[烛光生存狂]-西班牙语和葡萄牙语中的地名用词举例

以下均按照“地名用词—语种简称—单词意义—地名举例—游戏中的译名—标准地名译名”的顺序撰写，所谓“标准译名”是指《世界地名标准译名手册》中的译名。文中仅列出游戏中所具有的地名，所以条目不多，仅供参考：

bello：西，意为美丽。如Puerto Bello，波多韦罗（贝略港）

cabo：西、葡，意为海角。如Cobo Verde，绿角（佛得角）

costa：西、葡，意为海岸。如Costa del Sol，大4+的副标题

cruz：西、葡，意为十字架。如Veracruz，委拉克路斯（韦拉克鲁斯）

domingo ：西、葡，意为星期日。如Santo Domingo，圣多明尼加（圣多明各）

las：西，定冠词。如Las Palms，拉斯帕马斯（拉斯帕尔马斯）

monte：西、葡，意为山峰。如Montevideo，蒙特维多（蒙得维的亚）

porto：葡，意为港口。如Porto Estado，大4的副标题

puerto：西，意为港口。如Puerto Bello，波多韦罗（贝略港）

rio：西、葡，意为河流。如Rio de Janeiro，里约热内卢

sao：葡，意为圣徒。如Sao Dome，圣多美

san：西，意为圣徒。如San Juan，圣约翰（圣胡安）

santa：西，意为圣徒。如Santa Barbara，圣塔巴巴拉（圣巴巴拉）

santo：西，意为圣徒。如Santo Domingo，圣多明尼加（圣多明各）

sierra：西，意为山脉。如Sierra Leone，希拉雷奥湟（塞拉里昂）

valle：西，意为谷地。如Valle Paraiso，法耳巴拉索（瓦尔帕来索）

verde：西、葡，意为绿色。如Cobo Verde，绿角（佛得角）

补充：

bahia：西、葡，意为海湾。如Bahia，巴伊亚

boa：葡，意为好。如Cabo da Boa Esperanca，好望角

branca：葡，意为白色。如Cabo Branca，布朗角

ciudad：西、葡，意为城镇。如Cuidad de Recife，累西腓城（伯南布哥首府）

grande：西，意为大。如Soto Rio Grande，索托的大河（密西西比河的原称）

ilha：葡，意为岛。如Ilha Madeira，马德拉岛

ilhas：葡，意为群岛。如Ilhas Açores，亚速尔群岛

isla：西，意为岛。如Isla Canárias，加那利岛

islas：西，意为群岛。如Islas de los Ladrones，盗贼群岛（马里亚纳群岛的原称）

la：西，定冠词。如Rio de la Plata，拉普拉塔河

negro：西、葡，意为黑色。如Cabo Negro，内格罗角

noeva：西，意为新。如Noeva Espñola，新西班牙（墨西哥）

novo：葡，意为新。如Porto Novo，波多诺伏（西非贝宁首都）

rico：西，意为富饶。如Puerto Rico，波多黎各

tierra：西，意为土地。如Tierra del Fuego，火地岛

villa：西，意为城镇。如Villa rica de la Vera Cruz，韦拉克鲁斯的原称

新用户注册返回首页
首页上一页下一页尾页页次1/1 转到第页