[烛光生存狂]-日本论坛中有关汶川地震的帖子

　　以下是中国决定接收日本救援队的支援后，日本雅虎网民在新闻记事后的跟帖，其中也有让我们看了不舒服的回帖，可90%以上都是善意的跟帖。日语不够好，大意翻译一下。按照跟帖的顺序，没有删节。为便于理解有些意译，绝对没有改动愿意。

　　http://headlines.yahoo.co.jp/cm/main?d=20080515-00000020-rcdc-cn&s=created_at&o=asc

　　1：2008年5月15日 13時39分

　　79点

　　感謝します。

　　必ず恩返します。

　　感谢。一定会报恩的。（中国人的感谢贴）

　　2：2008年5月15日 13時45分

　　28点

　　これで中国が「礼儀」というものを日本に表してくれるといいんだがな。恩を仇で返すんじゃないぞ！中国政府！

　　这次中国能给我们显示一下他们的礼仪就好啦.不要以仇报恩哦，中国政府！（这是最失礼的一个贴，后面会有很多人给予指责）

　　3：2008年5月15日 13時46分

　　60点

　　良かった！

　　今、現地は悪天気が回復して、晴天になり、余震も緩やかになった。日本の救援隊が現地に行くのは、二次被害の心配はすこしあるが、前日のような厳しい状況と比べて、良いタイミングだと思う。

　　また、中国側が受け入れの準備も整え、現地状況もだいぶ判明した時点では、外国の救援にとってもやりやすいと思う。

　　個人的な見解は、案内人、通訳、生活世話、また、あし（移動手段など）も準備ができたかな・・・日本人一人に対してたぶん５人の中国人スターフの支援の必要がある。仕事だけじゃなく、２次被害、安全な泊まり、食事など生活の面もたくさんある。このような準備は時間がかかったと思う。特に四川省の山。（ちなみに、昔、私はこのよう仕事をやったことがある。たいへんだった。）

