的。比例大约是一发高爆弹配两发穿甲弹。

问：一般来说这个比例也许要和坦克有关吧。我们知道在我们的ＪＳ重型坦克里面就是另外一个比例方式.

答：你是对的。可是ＪＳ坦克那结结实实的射击是那么强有力，对任何东西的一击就足够了。但我们进入维也纳的时候，他们配给了我们一个连的重炮ＪＳＵ－１５２，三辆。他们可把我们拖得够呛！在公路上我们用谢尔曼可以跑到七十公里／小时，而ＪＳＵ几乎就跑不动。当我们进入维也纳的时候，有一件事情我在我的书里面描述过。

德国人用几辆豹式坦克对我们反击。豹式坦克是重型坦克。我命令一辆ＪＳＵ前进去对付德国人的坦克。“好了，打一发。”然后，啊呀，它打了一发！我必须说明维也纳的街道很窄，建筑物都很高，很多人都想看看这场豹式坦克和ＪＳＵ之间的战斗。他们还在街上。ＪＳＵ开了火，炮弹飞过四百～五百米的距离，从后面打在豹式坦克上。豹的炮塔从车身上飞出来，落在几米外的地上。但是这次射击的一个后果是，从上面掉下来很多碎玻璃。维也纳有很多镶在铅框里的窗户，所有的都落在我们的脑袋上。今天我都责怪自己没有预见到这种结果！我们有非常多的人受伤！我们带着头盔倒是一件好事，可是我们的胳膊和肩膀都被划开了。这是我的第一次在大城市中的战斗体验，确实结果够糟糕的。我们至今还说：“一个聪明人不会进入城市，而是绕开它。”不过在那一次我接到明确的命令要进入城市。

问：从一般上说，维也纳受到了严重的毁坏么？

答：不，不是特别严重。和其他的，比如华沙相比不严重。我的初步任务是占领维也纳的市中心和银行。我们缴获了十八吨重的黄金。我的手下和我开玩笑：“只要你能拿一袋子！”我对他们说：“小子，那我要为此砸多少年的石头？”

问：你们怎么加油？

答：每营都有几辆加油卡车。战斗前坦克都必须重新补充油料。假如我们要行军或者进行一次袭击，我们就把一些多余的油桶带在坦克上，在战斗前把它们扔掉。加油卡车到营的后方，然后往前方给我们带来油料。一个时间不会所有的卡车都往前运送油料。一旦一个加油卡车空了，另一个就派往前，以此类推。当一个加油卡车空了马上它就转向往后去旅那里加满。在乌克兰，泥泞的路面使我们不得不用坦克拖这些加油卡车。泥泞实在是太讨厌了！在罗马尼亚我们的坦克突进德国人的后方，他们把我们和后勤隔开了。我们做了个鸡尾酒油料，就是汽油和煤油的混合物〔Ｍ４Ａ２谢尔曼用的是柴油〕，不过比例我记不清了。坦克用这种鸡尾酒油料前进，不过发动机过热。

问：你们的部队里面是不是有“无马”的坦克手？就是没有坦克的坦克手？你怎么使用他们？

答：我们绝对是有的。一般三分之一的人员就是。他们什么事都干。他们帮着维修、补充弹药、加油，以及其它任何需要做的事情。他们来做这些。

问：在你的部队里面是否有伪装过的车辆？

答：有一些，不过我不记得它们了。我们什么样都有。冬天我们按照命令的样式把我们的坦克涂成白色，有用油漆的，也有用石灰水的。

问：涂伪装需要经过许可么？你是否需要某些人的允许才能在坦克上画那些口号，比如，"Za rodinu"〔为了祖国〕之类的？

答：不，不需要任何许可。这是你的选择，你要涂，你就涂。假如你不想涂伪装，你就不涂。至于你所说的那些题字，我相信那必须经过政治代表的同意。那是一种宣传，一种政治声明。

问：德国人很广泛的使用了伪装色。这对他们有帮助么？

答：是的，这对他们又帮助。有时候这对他们是至关重要的！

问：那么你们为什么不这么做呢？

答：我们缺乏材料。我们没有很多的颜色选择。有一种保护色，我们就涂上它。要涂满一辆坦克要耗费相当多的油漆！假如我们能够得到其它的颜色，可能我们就会给我们的坦克涂上伪装色。一般来说，手边要做的事情很多，比如维修、加油等等。德国人要比我们富。他们不仅给坦克涂上伪装色，还给重型坦克用上防磁性炸药特种涂层〔zimmerit〕。另外，他们在重型坦克上挂上履带板。有时候那非常有效！一个炮弹打在履带板上然后就跳飞了。

问：当一个炮弹击中坦克的时候坦克手会不会受到震荡，即使在炮弹没有穿透装甲的时候？

答：一般来说，不会。这要看炮弹击中哪里了。让我们设想一下，我坐在炮塔左侧，一发炮弹打在我的附近。我听见撞击声可是这并不会伤害我。假如打到了车体的某个部分，我可能根本就听不见。这发生过好多次。我们会撤出战斗检查我们的坦克。有些地方装甲会显示出一个撞击的痕迹，就象热刀插进奶油一样。但是我没有听见炮弹撞击的声音。有时候驾驶员会大喊：“他们从左边射击。”但是没有任何压倒性的声音。当然了，如果象ＪＳＵ－１５２这样强劲的火炮射击击中了你，你会听到它！而且它会把你的脑袋和炮塔一起掀飞。

我还要补充一下，谢尔曼的装甲非常坚韧。有这样的事例，我们的Ｔ－３４被炮弹击中但是没有穿透，可是坦克成员却因为内部装甲飞出的碎片而受伤，这些碎片飞进了坦克手的手里和眼里。这从来没有在谢尔曼上发生过。

问：你觉得什么什么对你最危险？一门炮？一辆坦克？还是一架飞机？

答：直到第一发炮弹开始射击的时候，他们都是一样危险的。不过通常来说，一门反坦克炮是最危险的。他们很难被发现和击毁。炮兵挖的掩体是那么深，实际上它的炮管是放在地面上的。你仅仅能够看到几厘米的反坦克炮防盾。当它们射击的时候，假如它们有炮口制退器那是最好了，灰尘都会被吹起来！不过要是在冬天或者雨天，下一步该怎么办？

问：会不会有这种情况，你从坦克里面看不到敌人是从哪里射击的，可是伴随你的步兵可以看到？他们怎么引导你们敌人射击的方向？

答：有时候他们敲击炮塔并喊叫。有时候他们用曳光弹射击那个方向，或者对那个方向发射信号火箭。那时候，你知道，我们进入战斗的时候，指挥官经常从炮塔里面对周围进行观察。没有潜望镜，即使在指挥官上面的突起也没有潜望镜，这样我们就得不到良好的视野。

问：你和你的指挥官以及其他坦克之间怎么进行通信联系？

答：通过无线电。谢尔曼有两个电台，ＨＦ和ＵＨＦ〔高频和甚高频〕，质量都很好。我们用ＨＦ和我们的上级指挥官、旅里面联系，用ＵＨＦ和连营之间联系。坦克内部用内部通话系统联系。它工作的相当好！不过一旦坦克被击中，坦克手的第一个反应就是扔掉头盔和喉头话筒。假如你忘了这么干往坦克外面跳的时候，你就被吊到那里了。

新用户注册返回首页
首页上一页下一页尾页页次1/1 转到第页