网站首页 > 血色浪漫  > 二战德军 > 当前主题    站内搜索    首页  上一页  下一页  尾页  页次1/1         新用户申请  老用户登录  返回首页
作者信息   主题: [转自冰人博客]第三帝国陆军军衔:士兵和军士(一)35447

白瑞德


发表主题: 2963
发表回复: 4621
网站暂行积分: 13510


【人类幸存者】



  发表时间: 2014-4-25 16:52:15             


第三帝国陆军军衔:士兵和军士(一)
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

最近很少上博客来更新文字,一直忙着翻译克纳佩的回忆录,这位年轻的德军军官从普通士兵干起,最后升至少校,成为第56装甲军的作战参谋,陪着魏德林将军守卫柏林直至最后一刻。很有意思的一本书,书里出现了许多普通士兵以及士官的专业名词,由于该书是克纳佩移居美国后,跟一位美国作者共同捣鼓出来的回忆录,并非由德文译为英文,而那位执笔的美国老兄并不像道格拉斯·纳什或小乔治·尼佩那么专业,他试图将所有的德文术语用英文来表达,结果给我的翻译造成了许多麻烦,因为许多德国的专业术语(例如军衔等),英文的意思与原意有很大的差别,甚至完全不是一回事,所以我必须努力推测他所使用的英文背后,代表的是哪一个德文术语。如果不进行这种貌似滑稽的反推,他不够准确的英文表述,再经过我的汉译,最后很可能导致一场灾难。所以我顺手写下这篇文章,既聊聊纳粹德国陆军士兵和士官们的军衔,也顺便把书里的某些东西捋捋顺。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

言归正传,我们来看看纳粹德国陆军士兵的军衔问题。二战期间,德军尉官以下的下级士兵主要分成三个部分:Mannschaften(士兵),Unteroffiziere ohne Portepee(低级军士)和Unteroffiziere mit Portepee(高级军士)。从德文的意思上看,ohne Portepee指的是“不戴剑穗”,而mit Portepee则是“佩戴剑穗”。一个剑穗为何如此重要呢?因为,这是有传统的。在过去的普鲁士军队中,只有较高级的士兵才能佩剑上战场,而只有军官才有佩戴剑穗的权力,后来这一限制被放宽,一些军士——只能是中士或中士以上——也得到了佩戴剑穗的权力。这一传统延续下来后,就将Unteroffiziere分成了低级和高级两个类别。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

如果德军士兵和军士的分类就这么简单倒也方便了,问题在于,这几个类别中又分成了好几类,德国人特别讲求精准,为了准确,他们甚至不惜制造出一些字典词典上也查不到的专用名词来。接下来,我们对此进行逐一介绍:
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

(一):Mannschaften
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

士兵这个级别中共分成五等,每一等级里又出现了许多各个兵种专用的称谓。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

(1):Soldat
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

Soldat这个词的意思是——士兵。从军衔的角度说,这也是士兵中等级最低的一级,一般我们可以称之为列兵。但Soldat这个词是一个"9! ,FzYSr统称,具体到各个不同的兵种,用词会出现很大的变化,具体如下:
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

Beschlagschmied schütze (兽医中的列兵)
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Beschlagschmied-reiter (骑兵部队中的兽医列兵)
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Reiter (骑兵部队中的列兵)
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Trompeter-reiter (骑兵部队号手中的列兵)
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Panzerschütze (装甲部队中的列兵)
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Schütze (1939-1942年间,摩托化步兵部队中的列兵)
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Panzergrenadier (1942-1945年间,摩托化步兵部队中的列兵,又称掷弹兵)
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Sanit?ts-soldat (医护兵中的列兵)
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Feldgendarm (宪兵中的列兵)
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Pionier (工兵中的列兵)
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Schütze (1939-1942年间的步兵列兵)
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Grenadier (1942-1945年间的步兵列兵)
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Musikschütze (军乐队中的列兵)
浪漫烛光 www.langmanzg.com

