[烛光生存狂]-【转帖】帝国全战兵种试译

作者: duhuanyu 时间: 2009-3-18 10:48 PM 标题: 帝国全战兵种试译

炮兵————————Artillery

12磅步兵炮　　　　　12-lber Foot Artillery

18磅步兵炮　　　　　18-lber Foot Artillery

24磅步兵炮　　　　　24-lber Foot Artillery

12磅要塞炮　　　　　12-lber Garrison Artillery

18磅要塞炮　　　　　18-lber Garrison Artillery

18磅近卫马炮　　　　18-lber Horse Guard Artillery

3 磅骑炮　　　　　　3-lber Horse Artillery

6 磅骑炮　　　　　　6-lber Horse Artillery

12磅步兵榴弹炮　　　12-lber Howitzer Foot Artillery

24磅步兵榴弹炮　　　24-lber Howitzer Foot Artillery

殖民地12磅榴弹炮连　Colonial 12-lber Howitzer Battery

海军12磅独立炮兵连　Marine 12-lber Artillery Independent Company

半加农炮　　　　　　Demi-Cannons

加农炮　　　　　　　Cannons

大型加农炮　　　　　Great Cannon

臼炮　　　　　　　　Mortars

轰炸臼炮　　　　　　Bombardment Mortars

大型臼炮　　　　　　Large Mortars

4 英寸臼炮连　　　　4-inch Mortar Battery

8 英寸臼炮连　　　　8-inch Mortar Battery

64磅要塞近距臼炮　　64-lber Garrison Carronades

64磅重炮　　　　　　64-lber Heavy Artillery

军械库9 磅炮连　　　Board of Ordnance 9-lber Battery

军械库24磅炮连　　　Board of Ordnance 24-lber Battery

9 磅炮　　　　　　　9-lber Artillery

土著炮　　　　　　　Native Artillery

散弹炮(隼炮)　　　　Sakers

小炮　　　　　　　　Guns

管炮　　　　　　　　Organ Gun

64磅大炮　　　　　　64-lber Great Gun

转轮炮(帕克尔炮)　　Puckle Guns

火箭队　　　　　　　Rocket Band

火箭部队　　　　　　Rocket Troop

尖兵　　　　　　　　Voltigeurs

骑兵————————Cavalry

骑兵团　　　　　　　Regiment of Horse

德里骑兵　　　　　　Deli Horsemen

阿哈迪骑兵(绅士骑兵)　　　　Ahadis

平达里骑兵(印度强盗骑兵)　　Pindari Horsemen

希拉达骑兵(印度东部骑兵)　　Silladar Lancers

巴尔吉尔枪骑兵(印度枪骑兵)　Bargir Lancers

西帕希骑兵(土尔其骑兵)　　　Sipahis

萨法维部落骑兵　　　Qizilbashi Cavalry

印地安土著骑兵　　　Native Indian Cavalry

殖民地轻骑兵　　　　Colonial Light Cavalry

哥萨克骑兵　　　　　Cossacks

草原骑兵　　　　　　Steppe Cavalry

轻骑兵　　　　　　　Light Cavalry

猎骑兵　　　　　　　Chasseurs Cheval

轻型转轮枪骑兵　　　Chevaux-legers　　　

P/H Light Horse

骠骑兵　　　　　　　Hussars

匈牙利骠骑兵　　　　Hungarian Hussars

翼骑兵　　　　　　　Winged Hussars

骷髅骠骑兵　　　　　Death's Head Hussars

枪骑兵　　　　　　　Lancers

乌兰骑兵　　　　　　Uhlans

美洲土著枪骑兵　　　Native American Lancers

土著枪骑兵　　　　　Native Lancers

重骑兵　　　　　　　Heavy Cavalry

马穆鲁克骑兵(奴隶骑兵)　　　Mamelukes

