[烛光生存狂]-【二战德军】国防军总部中使用的一些缩写

最近正在忙着翻译一些正规的作战日记，所以多接触了一些国防军总部的用词。这里只是简单举了一些例子，如有疏漏还望大家多多补充、指教！

为铸百炼刀，好钢莫留多！

Nr.

Ia 参谋部中最为重要的第一参谋长指挥的部门，而且这个部门只在师级以上的单位中存在。第一参谋长作为最高总长负责整个指挥部的正常工作。 1. Generalstabsoffizier einer höheren Dienststelle (von Division an aufwärts) - Leiter der Führungsabteilung

[在海军之中这个位置一般情况下都指的是1.Seekriegsleitung，1.Skl，而不是其下属的Ia。]

Ib 第二参谋长指挥的军事补给部门，此部门只在师级以上存在。2. Generalstabsoffizier einer höheren Dienststelle (von Division an aufwärts) - Leiter der Versorgungsabteilung

[更多的时候这个部门的指挥官也被成为Quartiermeister，但是却并不一定非得是由参谋次长来担任这个位置的，比方说后来的摩德尔元帅就曾经干过这一行。]

Ic 第三参谋长负责的部门，其只存在于师级以上的单位。此部负责讯息侦查（尤指敌情），以及整个指挥部的安全保卫。3. Generalstabsoffizier einer höheren Dienststelle (von Division an aufwärts) Nachrichtenoffizier (Feindbild), Sicherheit

[海军之中这个部门同时更得与专门的天气局随时保持联系]

IIa 军事副官组 Adjutant

A.K. 军（步兵军）Armeekorps (Infanterie-Korps)

A.O.K. 集团军总指挥部（多指其所在地）Armeeoberkommando

Abt. 集团军的总指挥权 Armeeoberkommando

AOK 炮兵指挥官（多是在军事报告中用来说明其部队所在地的）Artilleriekommandeur

Arko 炮兵指挥官（职位称呼，多用在军官的名前）Artilleriekommandeur

Armee-Abt. Armee-Abteilung 由两个到三个军组成的暂时性集团军。由于其并没有完整的编制，所以作为总指挥往往并不一定要由上将级的军官担任，有的时候还可以由兵种上将代理。这个称呼在二战后期极为常见，所以还望大家多多注意！ (eine Armee-Abteilung war eine Zusammenfassung von 2 bis 3 Korps)

Ausw. Amt (AA) 外交部Auswärtiges Amt

Batl. (Btl.) 营级单位 Bataillon

B-Dienst 对敌方无线电通讯的监视部门Beobachtungsdienst des feindlichen Funkverkehrs

BdU 潜艇部队的最高指挥官[让邓尼茨出名的职务]Befehlshaber der U-Boote

Befh. (Bfh.) 或 Bfh. (Befh.) 指挥官Befehlshaber

Bev. (Bevollm.) Bevollm. (Bev.) 全权代理Bevollmächtigter

Chef 主管，多指参谋部的第一指挥官Leiter eines Stabes;

[这个词非常多用，其意思多有变化。而且在口语之中这个词更是一种对长官或是直接负责领导的戏称，此外连长这个职务在德国军队中更是被尊称为Kompanie-Chef。]

Chef GenSt (Chef d Gen.St.) 为将军级别以上的指挥部工作的参谋部长Chef des Generalstabs einer höheren Dienststelle (vom Generalkommando an aufwärts)

Chef GenStdH 陆军总参谋长Chef des Generalstabs des Heeres

Chef GenStdL 空军总参谋长 Chef des Generalstabs der Luftwaffe

[Chef der Seekriegsleitung 海战部部长可不是总参谋长，那个职位是雷德尔元帅出任的。在海军之中的总参谋长职务其实是由Chef der 1.Seekriegsleitung出任的。]

Chefs. Chefsache 这个名称多数都作为红色的档案标记，从而表示其资料的最高保密度(Bezeichnung für den höchsten Grad der Geheimhaltung im militärischen Bereich)

[这个名称在电报和通讯中极为常见。在接下来georglsg发出的关于战报和通讯命令的翻译文帖中将会多处用到这个词的，所以请大家注意一下！]

d. R. 后备部门 der Reserve

[这个是军衔的后缀，例如General d.R.,或是Oberst d.R.]

d.E. 直接预备役 des Ersatzheeres

[军衔职务的后缀]

d.G. 参谋部门des Generalstabs

[军衔的后缀,这里尤指不在参谋部工作的军官。同时这也是一种对此军官已接受过了系统的参谋部培训的特殊称号,所以这可不是那么容易能得到的]

Div. 师级 Division

F. Hqu 元首最高指挥部Führerhauptquartier

FdU 潜艇部队领袖Führer der U-Boote

[1939年之后这个名称改为了BdU]

Feldm. (Gfm.) 元帅Feldmarschall = Generalfeldmarschall

FHQ 元首最高指挥部Führerhauptquartier

Fl. 飞行员Flieger

[同时多为空军军衔的后缀]