J?ger (猎兵中的列兵,这个词指的是轻步兵范畴)
浪漫烛光 www.langmanzg.com

J?ger (山地猎兵中的列兵,这个词虽然与上一个词相同,但这里指的是山地兵范畴)
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Kanonier (炮兵中的列gpz:4-eW兵)
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Funker (通讯兵中的列兵)
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Fahrer (驭手中的列兵,这个词通常指的是骑兵或炮兵部队中的马夫)
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Kraftsfahrer (机动车辆驾驶员中的列兵)
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

大家请看,这些专用词汇多么复杂,给我们的中文翻译造成了极大的麻烦。例如Musikschütze这个词,实际上包括了两个含义——军乐队成员,军衔为列兵。用中文翻译时,很难找到一个贴切的词语来描述着两个意思,既要准确表达,又要充分反映,结果,要么罗嗦累赘,要么漏译其中的一个意思;而德文,一个复合词便轻松搞定。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

注意:Soldat是士兵中最低的一个级别,也就是说,刚入伍的新兵都是这一级别,但在名称上会根据兵种的不同而有所区别。一般说来,不太用Soldat这个词表示列兵,我们说过,Soldat这个词是个统称,通常会用Schütze(这个词在德文中的意思是“射手”、“步枪兵”)。例如,一名新兵刚刚入伍,如果他参加的是步兵,他就是Schütze;如果他加入炮兵,他就被称为Kanonier,以此类推。德国人在这些称谓上不厌其烦,但确实很准确,一个词就能代表一切。步兵中的列兵,42年以前被称为SchüLhpJMd|p9_?n`Ftze,42年起,希特勒亲自把这个名称换成了“掷弹兵”。从军装上分辨,这个级别的士兵,左衣袖上没有任何军衔等级标记。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

(2):Obersoldat
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

Obersoldat同样是个统称,具体到各个兵种也有所不同。与列兵相比,多了个“Ober”,按照字面意思可将其称为“上等列兵”或“一级列兵”(注意,不是一等兵);与Soldat相同,德军中表示“上等列兵”,通常不用Obersoldat,而是用Oberschütze这个词。Obersoldat这个称谓在德军中有着悠久的历史,19世纪时便已开始采用。这个军衔最初是一些列兵显示出自己的能力后得到提升,但暂时还不够Gefreiter,于是就得到Oberschütze“上等列兵”这个军衔。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

1934年1月21日,上等列兵这个军衔被魏玛国防军取消,为什么呢?因为当时普通士兵的兵役只服一年,干完就回家了,没必要再从列兵升为上等列兵了。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

到了第三帝国时期,由于全面恢复了征兵制,每个新兵的服役期被延长至两年,所以,1936年10月1日,上等列兵这个军衔再度被采用,干满一年的列兵会被升为上等列兵。但我们也要清楚一点,许多有潜质,(4}Zzx )0Y的士兵能在一年内从Schütze直接升至下一个军衔Gefreiter,而无需在Oberschütze这个级别上绕一下。据克纳佩的回忆录声称,普通士兵要是潜质不够,升不到Gefreiter从而成为职业军人的话,两年期满后就可以退伍回家了。由此可见,Obersoldat通常是留给那些前途不太被看好的士兵的一个特殊级别。具体军兵种中这一级别的特殊称谓如下:
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