胸甲骑兵　　　　　　Cuirassiers

骑宪兵(骑警)　　　　Gendarmerie

义勇骑兵(志愿骑兵)　Yeomanry

芬兰刀骑兵　　　　　Hakkapeliita

卡尔梅克骑射手　　　Kalmuks

鞑靼骑射手　　　　　Tatars

马枪骑兵(卡宾枪骑兵)Carabineers

部落骑炮兵　　　　　Mounted Tribal Gunners

部落后备骑炮兵　　　Mounted Tribal Auxiliary

地方骑兵　　　　　　Provincial Cavalry

印度地方骑兵　　　　Zamindari Horsemen

公司骑兵　　　　　　Company Cavalry

东印度公司骑兵　　　East India Company Cavalry

法属东印度公司骑兵　French East India Co. Cavalry

荷属东印度公司骑兵　V.O.C. Cavalry

东印度公司枪骑兵　　East India Company Lancers

旋回炮骆驼兵　　　　Shaturnal Camel Gunners

游牧骆驼兵　　　　　Camel Nomads

将军卫队　　　　　　General's Bodyguard

皇家骑兵　　　　　　Household Cavalry

英国皇家轻骑兵　　　Life Guards

普鲁士卫队　　　　　Garde du Corps

俄罗斯禁卫骑兵　　　Viborniye Streltsy

哥萨克阿达曼骑兵　　Cossack Ataman Cavalry

酋长卫队　　　　　　Chief's Bodyguard

华盛顿将军卫队　　　General Washington's Staff

杰希考酋长　　　　　Chief Cheeseekau

lz，你在这里和游侠都发一次，为了引起你或者翻译组的注意我只好两边都回一次，很囧啊……

基本上问题不大，有几个小地方建议修改一下：

1、刀骑兵　　　　　　　Hakkapeliita

http://en.wikipedia.org/wiki/Hakkapeliitta

维基百科资料。一种芬兰特有的骑兵。如果只是简单翻译为“刀骑兵”，有点放之四海而皆准，可能无法突出其特有性（迷之声：难道中国拿刀的骑兵就不算是“刀骑兵”了？）。按照维基的介绍，这种骑兵最通俗标准的翻译应该是“砍杀骑兵”，但出于信达雅的考虑，可能翻译为“剃刀骑兵”比较好，意思是像收割麦子或杂草一样将敌人砍倒。如果怕剃刀一词引起歧义，至少也翻译为“芬兰刀骑兵”比较好。

2、奥地利轻骑兵　　　　Chevaux-legers

http://en.wikipedia.org/wiki/Voltigeurs

根据维基的资料，这类兵种最典型的是法国。在波兰、奥地利、西班牙都有类似建制，并非奥地利独有，所以这个词可能比较容易引起误会（虽然其实没什么人会去考究）。所以建议译成“法式轻骑兵”更好。

3、V.O.C. Cavalry

应该译作“荷兰东印度公司骑兵”

V.O.C.是荷兰东印度公司的缩写

4、马枪骑兵　　　　　　Carabineers

翻译为卡宾枪手更为精准，carabine是卡宾枪的意思。其实倒不必突出骑兵两个字，因为帝国专门有个括号注明兵种，最后的输出格式是“卡宾枪手（骑射手）”，所以不会引起歧义。

5、哥萨克首领骑兵　　　Cossack Ataman Cavalry

Ataman在中文一般译为“盖特曼”（哥萨克领袖/酋长的称呼，正如伊斯兰世界中的“苏丹”，是专有名词）。因为以前我国和苏俄关系密切，所以这个词相比很多欧陆的专有名词，不算非常生僻，可以考虑直接用到翻译中。

--------------------------------------------------------------------------------

作者: duhuanyu 时间: 2009-3-19 01:18 AM

步兵————————Infantry

农民　　　　　　　　Peasants

农夫　　　　　　　　Fellahin

詹姆斯敦移民　　　　Jamestown Settlers

丛林猎人　　　　　　Coureurs de Bois

边远居民　　　　　　Frontiersmen

西伯利亚猎人　　　　Siberian Hunters

无产暴民　　　　　　Landless Rabble(很想加上阶级两个字)