　　気をつけて、よろしくお願いします。

　　这个帖子太长了，说一下大意。这是一位有过救援经验的日本人，说明了为什么中国不能马上接收外国救援队的原因，大致是说在先期的混乱情况下，接受外来的支援反而会添乱。

　　4：2008年5月15日 13時47分

　　32点

　　これで海外の支援部隊を受け入れられることが証明されました。

　　日本以外の国の人的支援も直ちに受け入れてください。

　　这样的话说明已经具备了接受外来援助的环境，希望也能够接受其他国家的援助。

　　5：2008年5月15日 13時49分

　　44点

　　これが少しでも助けになるなら。

　　重症の被災者も多いだろう。

　　救える命は救おう。

　　就是微薄之力也好，应该会有帮助的。有很多重伤灾民，能救的快救。

　　6：2008年5月15日 13時50分

　　13点

　　自然災害にあった国へ協力する事に、国同士のわだかまり不要。

　　一刻も早い救護が行き渡ることを祈ります。

　　对遭受自然灾害的国家的援助，不要掺杂那些国家之间的不满和不信。希望能够尽快赶赴参加救援。

　　7：2008年5月15日 13時50分

　　8点

　　２

　　あなたこそ、自分のお話しとおりのような人間だと思う。

　　针对第二贴的回帖。像你这样的人才是你自己所说的人！！！

　　8：2008年5月15日 13時55分

　　8点

　　やっとかよ…

　　早く助けを求める人たちの下へ行ってあげて下さい！

　　唉……总算决定了…… 赶快去那些求助的人的身边吧！

　　9：2008年5月15日 13時56分

　　16点

　　2 恩着せがましい、わが日本として国際社会の中で当然なことをしただけ、

　　もちろん感謝されるべきですが、恩だなんてそんなの求めてない。

　　别说施恩什么的，日本作为国际社会的一员做应该做的事而已，我们能够接受感谢，可是不能期盼报恩！

　　10：2008年5月15日 13時57分

　　9点

　　日本政府、日本国民ありがとう！！感謝します！！

　　日中友好万歳！！

　　同胞的感谢贴。

　　11：2008年5月15日 13時58分

　　11点

　　これで少しでも多くの人が助かることを祈っています。

　　恩を売るとか、恩返しとか考えることないです。日本も地震国だから、ひとごとじゃないんです。

　　祈祷能够救出更多的人。这不是议论施恩报恩的时候。日本也是地震国家，这绝不是他人之事！

　　12：2008年5月15日 13時59分

　　9点

　　日本ありがとう！

　　在日中国人

　　同胞感谢贴

　　13：2008年5月15日 14時0分

　　6点

　　有難うございました。

　　余震も発生していますから、気をつけてください。

　　非常感谢，还有余震，一定要小心啊！

　　14：2008年5月15日 14時2分

　　13点

　　2番さん、そりゃないよ。

　　感謝を押し付けるのはダメ。

　　慎み深い日本人の美徳を忘れないようにね。

　　感謝しろ、感謝しろって言われたら、腹立つでしょ？

　　2楼的，这可不行。不能硬要求别人感谢的。不要忘了日本人谨慎的美德。被逼着说感谢是很恼火的事情！

　　15：2008年5月15日 14時5分

　　4点

　　４

　　よい提案だと思うが、現実は難しい事情がある。

　　日本との交流が多いので、比較的にほかの国と比べて、対応できる中国人スタッフが多い。外国からの救援隊はもし当地の外国語堪能の各分野のスタッフは配備されない場合は、救援の展開は難しい。

　　また、被害者が多いから、１３万人の救援部隊も投入している。外国の救援活動は友好的な意味があり、中国人に励む効果も大きい。

　　这是跟第四贴的，说明日本的救援队比其他国家的救援队更适合去救援这次的地震灾区。

　　16：2008年5月15日 14時6分

　　14点

　　とにかく、面子も、お礼もそんなの横に置いておいて、

　　一人でも早く、今も救助を待って頑張っている人命を助けて下さい！日本国民も他人事じゃない。これだけの広範囲の地震が来たら

　　関東分？関西分？九州分？位のエリアでの被災ですよね？

　　人では多ければ多いほどいい。

　　しかも経験豊かな人の方が効率がいい。

　　人助け優先！これでお願いします。

　　无论如何，不要在去考虑面子和感谢之类的事了，就是多救一个人也好，赶快去搭救那些还在顽强地坚持着等着救援的人吧。日本人民不能与己无关，这么大的范围的地震，相当整个关东？关西？还是九州的整个范围？救助的人越多越好，特别是经验丰富的人。

　　救人第一！拜托了！

　　17：2008年5月15日 14時13分

　　5点

　　《これで中国が「礼儀」というものを日本に表してくれるといいんだがな。

　　恩を仇で返すんじゃないぞ！中国政府！》

　　上記のコメントは馬鹿馬鹿しいだなあ。今人の命は大切だの。何で恩とか仇とか喋っているじゃん。応援といえば、ロシアも資材を運送しているだろう。けちな話言わぬ。

　　是给第2个不协调贴的回复。这个跟帖真是傻X。现在人命第一，说什么恩和仇的。说到援助，人家俄罗斯不也支援了吗，不要说那些小家子气的话啦！

　　18：2008年5月15日 14時21分

　　2点

　　中国の国民は心から感謝しています。

　　日本政府、日本国民、日本メディア･･･今回の震災の関心、物の支援、人的な支援、募金の支援･･･本当に有難うございました。

　　同胞的感谢贴。

　　19：2008年5月15日 14時26分

　　3点

　　ありがとうございます。日本人friends！！！！

　　中国人より

　　同胞感谢贴。

　　20：2008年5月15日 14時29分

　　2点

　　中国政府の決断に感謝します。日本の震災の経験を活かして1人でもおおくの命を救ってください。まだ時間は残されています。一刻も早く救助に全力を尽くしてください。救助派遣隊の皆様のご苦労は想像以上のものだと思いますが、日本人の期待に応えて成果を

　　あげてください。被災地の皆様、頑張ってください。派遣隊の皆様のご無事を祈ります。

　　感谢中国的英明决定，运用日本的地震救灾经验就是多一个也好请多救点人吧。没多少时间了，一定请尽快全力解救。救助派遣队的成员一定会吃不能想象的苦，可不要辜负了日本人民的期望啊。受灾的人们，要加油啊！为派遣队的平安祈祷！

新用户注册返回首页
首页上一页下一页尾页页次1/1 转到第页