Beschlagschmied oberschütze (兽医中的上等列兵)
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Beschlagschmied-oberreiter (骑兵部队兽医中的上等列兵)
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Oberreiter (骑兵部队中的上等列兵)
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Trompeter-oberreiter (骑兵部队号手中的上等列兵)
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Panzer-Oberschütze (装甲部队中的上等列兵)
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Oberschütze (1939-1942年间,摩托化步兵部队中的上等列兵)
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Ober-Panzergrenadier (1942-1945年间,摩托化步兵部队中的上等列兵)
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Sanit?ts-obersoldat (医护兵中的上等列兵)
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Feldobergendarm (宪兵中的上等列兵)
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Oberpionier (工兵中的上等列兵)
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Oberschütze (1939-1942年间,步兵中的上等列兵)
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Obergrenadier (1942-1945年间,步兵中的上等列兵)
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Musikoberschütze (军乐队中的上等列兵)
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Oberschütze (轻步兵中的上等列兵)
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Oberschütze (山地步兵中的上等列兵)
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Oberkanonier (炮兵中的上等列兵)
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Oberfunker (通讯兵中的上等列兵)
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Oberfahrer (驭手中的上等列兵,这个词通常指的是骑兵或炮兵部队中的马夫)
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Oberkraftsfahrer (机动车辆驾驶员中的上等列兵)
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

注意:二战结束后,东德和西德军队都不再使用Oberschütze这一军衔。这个级别的士兵,左衣袖上端有一个圆圈,圆圈内是一颗方形的十字星。请记住:纳粹德国陆军中,Oberschütze可以被理解为服役第二年的士兵,但换个角度来说,获得这个军衔的士兵,大概是没机会升至更高的级别了。“上等列兵”这个中文词很别扭,可没办法把它换成其他词,一等兵,二等\5 A4N#a%[Xp兵,联系到下面的军衔,都不合适。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

(1933-1945年间,德国国防军陆军中,上等列兵左衣袖上端的标记)
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

(3):Gefreiter
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

Gefreiter翻译为二等兵,这可能是纳粹德国陆军军衔体系中很让人挠头的一个,这个级别最具代表性的人物就是希特勒,他在一战时期的军衔就是Gefreiter。OK,那就是下士了!因为国内的很多书籍,包括翻译过来的影视作品,都把他称为“希特勒下士”或是“巴伐利亚下士”。实际上,希特勒不是下士,他根本就不是军士,他只是个士兵!Gefreiter怎么翻译都可以,可绝对不能翻译到军士这个级别里去,这是个原则性问题。我们在前面说过,有潜质的列兵,半年或一年后,很可能跳过“上等列兵”这一级,直接升到二等兵Gefreiter。如果Gefreiter指的是下士,那德国军队里的下士未免太不值钱了,干一年小兵就成了下士,天底下哪有这种好事?实际上,Gefreiter没有指挥权,他所佩戴的这一军衔标志,仅仅意味着军饷增加了,没其他含义。在德文中,Gefreiter带有“豁免”的意思,意思是这个级别的士兵可以免除某些繁重的日常勤务工Xb"c~oM@,#?iB$;作。可我们的问题在于:Gefreiter到底用怎样的中文名字来定义?从字面上是无法翻译Gefreiter这个词的,因此必须根据上下对等的关系以及我们的习惯来翻。在Gefreiter之上还有Obergefreiter和Stabsgefreiter,也就是说,总共三个军衔。按照我们在军衔称谓上的习惯,似乎只能是二等兵,一等兵和上等兵。为什么不能是三等兵、二等兵和一等兵呢?因为Stabsgefreiter这个军衔非常特殊,几乎可以被看做是一种授予老资格士兵的荣誉军衔,有其特殊的意义,下面我们还会详细谈,所以把它译为军队中常见的一等兵,不太合适,无法突出其特殊含义,必须译为上等兵。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

三等兵这个级别中,也有几个特殊的军衔称谓:
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

Beschlagschmied gefreiter (兽医二等兵)
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Sanit?ts-gefreiter (医护兵中的二等兵)
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Gefreiter der Feldgendarmerie (宪兵中的二等兵)
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