黑奴叛兵　　　　　　Maroon Rebel Insurgents

穆斯林　　　　　　　Musellims

美洲土著村民　　　　Native American Tribesmen

土著后备村民　　　　Native Tribesmen Auxiliary

热血冒险者　　　　　Riskers of Souls

民兵部队　　　　　　Militia Infantry

民兵　　　　　　　　Militia

爱尔兰民兵　　　　　Rapparees

征召民兵　　　　　　Minutemen

地方民兵　　　　　　Provincial Militia

武装平民　　　　　　Armed Populace

武装村民　　　　　　Armed Tribesmen

武装市民　　　　　　Armed Citizenry

武装农民　　　　　　Armed Peasantry

殖民地民兵　　　　　Colonial Militia

胡米亚征召兵(印度征召兵)　Bhumiya Levy

革命志愿兵　　　　　Volunteer Revolutionary Infantry

土尔其非正规军　　　Bashi-Bazouks

弓兵　　　　　　　　Bowmen

土著后备弓兵　　　　Native Bowmen Auxiliary

胡米亚弓兵(印度弓兵)　　Bhumiya Bowmen

立陶宛弓兵　　　　　Semenys(这个词是立陶宛语搬过来的，直译居然是“jing液”)

波瓦坦弓兵　　　　　Powhatan Bowmen

非洲土著步兵　　　　African Native Infantry

公司步兵　　　　　　Company Infantry

西印度公司步兵　　　East India Company Infantry

法国东印度公司步兵　French East India Co. Infantry

荷属东印度公司步兵　V.O.C. Infantry

印度教战士　　　　　Hindu Warriors

持剑战士　　　　　　Sword Warriors

锡克教战士　　　　　Sikh Warriors

波瓦坦战士　　　　　Powhatan Warriors

沙漠战士　　　　　　Desert Warriors

游牧战士　　　　　　Nomads

山地战士　　　　　　Hillmen

阿富汗山地战士　　　Afghan Hillmen

库尔德山地战士　　　Kurdish Hillmen

氏族战士　　　　　　Clansmen

美洲土著战士　　　　Native American Warriors

土著后备战士　　　　Native Warrior Auxiliary

战士团　　　　　　　Warrior Society

游击队　　　　　　　Guerillas

科索·特里斯切游击队'Corso Terrestre' Guerillas

山区部队　　　　　　Mountain Troops

剑士　　　　　　　　Swordsmen

伊斯兰剑士　　　　　Islamic Swordsmen

非洲长矛兵　　　　　African Spearmen

长枪民兵　　　　　　Militia Pikemen

长枪兵　　　　　　　Pikemen

殖民地长枪兵　　　　Colonial Pikemen

印度地方长枪兵　　　Zamindari Pikemen

平民燧枪手　　　　　Firelock Armed Populace

市民燧枪手　　　　　Firelock Armed Citizenry

农民燧枪手　　　　　Firelock Peasantry

村民燧枪手　　　　　Firelock Armed Tribesmen

残弱边防团　　　　　Invalid Garrison Regiment

次级老练步兵　　　　Infanterie Petit－Vieux

老练步兵　　　　　　Infanterie Vieux

新军步兵　　　　　　Nizam-I Cedit Infantry

新军轻步兵　　　　　Nizam-I Cedit Light Infantry

应征步兵　　　　　　Conscripts

轻步兵　　　　　　　Light Infantry

殖民地轻步兵　　　　Colonial Light Infantry

战列步兵　　　　　　Line Infantry

黑森战列步兵　　　　Hessian Line Infantry

殖民地战列步兵　　　Colonial Line Infantry

地方战列步兵　　　　Provincial Line Infantry

高等战列步兵　　　　Superior Line Infantry

哥萨克步兵　　　　　Cossack Infantry

巴尔吉尔步兵　　　　Bargir Infantry

高地步兵(高地燧枪兵)Highland Infantry

