网站首页 > 外语学习 > 当前主题    站内搜索    首页  上一页  下一页  尾页  页次1/1         新用户申请  老用户登录  返回首页
作者信息   主题: [原创]著名翻译辅助软件Trados 2007安装及使用亲历记(随时更新)4156

admin


发表主题: 890
发表回复: 1979
网站暂行积分: 4649


【人类幸存者】



  发表时间: 2008-9-22 17:42:37             

特别提示:本帖子在 2010-10-13 22:12:08 由用户 白瑞德 编辑过

http://www.zftrans.com/bbs/read.php?tid=2441
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

    最近听说有个叫Trados的德国产的翻译辅助软件很好用,既然平时也经常用到英汉翻译类的知识,而且这个还有记忆功能。所以一直想搞一个试试。根据网上同仁的说法,6.5版本的是“最成熟的”所以说我就通过电驴下载了一个镜像版的Trados 6.5版本,为了读取ISO文件内容,还专门下载了一个虚拟光驱软件,但是没有想到这个根本就不能用!没办法只有自己继续搜寻了。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

    最终从网上找了一个SDL Trados 2007完全版(解压缩后要400多兆呢),比较不错的是里面还附有一个英文版的安装破解说明,相信很多翻译达人也应该看过这个说明,但是不幸的是这篇文档里面有些并不准确的信息(至少对中文版Windows系统而言),所以下文笔者就想结合自己的安装过程详细的介绍一下。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

    按照“破解说明书”,首先要将自己本机的“网卡”K/aI3UnDC$E|地址更改为一个附带文档中出现的16进制数值,按照文档中的说法还要再安装一个网卡地址修改软件SMAC,而且这个软件还要安装破解补丁!实际上不用这么麻烦,只需要在“我的电脑”—>“属性”中,在“硬件标签”中点击“设备管理器”按钮(如下图所示)
浪漫烛光 www.langmanzg.com



浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

    点击“网卡”,在出现的网卡名称上点击右键—>属性,然后进入“高级”选项卡,之后的画面如下图所示:
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com



浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

    也就是说,选中“Network Address”项目后,将右侧的值改为需要的网卡地址,可能在XP下项目名称有所不通,但是选中后右边的样子都是一样的,然后点击确定,下面就要注意了,首先要重启一遍计算机。这里对网卡的修改应该不会造成上网的故障,反正笔者装了两台机器,到此为止,都很正常。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

    重启进入系统之后,就需要安装Trados主程序了,点击安装文件,首先系统要将安装文件解压缩到C盘的一个临时文件夹中,然后就弹出了安装菜单:
浪漫烛光 www.langmanzg.com



浪漫烛光 www.langmanzg.com

    
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    点击第一项,然后:
浪漫烛光 www.langmanzg.com



浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

    选择“Install SDL Trados 2007”,然后按照#bE?0]VD"提示安装即可,时间比较长,要有耐心,而且要注意,当提示“SDL Trados 2007 安装完成”时,点击完成,然后需再次重启计算机,这次重启关系到是否能够激活成功的问题,一定要注意!
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

    重启之后,就是安装“SDL licence Server”(第二个界面第二个选项)了。但是我们发现安装文件已经不翼而飞了!应该到哪里找呢?其实大家如果注意安装步骤的话,会看到在点击安装软件的第一步就使有一个存放解压缩的安装文件的路径,在Windows 2K/XP系统下,这个路径应该在 C:\Documents and Settings\以当前登录的用户名命名的文件夹\Local Settings\Temp\SDLTrados 2007 SP2 下找到一个Start.exe文件,点击运行一下就可以了。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

   然后继续下一步,当提示获取本地的验证文件时,找到我们存放下载文件的文件夹,然后找到license.lic文件,然后点击下一步,确定即可。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

   这样安装完成后,在开始程序菜单的SDL International 中的Trados 2007 中,选择我们最常用的Trados WorkBench,然后打开,点击“帮助”—>“关于”,就会发现“可以租用672小时”。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com



浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

    但是不用担心,这个数值是不会变的,放心用就可以了。我第一次安装激活失败就使由于安装主程序完毕后没有重启。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com





