[烛光生存狂]-美国海军军衔称呼及标识

美国海军的军衔称呼，与另外几个兵种比起来有很大不同，网上关于美国海军军衔的翻译也各有不同，下面我想通过我多年的认知，对这些军衔进行简单的介绍。

首先是Enlist，属于招募兵，和officer不同，招募兵无须毕业于军官学校OCS，直接在海军新兵营(boot camp)和技能学校(A school)进行训练培训后服役。Enlist的军衔级别从E1~E9共分9级

Seaman Recruit

简称SR，根据军种职业不同，又分为Seaman Recruit(SR),Airman Recruit(AR),Fireman Recruit(FR)和Constructionman Recruit(CR)

直译就是海员新兵，航空新兵，消防新兵和工程新兵，很贴切。当然，细分到职业的称号只会在军队内部使用，标准的军衔依然是seaman recruit，也就是海员新兵

海军SR的袖臂和领口均没有标志，不过美国海岸警卫队的E1是有标志的，为一条对角斜线，这点和海军不同，值得注意

E1--Seaman Recruit--海员新兵

Seaman Apprentice

简称SA(SA,AA,FA,CA)

Apprentice的直译为学徒，学员等，但在这里，用海员学徒的翻译感觉很怪，倒不如用相同含义的实习兵更贴切，也可以采用陆军的新兵分等法，译成二等兵，可以直观的辨识出与E1新兵和E3老兵的区别。

SA的袖臂是两条对角斜线，根据兵种不同，海员实习兵(SA)是白色（蓝色水手服）或黑色（白色水手服），航空实习兵(AA)是绿色，消防实习兵(FA)是红色，工程实习兵(CA)是蓝色。

Seaman

简称SN(SN,AN,FN,CN)

直译就是海员或者海员士兵，沿用E2的二等兵习惯，也可以把他们叫作海军一等兵。

SN的袖臂是三条对角斜线，根据兵种不同，海员士兵(SN)是白色（蓝色水手服）或黑色（白色水手服），航空士兵(AN)是绿色，消防士兵(FN)是红色，工程士兵(CN)是蓝色。

Petty Officer 3rd Class

简称PO3

Petty Officer是指小军官，在这里字面意思可以翻译成三级士官，或者根据传统的军队军衔分法，也可以翻译成海军下士。

PO3的袖臂图案由一只栖息的鹰，加上该人的军中职业标志，和一个红色（蓝色水手服）或黑色（白色水手服）V型组成。

衣领标志由一只栖息的鹰和一个v型金属标志组成。

值得一提的是，如果该军人连续12年都保持Good conduct，也就是品行端正，没有诸如醉酒驾驶，离岗之类的失职表现，那么他的袖臂图案和领口标志中的v型可以是金色标志（蓝色水手服）。

E4--Petty Officer 3rd Class--三级士官（海军下士）

Petty Officer 2nd Class

简称PO2

可以翻译成二级士官，或者根据传统的军队军衔分法，也可以翻译成海军中士。

PO2的袖臂图案由一只栖息的鹰，加上该人的军中职业标志，和两个红色（蓝色水手服）或黑色（白色水手服）V型组成。

衣领标志由一只栖息的鹰和两个v型金属标志组成。

E5--Petty Officer 2nd Class--二级士官（海军中士）

新用户注册返回首页
首页上一页下一页尾页页次1/1 转到第页