外籍步兵　　　　　　Expatriate Infantry

爱尔兰旅　　　　　　Irish Brigade

外国团　　　　　　　Regiments trangers

辖区禁卫兵　　　　　Beylik Janissaries

边境禁卫兵　　　　　Cemaat Janissaries

塞克班禁卫兵　　　　Sekban Janissaries

民兵火枪手　　　　　Militia Musketeers

农夫火枪手　　　　　Fellahin Musketeers

火枪兵　　　　　　　Musketmen

非洲火枪兵　　　　　African Musketeers

印度教火枪兵　　　　Hindu Musketeers

萨法维部落火枪兵　　Qizilbashi Musketeers

锡克教火枪兵　　　　Sikh Musketeers

土著火枪兵　　　　　Native Musketeers

美洲土著火枪兵　　　Native American Musketeers

土著后备火枪兵　　　Native Musketmen Auxiliary

辖区禁卫火枪兵　　　Beylik Janissary Musketeers

边境禁卫火枪兵　　　Cemaat Janissary Musketeers

波斯部落猎兵　　　　Tufangis

火绳枪兵　　　　　　Arquebusiers

土尔其燧枪兵　　　　Miquelets

普鲁士猎兵　　　　　Prussian Jaegers

气枪猎兵　　　　　　Windbuchse Jaegers

葡萄牙猎兵　　　　　Cazadores

来复枪兵　　　　　　Riflemen

新军来复枪兵　　　　Nizam-I Cedit Rifles

长来复枪兵　　　　　Long Rifle Men

费格森来复枪兵　　　Ferguson Riflemen

不列颠猎兵　　　　　Chasseurs Britanniques

猎兵　　　　　　　　Chasseurs Pied

轻榴炮禁卫军　　　　Janissary Hand Mortar Boluk

手炮连　　　　　　　Hand Mortar Company

掷弹兵　　　　　　　Grenadiers

辖区掷弹兵　　　　　Beylik Janissary Grenadiers

海军陆战队　　　　　Marines

边防军　　　　　　　Grenzers

尖兵　　　　　　　　Voltigeurs

法兰西猎兵　　　　　Tirailleurs

苏格兰兵　　　　　　Scots

印度兵　　　　　　　Sepoys

以色列兵　　　　　　Isarelys

巴贝特兵　　　　　　Barbets

潘都尔兵　　　　　　Pandours

廓尔喀兵　　　　　　Ghoorkas

秘密部队(哈扎步兵)　Azzars

伊斯兰苦修士　　　　Dervishes

约翰·史密斯部队　　John Smith's Band

瓦汗森纳卡克战队　　Wahunsonacock's Warrior Band

别动队　　　　　　　Rangers

罗杰斯别动队　　　　Rogers' Rangers

巴尔利克团　　　　　Bulkeley's Regiment

巫师　　　　　　　　Medicine Men

海盗　　　　　　　　Pirate Mob

巴巴里海盗　　　　　Barbary Pirates

加勒比海盗　　　　　Buccaneers

劳伦斯佣兵　　　　　Laurence is a pest(直译是劳伦斯是害虫)

塔利佣兵　　　　　　Tully Must Die(直译是塔利必死)

达荷美·亚马逊女兵　Dahomey Amazons

英国皇家绿衣军　　　Green Jackets

皇家苏格兰团　　　　Royal Ecossais

苏格兰高地警卫团　　The Black Watch

科尔德斯特里姆卫队　Coldstream Guards

卫队　　　　　　　　Guards

共和国卫队　　　　　Republican Guard

革命卫队　　　　　　Revolutionary Guard

国王卫队　　　　　　Maison du Roi

俄罗斯禁卫步兵　　　Gorodskiye Streltsy

乔治·华盛顿　　　　George Washington

步兵部分太多，来不及仔细看和搜刮资料，只能先点出几个明显错误：

1、王牌步枪兵　　　　　Cazadores

这个是西班牙特有的兵种，射程125但编制是却属于“前卫”（一般其他国家射程125的都属于轻步兵，但反正对于玩家来说这类都是狙击手了），因此特意查过这个词是什么东西。Cazadores在西班牙语中是“猎手”的意思。比较好的译法建议考虑“西班牙猎兵”“西班牙猎人”“狙击猎人”“狙击猎手”之类。意译作“西班牙狙击手”也可以。

