[烛光生存狂]-【不断更新】军语翻译释疑

1，关于knock out

坦克被knock out 到底是什么状态？击毁、击穿、敲掉？感觉这也是个难翻的词

应该是被击中时去战斗力的感觉

这个词其实根本不严谨，差不多就是“干掉”的意思

knock out 会不会和 destroy 并列出现呢

knock out 一般特指被炮打掉的吧

knock out中弹停罢

中弹以后瘫痪失去战斗力,在开炮者严重就是knock out

失去战斗力就是 knock out了

其实就是战场用语

打中敌人，敌人没反应了

你要说打瘫也基本正确

就说击中比较好

被击中失去战斗力

knock out 打瘫打哑

打瘫比较合适

因为很多都是能修复的

扎穆林的书英文版某个表格中knock out就包含了被击伤的和烧毁的

平时翻译中总会遇到一些常见词，但是怎么翻感觉都不合适，大家有没有遇到过类似的情况？

比如

2,overrun - 有时可以翻译成突破，阵地被占领，也可泛泛译为“占领”之意

3，smash - 有“瓦解”之意

exploit

secure

relieve

大家说A部队接替B部队中用的这个relieve到底应该翻译成啥？

接替，替换，接班都不合适

比如说这个：The SPW-Bataillon was supposed to be relieved by I./SS- Panzer-Regiment 1

换防

阵地移交给XXX

SS1团1营换下SPW营

换下？

SPW营将阵地移交到SS 1团1营手中？

接防

移防

一直以来，遇到relieve就头痛

换防和移交阵地就必须要有“防御阵地”的存在

也就是说，A将位于**的防御阵地移交到B的手中。

前后文说明是防御态势？

就是A攻占了某地，然后由B relieved

意思差不多就行了，我感觉没必要在这里抠字眼。哎

还有一个词就是roll over - 翻译成“压过”呢？还是“击败”。

新用户注册返回首页
首页上一页下一页尾页页次1/1 转到第页