Fla 防空系统Fliegerabwehr

Flak 防空火炮Flugabwehrkanone

[这个名称还可以指空军专属的抓捕敌方飞行员的特属部队]

Fschjg. 伞兵Fallschirmjäger

Fu.M.B. 无线电测距和监测用具Funkmeß-Beobachtungsgerät

[同时也是指可以破解敌方信号的设备]

G. R. 掷弹兵团Grenadierregiment

g.Kdos. (g.K.) 指挥部秘密文件geheime Kommandosache

[这个词多数情况下与Chefsach连用,但是其级别要低上一点儿,而且多数用在从总部向下的指挥命令]

g.Rs. (g.Reichss.) 帝国秘密文件geheime Reichssache

[这个词的保密级别与g.Kdos.相同,但是其指的都是民用方面的文件]

Geb. 山地部队Gebirgs-

[有的时候也用在专门用来指反游击队的部队]

Geb. K 山地军Gebirgskorps;

geh. 保密 geheim

[最低的保密级别]

Geh.Feldpol. 战场秘密警察Geheime Feldpolizei

Gen.Adm. 海军大将Generaladmiral

[此级别与陆军和空军的上将为同级,细节上georglsg还会在其他系列中有介绍的]

Gen.d.Artl. 兵种上将(Fl., Inf., Kav., Nachr.Tr., Pz.Tr., Pi.) 一般写成General der Artillerie (Flieger, Infanterie, Kavallerie, Nachrichtentruppen, Panzertruppen, Pioniere)

[关于兵种上将的问题,各位战友不妨参看笔者关于陆军军衔的翻译文帖]

Gen.Feldm. 元帅Generalfeldmarschall

Gen.Kdo 将军指挥部Generalkommando

[多数情况下指的是军级单位的指挥部]

Gen.Major 少将Generalmajor

Gen.Oberst 上将Generaloberst

Gen.Qu. 最高参谋次长Generalquartiermeister

[在国防军总部中专门负责补给和轴重的参谋长,最为有名的参谋次长估计就是曼施坦因元帅了]

Gen.Stab 参谋部Generalstab

Genltn. 师级中将Generalleutnant

GenStdH 陆军总参Generalstabs des Heeres

GenStdL 空军总参Generalstabs der Luftwaffe

Gfm. (Feldm.) 元帅Generalfeldmarschall

H 陆军Heer

H.G. Herrmann Goering Division戈林师的缩写

H.Gr. (Hgr.) 集团军群Heeresgruppe

H.Pers.A. 陆军人事部Heerespersonalamt

HKL 主要战线Hauptkampflinie

[关于这种战术术语,请各位战友不妨参看一下接下来georglsg准备的专门文帖]

HPA 陆军人事部Heerespersonalamt

HQ, HQu, Hqu 前线突前的(军,集团军,集团军群)指挥部Hauptquartier

I. D. (Inf.Div.) 陆军师Infanterie-Division

i.G. 在参谋部工作的im Generalstab

[军衔后缀]

I.R. (Inf.Rgt.) 陆军团Infanterie-Regiment

Inf.Div. mot. 摩托化的步兵师 motorisierte Infanterie-Division

[这个名称后来都成了装甲掷弹兵师---Panzer-Grenadier-Division (Pz.Gren.Div.)]

Jg. 猎人Jäger [泛指]

Kav. 骑兵Kavallerie

Kdr (Kdeur) 指挥官 Kommandeur

[这个名称给予的是从营级到师级的指挥军官]

Kdr. Gen. (Kom. General) 军级的指挥将军Kommandierender General

Kdt. Kommandant 军事碉堡的指挥官

[在海军当中多指潜艇部队或是中小型水上舰船的舰长]

Krad 摩托车Kraftrad

KTB 战场日记Kriegstagebuch

Kwk 车载火炮Kampfwagenkanone

L, Abt. L Abteilung 在国防军总部设置的国土保卫部Landesverteidigung im OKW/Wehrmachtführungsstab

[负责陆军的为 L IH Gruppe Heer,负责海军的为 L IM Gruppe Kriegsmarine, 主管空军的L IL Gruppe Luftwaffe。到了1941年以后这些分组都被下放到了各兵种当中，但其总部一直都作为总调配部门]

LG-Schießen 亮光弹Schießen mit Leuchtgranaten

Luftfl. 空军舰队Luftflotte

[相当与集团军群]

Luftfl. Kdo 空军舰队指挥部Luftflottenkommando

Luftw. 空军(in Zusammensetzungen auch nur L) Luftwaffe

M Z 磁化点火器Magnetzündung

Mar. 海军Kriegsmarine

mech. 机械化mechanisiert

MG 机关枪Maschinengewehr

Mil.Att. 军方代表Militär-Attache

[多数为外派到驻外大使馆的各兵种武官]

Mil.Befh. 军方的指挥官Militärbefehlshaber

[主要指的是军事占领区中的指挥官]