  不要再悲叹哀怨,切莫再有泪空弹。 用鲜花洗涤旧世,剑之锋血光闪闪。
作者信息   主题: [原创]著名翻译辅助软件Trados 2007安装及使用亲历记(随时更新)4469

admin


发表主题: 890
发表回复: 1979
网站暂行积分: 4649


【人类幸存者】



  发表时间: 2008-10-14 11:40:53             


使用小结1,断句规则。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

如果不设置冒号为断句规则,只需要将“开始”-“设置”-“断句规则”中“冒号”(Colon)项中的“结束字符”栏目改为“句号”即可。如下图所示。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com



浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com





  不要再悲叹哀怨,切莫再有泪空弹。 用鲜花洗涤旧世,剑之锋血光闪闪。
作者信息   主题: [原创]著名翻译辅助软件Trados 2007安装及使用亲历记(随时更新)12609

123456789


发表主题: 0
发表回复: 2
网站暂行积分: 2


【初入职场的尖耳朵】



  发表时间: 2009-10-28 11:00:47             


This is really a great stuff for sharing.keep it up .Thanks for sharing,
浪漫烛光 www.langmanzg.com

http://www.trendyedhardy.com



  
作者信息   主题: [原创]著名翻译辅助软件Trados 2007安装及使用亲历记(随时更新)14158

ayudejiejie


发表主题: 0
发表回复: 1
网站暂行积分: 1


【初入职场的尖耳朵】



  发表时间: 2009-12-29 11:43:44             


谢谢分享,还有更新吗。



  
作者信息   主题: [原创]著名翻译辅助软件Trados 2007安装及使用亲历记(随时更新)14588

白瑞德


发表主题: 2904
发表回复: 4598
网站暂行积分: 13310


【人类幸存者】



  发表时间: 2010-1-19 17:14:43             


谢谢分享,还有更新吗。


浪漫烛光 www.langmanzg.com

  以上内容由ayudejiejie2009-12-29 11:43:44 最后更改过
浪漫烛光 www.langmanzg.com

  ==================================================================================
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

    暂时还没有,毕竟这个是兼职工作,等以后有新经验了再发吧,也欢迎您多多参与论坛的各种讨论啊。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

  
浪漫烛光 www.langmanzg.com

  



  每当你几乎快被困难击倒,丧失斗志的时候,你就想想背后还有无数等你倒下捅刀子的SB,就充满了力量。
作者信息   主题: [原创]著名翻译辅助软件Trados 2007安装及使用亲历记(随时更新)21299

白瑞德


发表主题: 2904
发表回复: 4598
网站暂行积分: 13310


【人类幸存者】



  发表时间: 2010-10-6 14:29:19             


今天用破解版安装的时候,安装到最后一步就进行不下去了,是什么ActiveLicence,尝试过多种方法都无从解决,没办法,只好重新安装SP2纯净安装版,貌似才可以。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

好像SDL Trados 2007和SP3有冲突?这点要注意。



  每当你几乎快被困难击倒,丧失斗志的时候,你就想想背后还有无数等你倒下捅刀子的SB,就充满了力量。
作者信息   主题: [原创]著名翻译辅助软件Trados 2007安装及使用亲历记(随时更新)21306

白瑞德


发表主题: 2904
发表回复: 4598
网站暂行积分: 13310


【人类幸存者】



  发表时间: 2010-10-13 22:14:44             

特别提示:本帖子在 2010-12-7 15:30:36 由用户 白瑞德 编辑过

【12.7】
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    如果要在WinAlign生成的翻译句料对中进行相邻句之间的“合并”或者同句中的“分离”,必须要在“编辑”状态下才能进行。在WinAlign中可以编辑当前一一对应的文件对,也可以在不同文件对中间插入新的空白文件对
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

    http://bbs.ccjk.com/viewthread.php?tid=115
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

【12.4】
浪漫烛光 www.langmanzg.com

    在Trados Workbench中的项目设置和筛选条件设置是必须的,否则句料库一大,就会难以维护。可在“相关搜索”的选项中设置筛选条件,让搜索结构只显示某一类值,但是值得注意的是,如果设置了多个文本字段和属性字段的值,它会执行OR运算,也就是说,只要满足之一条件的,都会显示出来,另外,没有设置上述属性的空属性句料,也会显示出来。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