2、V.O.C. Infantry

荷兰东印度公司步兵

3、

步枪兵　　　　　　　Riflemen

新军步枪兵　　　　　Nizam-I Cedit Rifles

长步枪兵　　　　　　Long Rifle Men

费格森步枪兵　　　　Ferguson Riflemen

和“刀骑兵”一样放之四海而皆准缺乏特指性，尤其是这么rifle一个浅显的专有名词还译作步枪就显得太不负责任了，强烈抗议。lz不是真的google批量处理的吧？

最精准的翻译是“线膛枪手”（全部射程125，准确度65，区别于滑膛，这就是当时新技术新技术线膛枪的威力……），或者译作“来复枪手”也可以，但没有前者好，因为不一定所有人都知道来复枪=线膛枪

4、巡逻兵　　　　　　　Rangers

翻译为“突击队”或者“别动队”较好。就是那种绿衣服40人编制、精准和射程都比战列兵稍高的部队了。巡逻队会令人不知所云。

5、法国散兵　　　　　　Tirailleurs

这个可以用字典查出来的：法国狙击手。

ps：散兵一词在国内时很含糊的词汇，就连《帝国时代》得掷矛兵都翻译作散兵，这种含糊的词建议尽可能不用。

6、游击兵　　　　　　　Guerillas

中国语文叫法：游击队

7、

普鲁士狙击兵　　　　Prussian Jaegers

气枪狙击兵　　　　　Windbuchse Jaegers

http://en.wikipedia.org/wiki/J%C3%A4ger

Jaegers是美国佬将德语Jäger弄错的结果……这个词在德语中是“猎人/猎手”的意思，译作“猎兵”“猎人”“猎手”都可以，当然狙击手也勉强可以，上面第一条已经说了。不过猎人一词本身还包含了追踪技术、藏匿技术等等，比狙击手含义更广。

8、海盗　　　　　　　　Buccaneers

西印度海盗。这里是特指17世纪在西印度群岛掠夺西班牙和法国船只的海盗。采用国人更为耳熟能详的名字也可以：加勒比海盗

9、

土尔其地方军　　　　Beylik Janissaries

土尔其社区军　　　　Cemaat Janissaries

土尔其地方火枪兵　　Beylik Janissary Musketeers

土尔其社区火枪兵　　Cemaat Janissary Grenadiers

1应该是“辖区禁卫军”；2应该是“边境禁卫军”（在wiki仔细找可以查到Beylik和Cemaat）；3应该是“辖区禁卫火枪手”；4应该是“边境禁卫掷弹兵”，为什么连掷弹兵都可以翻译成火枪兵，这bug也太明显了吧？

暂时找bug找到这里。步兵部分的bug比前面骑兵多了很多啊。再找下去我不用睡觉了……

--------------------------------------------------------------------------------

作者: zero2 时间: 2009-3-19 03:00 AM

随便瞄了一眼……有发现个地方有问题，这次是中国语文润色的问题

武装燧发枪平民　　　Firelock Armed Populace

武装燧发枪市民　　　Firelock Armed Populace

燧发枪农民　　　　　Firelock Peasantry

武装部落燧发枪村民　Firelock Armed Tribesmen

lz你不觉得这样翻译很别扭吗- -

前两个完全一样的单词不知道怎么区分，姑且可以译作“用燧发枪武装的市民”、“用燧发枪武装的平民”，虽然啰嗦点，但起码让人看得懂这是啥，没估计错应该是起义或者革命或者被人攻空城时冒出来的家伙吧。后面两个翻译作“用燧发枪武装的农民”，“用燧发枪武装的部落居民”即可。