将Gefreiter译为二等兵可能会出乎某些人的意料,但这是最好的译法。Gefreiter在国内之所以出现了乱七八糟的各种称Z#'w)6J0}WgyDd谓,其实说到底都是Corporal或 Lance Corporal这个词惹的祸。国外的一些专家为了让他们的读者(英国或美国人)弄明白什么是Gefreiter,就举了个例子,认为Gefreiter在德国陆军中的地位相当于英军中的Lance Corporal。对中国的读者来说就就麻烦了:第一,不明白什么是Gefreiter;第二,也不清楚什么是Lance Corporal。于是,欲懂Gefreiter,必先研究Lance Corporal,可查查字典,Lance Corporal好多意思啊:一等兵,上等兵,代理下士。结果,越折腾越乱,好好的一个Gefreiter,硬被提升到“代理下士”上去了,要不就是“上等兵”。Gefreiter都成上等兵了,Obergefreiter和Stabsgefreiter真的只能去当军士了?网络是个好东西,但也是以讹传讹的滋生地——我们在前面已经说过,Gefreiter、Obergefreiter和Stabsgefreiter都是士兵,并非军士,更不是什么代理不代理,德军的士官体系非常完善,也非常严格,必须经过专业培训和学习,绝不是随意可以提升的。德军二等兵的军irye#H6bhal[装上,左衣袖上端戴有一道银色的V形臂章,很容易识别。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

(1933-1945年间,德国国防军陆军中,二等兵在左衣袖上端的标记)
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

(4):Obergefreiter
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

Obergefreiter这个词从字面上理解,比Gefreiter高了一级,Gefreiter译为二等兵,Obergefreiter则译为一等兵。在二等兵的级别上服役满两年后可以升为一等兵。1934年,德国陆军取消了Stabsgefreiter这个等级,并在1936年10月1日将一等兵分成了两个级别:服役6年以下,服役6年以上。德军中的Stabsgefreiter比较特殊,暂时放开不谈。一般说来,Obergefreiter就是陆军士兵中级别最高的一个军衔了,这完全符合“一等兵”这个称谓。一名一等兵可以带领一个机枪组,到了战争后期,他甚至可以率领更大些的单位。结果这给盟军造成了误解,以为Obergefreiter大概是下士,以讹传讹就此而来,其实在德国军队里,没人会把Obergefreiter看做军士,这根本就是两个不同的阶层。一等兵这个级别中也有几个特殊的称谓:
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

;;~2w(t0\\xim%|Beschlagschmied overgefreiter (兽医一等兵)
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Sanit?ts-overgefreiter (医护一等兵)
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Obergefreiter der Feldgendarmerie (宪兵一等兵)
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

服役六年以下的一等兵的标志是,军装左衣袖上端,两道银白色的V形标记;而服役六年以上的一等兵,其标记是一道V形徽记加一颗方形星。值得注意的是,存在着一个制造混乱的说法:1942年德军取消了Stabsgefreiter这个级别,但Stabsgefreiter的军衔标记并未取消,而是交给了服役六年以上的一等兵——两道V形徽记加一颗方形星。不过,出自研究德军军衔和制服以及编制的专家布莱恩·戴维斯的这个说法是错误的,我们在下面会予以详细介绍。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

(1933-1945年间,德国国防军陆军中,服役六年以下的一等兵在左衣袖上端的标记)
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

(1933-1945年间,德国国防军陆军中,服役六年以上的一等兵在左衣袖上端的标记)
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