    可能是否设置筛选条件的区别主要是搜索结果顺序方面……
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

【10.28】
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

    其实,Text Field 和 Attribute Field 都是定义翻译单元 (TU) 的标记的,基本区别就是,Text Field 定义的是无法预先设定其可能值的标记文本,比如文档的编号,使CF]ui2X8gY?$%!-用时在 Project Settings 中手动输入;而 Attribute Field 设定的是可以预见其可能值的标记文本,比如客户名称、产品名称、组件名称、版本号等。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

    为了便于维护翻译记忆库的操作起见,尽量还是使用“属性字段”吧,用文本字段,不会自动提示,将一些次要的关键字使用“文本字段”即可。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

【10.13】
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

有关不同项目的属性和文本字段,不知道有什么用,或许暂时用不着,先引述下面的一段吧。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

3.2 为不同项目定义属性字段和文本字段
浪漫烛光 www.langmanzg.com

根据不同项目、客户、产品,将译文区分开来是很有用的。 通过定义属性字段和文本字
浪漫烛光 www.langmanzg.com

段,并在当前项目中激活该定义,可以很容易地做到这一点。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

3.2.1 定义属性
浪漫烛光 www.langmanzg.com

我们假设你有3个主要客户,你想为他们添加一个属性,如AAA Inc.、 BBB orp.、CCC Ltd。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

请按以下以下步骤添加属性和属性值:
浪漫烛光 www.langmanzg.com

1. 在File菜单中选择Setup
浪漫烛光 www.langmanzg.com

2. 选择Fields
浪漫烛光 www.langmanzg.com

3. 进入Attribute Fields列表,单击Add按钮 光标将在Field框中闪动
浪漫烛光 www.langmanzg.com

4. 键入“Client”
浪漫烛光 www.langmanzg.com

5. 进入Attribute Values列表,并刷黑Field栏内的文字(如有的话): 键入“AAA Inc.”
浪漫烛光 www.langmanzg.com

6. 单击“Add”,加入第二个和第三个客户。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

3.2.2 定义文本字段
浪漫烛光 www.langmanzg.com

假如你想通过建立一个文本字段,赋予每个项目一个编号,
浪漫烛光 www.langmanzg.com

请按以下步骤操作:
浪漫烛光 www.langmanzg.com

1. 在你刚才定义属性字段和属性值的Fields窗口中,进入Text Fields列表。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

2. 刷黑Field栏内的文字
浪漫烛光 www.langmanzg.com

3. 键入“Job Number”
浪漫烛光 www.langmanzg.com

4. 单击OK确认新字段。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

如图所示是当前Fields窗口的内容:
浪漫烛光 www.langmanzg.com

现在“Client”属性和属性值,以及文本字段“Job Number”都已经加入到了翻译记忆库
浪漫烛光 www.langmanzg.com

的设置中。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

3.3 自动替换
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Translator's Workbench使数字、度量单位、日期的本地化工作变得更容易。 请按下列步骤
浪漫烛光 www.langmanzg.com

启动自动替换功能:
浪漫烛光 www.langmanzg.com

1. 在File菜单中选择Setup。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

2. 选择Substitutions。 你将发现所有可选#m 3C.l~X+
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

3. 选上所有复选框
浪漫烛光 www.langmanzg.com

4. 一旦选择Variables(表示无须翻译的单词,如产品名称等),右边窗口的按钮就被激活了。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

5. 单击右边窗口的“Add File”按钮,在“Source”子目录下选择variable.txt,单击“Open”。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

6. 单击“OK”关闭“Setup”窗口。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

现在我们已准备好处理下一个文件,这是上一文件的更新版本。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

4. 处理更新文件
浪漫烛光 www.langmanzg.com

我们假设几个月前你曾经翻译了Text1.doc文件,现在你的项目经理又给了你一个非常相似
浪漫烛光 www.langmanzg.com

的文件。 在这种情况下,需要翻译的新内容很少,比起你的前一次翻译来,这次当然要容
浪漫烛光 www.langmanzg.com

易多了。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

4.1 启用 Project Settings(项目设置)
浪漫烛光 www.langmanzg.com

为了保证同一项目中的每一个译句都具备项目编号和客户名,我们需要激活Project
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Setting:
浪漫烛光 www.langmanzg.com

1. 打开Setting菜单
浪漫烛光 www.langmanzg.com

2. 点击Project Setting: 出现Translation Project Setting对话框。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

3. 在Text Fields 框内,点击“Job Number”
浪漫烛光 www.langmanzg.com

4. 接着将光标插入Text Field Content框内。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

