[烛光生存狂]-[原创]怎样使用Trados WinAlign？

发表主题： 891
发表回复： 1979
网站暂行积分： 4652

【人类幸存者】

Trados 2007用了一个月了，感觉这个东西还是很好的，因为自己平时翻译的资料多而且杂，容易忘，这样都整理在句料库中就不会有问题了。以前自己还有一些翻译的资料，怎样导入句料库TM呢？只能使用WinAlign工具了。

其实这个工具说白了就是把对应的原文的译文按照“句子”为单位拆分开来，变成“句料”，今天用了一下挺不错的，其实这个东西的使用非常简单。

1，分别将保存的原文和译文转换为RTF格式，原来的文件最好是.doc格式的。注意，所谓的“译文”必须是没有经过Trados翻译过的，否则会有很多隐藏标签导致无法匹配。

2，打开winalign，从“文件——新建项目”（file-new project），在弹出的界面中，选择目标语言和源语言，然后点击“文件”标签，将中文文档选入CHNchinese，把英文文档拖入ENGLISH,点击确定，文档旁边会各自出现一个小图标，将小图标连接起来。

3，然后右键点击左面的文件，选择“匹配文件对”匹配完成后，点击主界面的“文件——导出文件对”（file－export project），即可生成一个.txt文件，最后将此txt文件通过WorkBenth导入到相应的句料库中即可。

发表主题： 891
发表回复： 1979
网站暂行积分： 4652

【人类幸存者】

特别提示：本帖子在 2008-10-27 17:30:00 由用户 admin 编辑过

今天在使用WinAlign时又发现了几个问题：

首先，选择“新建项目”——“原文/译文断句”时，当弹出的对话框中显示出默认的“Full Stop”设置时，默认选项不应改动，但是如果你确认要自定义一些缩写词（同样也以“.”结尾）时，应点击“用户列表”选项，在打开的对话框中选择*.abr缩写文件，然后系统就会在检测到自定义的缩写词时，不把他后面的"."当作句子结束的标志。

制作abr缩写词文件的步骤很简单，我是通过Trados的英文帮助才得知的，具体来说，首先打开一个空的记事本文件，然后在里面输入你所需要的缩略词列表，注意每行限写一个，写完后回车在下一行继续，但是要注意最后一行写完后也要回车，否则最后一个缩写词将不会得到应用。完成后存储为***.abr文件即可。

还有一个问题，在WinAlign的匹配文件对中，要尽量避免“一对多”和“多对一”匹配的出现，当然要进行修改变成1：1匹配也很简单。

如图所示：

如果需要把译文中的长句子拆开，只需要在其上点击右键，选择“编辑句段”——“快速编辑”，然后移动光标，将本次要提取出的句子选中（选中区域变为“反白”型式），然后在选中的句子区域上右键点击“分割句段”，你就可以看到这个句子被拆分了，依次类推完成后，重新建立原文和译文的链接即可。

新用户注册返回首页
首页上一页下一页尾页页次1/1 转到第页