[烛光生存狂]-有关二战英国皇家空军编制的讨论

最近在看RAF的书，有资料说：“1943年8月，轰炸机部队由6个轰炸机群（Group）共57个轰炸机中队组成，拥有700多架可以投入一线的四引擎重轰炸机”。不知道这个Group是否翻译成“大队”，中队是squadron不错，一个中队十几架飞机也正常。但一个大队拥有接近10个中队，一百多架飞机是否过多了？按照一般惯例，似乎中间应该还有一层编制。

另外station commander不知道具体从事什么工作？他们被称为senior officer,而且从文章里看，他们可以决定是否把自己安排在出击部队里。

此外哪位兄台可以介绍一下英国空军的勋章制度，如DSO/DFO/BAR等，等级高低、中文对应的翻译是什么呢？

－－－这里的Group等同于美国人的"航空队"，station commander作战官,用来编制出击计划

“英国空军的编制方面, Group 虽然和德文 Gruppe 同一字, 但却为不同大小的单位, 英军 Group 下辖 Wing, Wing 下辖 Squardon, 所以并无法与德军的 Staffel, Gruppe, Geschwader 直接对等翻译. 像不列巅之战时德国空军两个航空舰队就只有面对一个英军 No.11 Group, 所以 Group 是个很大的单位. 一时找不到台湾的译法.”

－－－我查了一下《英法西德俄阿汉军事词典》，里面英国空军的wing对应美国空军的group，而英国的group对应美国的wing，而且在英国空军的军衔中上校是group－captain，中校是wing commander，所以英国空军的wing是大队，group是联队。

Distinguished Flying Cross(空軍優異十字勳章)

D.F.C 授予在空戰中有功的空軍及海軍航空隊的軍官和準尉，是空軍最高榮譽勳章於1918年制定。

Distinguished Flying Medal (空軍優異獎章)

D.F.M 頒給和D.F.C相功績的空軍和海軍航空隊準尉之下軍人的獎章。

美国陆航"5 Fighter Command"应该怎么翻译？第5战术航空司令部？战术航空司令部是多大的单位？和航空军同级？

1.翻译是对的。

2.基本相当于单一用途飞机的地区性空军编制。

按照我军的翻译是“第5战斗机司令部”或干脆译为“第5战斗机师”。战争中美国的陆航的战术作战指挥体系非常灵活，由于第8和第9等航空队编制非常强大，所以在航空队和飞行大队之间1般设这种战斗机和轰炸机高级战术兵团中间指挥机构。指挥官1般为准将或少将。战术航空司令部则是另外1种“Technical Air Command”，这种指挥机构是在诺曼底登陆后，盟军在西欧大陆全面展开作战之后成立的密接支援性空中力量的指挥机构，直接配属陆军集团军作战，如配合巴顿第3集团军作战的是第9战术航空司令部。其指挥官1般为少将。

哦呀，我记得第五航空队下辖5th fighter command，5th bomber command，5th transport command，好像驻扎在毛利那一带？你要写理查德邦了？

实际上就是各航空队战斗机司令部了。如第8航空队是第8战斗机司令部，而第9航空队是第9战斗机司令部。

新用户注册返回首页
首页上一页下一页尾页页次1/1 转到第页