5. 输入“2000/1”
浪漫烛光 www.langmanzg.com

6. 在“Attribute Fields”框内,点击“Client”,再选择“AAA Inc.”。你会发现在窗口的
浪漫烛光 www.langmanzg.com

底部,出现了两行信息,显示项目编号和客户信息。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

7. 单击OK关闭对话框。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

4.1.1 在翻译过程中加入属性字段和文本字段
浪漫烛光 www.langmanzg.com

现在我们须要确保所有新的和用到的翻译单元都获得这些属性。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

1. 在Option菜单中选择Translation Memory Options。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

2. 在General项中,有 Updating Attribute and Text fields部分。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

3. 在Used Translation Units 下选择 Merge, (Changed Translation units 下选择 Merge,不过
浪漫烛光 www.langmanzg.com

这与本次培训内容无关)。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

4.2 分析不同版本的项目
浪漫烛光 www.langmanzg.com

现在我们已启用了所有相关项目设置,你一定想知道,以前翻译的成果中有多少能被用到
浪漫烛光 www.langmanzg.com

现在的项目中
浪漫烛光 www.langmanzg.com

由于我们目前使用的Word腄OC文件,请启动Word,并保持TW的工具按钮都可见。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

1. 在TW,打开Tools菜单下的Analyze
浪漫烛光 www.langmanzg.com

2. 单击Add按钮
浪漫烛光 www.langmanzg.com

3. 进入 Source目录。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

4. 选择Text2.doc,单击Open
浪漫烛光 www.langmanzg.com

5. 单击Analyze。 TW在分析完毕后,会给出匹配情况的统计数字。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

4.3 翻译更新后的文档
浪漫烛光 www.langmanzg.com

分析结果显示,有100%匹配,有模糊匹配,还有新句子。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

我们来看如何处理这些句子:
浪漫烛光 www.langmanzg.com

1. 在Word中打开Text2.doc
浪漫烛光 www.langmanzg.com

2. 将光标插入文件的开始部位,单击Open Get按钮。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

在绿色区域出现一个100%匹配。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

4.3.1 自动翻译
浪漫烛光 www.langmanzg.com

由于有几个100%匹配的句子是不用校对的,通过Translate to Fuzzy 按钮 可以让TW自动
浪漫烛光 www.langmanzg.com

插入这些句子的译文。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Critical Messages
浪漫烛光 www.langmanzg.com

For many menus and menu items, access keys have been defined.
浪漫烛光 www.langmanzg.com

For all menus and menu items, access keys have been defined.
浪漫烛光 www.langmanzg.com

For all new menu items, access keys have been defined.
浪漫烛光 www.langmanzg.com

For many menu items and menus, new access keys have been defined.
浪漫烛光 www.langmanzg.com

TW在模糊匹配的句子前停止自动插入。 修正译文,通过Translate to Fuzzy 或 Set Close
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Next Open GetTranslate to Fuzzy 或Set Close Next Open Get继续。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

E.
浪漫烛光 www.langmanzg.com

4.3.2 替换数字、缩写、日期、时间、度量单位和固有名词
浪漫烛光 www.langmanzg.com

以下的例句说明TW是如何处理数字、日期和其它替换工作的。 通过工具按钮插入可替换
浪漫烛光 www.langmanzg.com

元素: Get Previous Placeable , Get Current Placeable , Get Next Placeable .
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Today is 06/10/98.
浪漫烛光 www.langmanzg.com

The plane arrived at 10:45pm.
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Mary is used to working in temperatures as high as 90°F.
浪漫烛光 www.langmanzg.com

My book is 2.5 inches thick.
浪漫烛光 www.langmanzg.com

My book is 3 inches thick.
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Today, the DAX was down 11.98 points (= 0.55%) to 4,312.
浪漫烛光 www.langmanzg.com

下面这个句子包含了两个在variable.txt(在Setup/Substitutions中已被加载)中定义过的固
浪漫烛光 www.langmanzg.com

有名词。 用可替换元素按钮复制这些不用翻译的固有名词。 单击Set Close Open Get: 下一
浪漫烛光 www.langmanzg.com

句是个100%匹配,相应的固有名词也被自动插入了。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Thank you for purchasing MultiTerm.
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Thank you for purchasing WinAlign
浪漫烛光 www.langmanzg.com