(5)Stabsgefreiter
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

Stabsgefreiter是上等兵,这个军 )Sw %_R o衔可能是德军士兵军衔中最麻烦,造成最多混乱的一个。根据John R.Angolia三卷本的权威著作《Uniforms & traditions of the German Army, 1933-1945》所述,Stabsgefreiter这个军衔是1928年1月6日由魏玛国防军引入,一直到战争结束前始终有效。但1934年1月12日,根据陆军1934年第49号令,停止了这一军衔的晋升,也就是说,任何士兵都不再被提升为上等兵,但现有的上等兵和他所佩戴的军衔标记依然有效。1942年4月25日,根据陆军1942年第299号令,Stabsgefreiter这个军衔被重新启用,名称和标记与过去完全相同,唯一不同的是二者的军饷等级。也就是说,同为Stabsgefreiter,拿的工资一个高一个低。因此,42年4月后的上等兵被称为“Strabsgefreiter neuer Art”,大意是新的上等兵;而42年以前的那些上等兵则被称作“Alter Stabsgefreiter”,大意是老的上等兵。根据42年德国陆军第299号令,一名陆军士兵如果服役满五年,而且在一等兵的军衔上干满两年,资质又不够被送至2fZ\Xd?Pa LJ士官学校进修学习的话,那他就可以被提升为Stabsgefreiter。这个军衔被重新启用的原因与1934年的取消有着本质区别。1934年取消Stabsgefreiter是因为德国军队里已经建立起完善的军士制度,不再需要Stabsgefreiter这个老资格军衔来“称大王”;而1942年重新启用则是因为战争造成了大量人员伤亡,军士奇缺,但又不能胡乱把人升为军士——德国人在这方面的要求非常严谨,近乎死板,从补充兵的训练时间上便能看出端倪——于是重新采用了Stabsgefreiter。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

而根据布莱恩·戴维斯的说法,42年后德国陆军取消了Stabsgefreiter这个级别,但两道V杠加一颗星的标记继续存在,成为了六年以上一等兵的标记。这个说法流传甚广,许多人深受其害。问题是,为什么布莱恩·戴维斯的说法是错误的呢?很简单,既然你说42年后不存在上等兵这个军衔,我们只要找到其存在的证据,也就可以证明这个说法是错误的,对吧,请看:
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

正是因为存在着两种截然不同的说法,所以Stabsgefreiter(上等兵)经常与六年以上的一等兵相混淆。Angolia的看法是:胳膊上只IPy@ ZpYBd}SS34要是两道V杠加一颗星,那就是上等兵,而不是其他任何军衔。而六年以上的一等兵则是一道V杠加一颗星。这两个军衔完全不搭界,不能混为一谈。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

(1933-1945年间,德国国防军陆军中,上等兵在左衣袖上端的标记)
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

据克纳佩回忆录所说,Stabsgefreiter这个级别是德国军队里比较奇特的,获得这个军衔的人,大多是一些部队里的老资格,但由于犯了某些错误,或者自身能力有限,无法进入士官学校学习,从而得到进一步提升,于是就获得了Stabsgefreiter这个军衔,属于“安慰奖”,一般说来,这就是他们的“终点站”了。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

王星昌老师翻译的《邓尼茨回忆录》中,没有一等兵这个称谓,而是采用了上等兵——二等兵——三等兵——四等兵——五等兵这样的排序。四等兵和五等兵,与我们习惯中对军衔的称谓相差太大,所以我个人觉得还是上等列兵与一级列兵更加贴切,但意思是一样的。而没有一等兵的原因是,王老师大概认为德国空军中存在着一个Hauptgefreiter,这个军衔卡在Stabsgefreiter和Obergefreiter之间,而陆军则没有与Hauptgefreiter相对应的军{`]DbE?0]Ue衔,所以将Hauptgefreiter译为一等兵,而陆军则没有一等兵。实际上,空军的Hauptgefreiter与Stabsgefreiter并没有同时存在。根据联邦德国档案馆对这一问题的答复,1944年,德国空军用Stabsgefreiter取代了Hauptgefreiter这个军衔,所有的Hauptgefreiter都被提升为Stabsgefreiter。所以,空军中的上等兵还是上等兵,只不过换了个名称而已,并不存在一等兵与上等兵并存的情况。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com





  每当你几乎快被困难击倒,丧失斗志的时候,你就想想背后还有无数等你倒下捅刀子的SB,就充满了力量。
作者信息   主题: [转自冰人博客]第三帝国陆军军衔:士兵和军士(一)35697

散热片


发表主题: 102
发表回复: 657
网站暂行积分: 12103


【人类幸存者】



  发表时间: 2014-5-6 23:31:42             


我去。复杂的德国军衔。。。



  
新用户注册   返回首页
首页  上一页  下一页  尾页  页次1/1   转到第