Min. 部门 Ministerium

mob. 军事总动员mobil 或者Die Mobilisierung

mot. 摩托化 motorisiert

MPi 冲锋枪Maschinenpistole

MTW 运兵车Mannschaftstransportwagen

NSFO 国家社会党领导层军官Nationalsozialistischer Führungs-Offizier

[一个为了取代军官团的党派组织]

OB 总指挥官Oberbefehlshaber 或是Ob. Oberbefehlshaber

Ob. d. H. 陆军总司令Oberbefehlshaber des Heeres

Ob. d. L. 空军总司令Oberbefehlshaber der Luftwaffe

Ob. d. M. 海军总司令Oberbefehlshaber der Kriegsmarine

Ob. d. W. 国防军总司令Oberbefehlshaber der Wehrmacht

[到1938年１月为止，这个职位便并入了元首的职权范围之内]

Ob.Kdo. d. H.Gr. 集团军群总司令 Oberkommando der Heeresgruppe

Obfh. 总司令Oberbefehlshaber

Obltn. 中尉Oberleutnant

OKH 陆军总司令部Oberkommando des Heeres

OKL 空军总司令部Oberkommando der Luftwaffe

OKM 海军总司令部 Oberkommando der Kriegsmarine

OKW 国防军总司令部Oberkommando der Wehrmacht

Op.Abt. 行动策划部Operationsabteilung

OQU, OQ 陆军参谋部执行官Oberquartiermeister

[这个职位是陆军中直属参谋总长的高级军官。当初如果保卢斯不在斯大林格勒被俘的话，这个位置就是他的了！]

Ord.Offz. 礼仪军官Ordonnanz-Offizier

Org.Abt. 组织部Organisationsabteilung

Pak 反坦克炮Panzerabwehrkanone

Pi. 工程兵 Pionier

Pol. 警察Polizei

Pz. 坦克Panzer

Pz. K. (Pz.-Korps) 坦克军Panzerkorps; Einheit

Pz.D. (Pz.Div.)或Pz.Div. (Pz.D.) 坦克师Panzer-Division

Pz.Gr. 坦克集群或是纵队Panzergruppe

Pz.Gren. 坦克掷弹兵Panzergrenadier

Pz.Gren.Div. 装甲掷弹兵师Panzer-Grenadier-Division

Pz.Gren.R. 装甲掷弹兵团Panzer-Grenadier-Regiment

Pz.-Korps (Pz. K.) 装甲军Panzerkorps

Pzkw. 坦克歼击车Panzerkampfwagen

RAD 帝国劳动服务部Reichsarbeitsdienst

RAM 帝国外交部部长Reichsaußenminister

RdL 帝国航空航天部部长Reichsminister der Luftfahrt

Res. 后备役Reserve

Rf.SS SS帝国领袖Reichsführer SS

Rgt., R 团Regiment

SD 保安局Sicherheitsdienst

SKL 海战部Seekriegsleitung

sMG 重机关枪schweres Maschinengewehr

SP 保安警察Sicherheitspolizei

SPW 装甲火炮车Schützenpanzerwagen

SS-Kav. D. SS骑兵师SS-Kavalleriedivision

Stellv. 代言人Stellvertreter

Stuka 斯图卡Sturzkampfbomber

T.E.K. 海军鱼雷测试总部Torpedo-Erprobungs-Kommando der Kriegs-marine

T.-I.-Inspekteur 海军鱼雷武器工程总监Inspekteur des Torpedowesens der Kriegsmarine

T.V.A. 海军鱼雷测试局Torpedo-Versuchs-Anstalt der Kriegsmarine

TMB 带有400kg到500kg炸药的水雷

U-Boot 潜艇或是泛指水下船只Unterseeboot

V.P. 提前破格晋升 Vorausbefördertes Personal eines höheren Stabes

Verb.Offz. (V.O.) 联络军官Verbindungsoffizier

verst. 加强verstärkt

V-Waffen 复仇武器，尤指火箭工程Vergeltungswaffen (Raketen)

Wehrm. 国防军Wehrmacht

Wehrm.Befh. 国防军指挥官，尤指在占领区的军事管理Wehrmacht Befehlshaber (in besetzten Gebieten ohne militärische Verwaltung)

Wehrwirtsch. 军事经济 Wehrwirtschaft

WFA 国防军指挥总局Wehrmacht Führungsamt (im OKW)

[到1940年8月]

WFStab 国防军指挥参谋部Wehrmacht Führungsstab

[从1940年8月开始，由约德尔出掌，从成员组成来说还算可以。]

Wi Rü Amt 军事经济及武器装备部Wirtschafts- und Rüstungsamt (im OKW)

WNV 国防军情报通讯局Wehrmacht Nachrichtenverbindungen

[其下属于国防军指挥参谋部]

WPr 国防军媒体和宣传局Wehrmacht Presse- und Propaganda-Abt.

[下属国防军指挥参谋部]

z.b.V. 特殊利用或是特遣zu besonderer Verwendung

[多是指在正规文件之中出现的一些不应该出现的军事行动。而且在毁灭犹太人的工作开始之前，这个词也是经常出现的！]

新用户注册返回首页
首页上一页下一页尾页页次1/1 转到第页