晕，都是手打，有的快了，一下就搞错了。下回注意。

步兵的很多资料维基上都没有，完全是进俄文网站和土文网站一个个字啃下来的，加上没校译，所以问题难免就多了点，今天尽量校一下。

综合楼上各位达人的意见，对不准确的予以修正。

Carabin 一般步兵用译为卡宾枪，骑兵还是不推卡宾枪了，卡宾枪骑兵，这个名字个人觉得实在是不一般的不好听。

线膛枪是和滑膛枪对应的，在游戏中，火绳枪、燧发枪、火枪都属于滑膛枪，所以没有把Musket译为滑膛枪。不过把Rifle搞成步枪纯属失误，呵呵。

Jaeger的准确翻译是猎兵，德国在两战时期还有此建制。不过Chasseurs纳入了步兵，真是害人啊。本来是准备避免把众多的来复枪兵都译成猎兵的(历史上大部分来复枪兵都是猎人转职的)，看来没办法了。

战列舰———————Line of battle

一级战列舰　　　　　First Rate Ship of the Line、

二级战列舰　　　　　Second Rate Ship of the Line

三级战列舰　　　　　Third Rate Ship of the Line

四级战列舰　　　　　Fourth Rate Ship of the Line

重型一级舰　　　　　Heavy First Rate

一级旗舰　　　　　　Admiral's Flagship, 1st Rate

二级旗舰　　　　　　Admiral's Flagship, 3rd Rate

大帆船　　　　　　　Galleon(直译就是西班牙大帆船，音译为盖伦或加列翁)

快速大帆船　　　　　Race-Built Galleon

北欧商船　　　　　　Fluyt(直译就是北欧商船，音译为浮鹿特)

皇家海军胜利号　　　HMS Victory

护卫舰———————Frigate

四级护卫舰　　　　　Fourth Rate Frigate

五级舰　　　　　　　Fifth Rate

六级舰　　　　　　　Sixth Rate

五级旗舰　　　　　　Admiral's Flagship, 5th Rate

大型三角帆船　　　　Xebec(游戏中实指Xebec-Frigate，音译为泽贝克)

24磅护卫舰　　　　　24-pounder Frigate

短炮护卫舰　　　　　Carronade Frigate

改装巡防舰　　　　　Razee

蒸汽轮船　　　　　　Steamship

美国海军宪法号　　　　USS Constitution

桨帆船———————Galley

轻型桨帆船　　　　　Light Galley

桨帆船　　　　　　　Galley(音译为加列)

后备船———————Auxiliary

单桅帆船　　　　　　Sloop

双桅横帆船　　　　　Brig

专业船———————Specialist

双桅臼炮船　　　　　Bomb Ketch

火箭发射船　　　　　Rocket Ship

商船————————Merchant

民用横帆小船　　　　Civilian Lugger

阿拉伯独桅帆船　　　Dhow(音译为德霍)

印度大商船　　　　　Indiaman

4、马枪骑兵　　　　　　Carabineers

不如译成骑枪兵

作者: 轩辕冰悟时间: 2009-3-19 12:30 PM

桨帆船———————Galley

轻型桨帆船　　　　　Light Galley

桨帆船　　　　　　　Galley(音译为加列)

这个翻译成排浆船吧,或者就按照中世纪2的翻译加列战舰...

作者: zero2 时间: 2009-3-20 01:26 AM 标题: 回复 15楼 oliphaunt 的帖子

今天没这么多精力和时间了。而且正在进行另一项工作，相信你两到三天内就可以看到成果（暂不剧透）。

新用户注册返回首页
首页上一页下一页尾页页次1/1 转到第页