单击Translate to Fuzzy继续。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

An application icon represents an application that has already started, was minimized and is still
浪漫烛光 www.langmanzg.com

running.
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Critical Messages
浪漫烛光 www.langmanzg.com

An application icon represents an application that is still running.
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Type the following command: TW4WIN RUN X745369-7869678.
浪漫烛光 www.langmanzg.com

TW在一个新句子处停止了,翻译后,单击 Set Close Next Open Get按钮继续。 对于email
浪漫烛光 www.langmanzg.com

地址,用Copy Source按钮 就可以了。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

The Trados Corporation support address is: support-us@trados.com
浪漫烛光 www.langmanzg.com

单击Set Close Next Open Get 。 翻译本句之后,修改跳转标志的格式,并用Get Placeable按
浪漫烛光 www.langmanzg.com

钮复制粘贴跳转号。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

See Getting Support on TRADOS ProductsGetting_Support
浪漫烛光 www.langmanzg.com

用Set Close关闭最后的这句。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

4.4 校对并修改译文
浪漫烛光 www.langmanzg.com

请保存文件并关闭Word的“显示/隐藏”工具按钮。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

假如你有几位校对人员要对译文作一些校对和修改, 比如说,修改“The plane arrived at
浪漫烛光 www.langmanzg.com

10.45pm.”中的“arrived”的译文。 修改的译文L?Y .l0fc)仅保留在Word文件中,而不是在记忆库
浪漫烛光 www.langmanzg.com

中。 保存并关闭文件。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

清除在Word中修改后的文件原文
浪漫烛光 www.langmanzg.com

正如在翻译第一个文件时所做的,你须要在文件中清除原文。 但这次,文件中的译文有了
浪漫烛光 www.langmanzg.com

改动,而记忆库中则没有保存该修改。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

为了将改动的译文加入记忆库,并清除文件中隐藏的原文,你须要用TW 的Clean Up功能。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

1. 在TW,打开Tools菜单下的Clean Up
浪漫烛光 www.langmanzg.com

2. 由于Word文件中的原文和记忆库中的翻译单元的原文相同,我们选择Update TM选项。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

3. 单击Add按钮,进入TARGET目录,选择刚才翻译的文件: Text2.doc
浪漫烛光 www.langmanzg.com

4. 单击Clean Up按钮。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

5. 在状态条显示100%时,你可以关闭 Clean Up窗口。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

转到Word打开该文件。 原文已被清除。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

5.1 通过相关查询检查记忆库的内容
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Clean Up之后,在Tools菜单下选择Concordance并输入“the plane arrived”,这就是你曾
浪漫烛光 www.langmanzg.com

修改过的那个句子。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

Concordance窗口将显示修改后的翻译单元。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

为其他用户翻译相似的项目
浪漫烛光 www.langmanzg.com

假如另一用户交给&M*H@x.jWMj9mO你一个非常相似的文件, 而你想利用已有的翻译资料。 但这次,一些相
浪漫烛光 www.langmanzg.com

同的原文需要不同的译文,
浪漫烛光 www.langmanzg.com

因此,如果你要修改译文,就必须确保:
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

1. 针对客户“AAA Inc.”的翻译单元不被覆盖。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

2. 为所有不同于客户“AAA Inc.”的翻译单元创建属性字段“BBB Corp.”。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

你还希望这些字段被合并入所用到的翻译单元中,又不改变原有翻译单元。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

这可以通过Project Settings结合“过滤器”来实现。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

首先让我们了改变Project Settings的设置。 还记得去哪儿修改吗?
浪漫烛光 www.langmanzg.com

1. 请打开Setting菜单,选择Project Setting。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

2. 进入Job Number,用新编号覆盖原编号: 2000/2.
浪漫烛光 www.langmanzg.com

3. 进入client属性框,不选“AAA Inc.”,选择“BBB Corp.”。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

6.1.1 根据项目设置启用过滤器
浪漫烛光 www.langmanzg.com

为了确保所有与当前项目有关的翻译单元都被优先考虑,我们有必要根据项目设置
浪漫烛光 www.langmanzg.com

(Porject Setting)定义一个“过滤器”。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

定义过滤器:
浪漫烛光 www.langmanzg.com

1. 在Settings菜单中选择Filter
浪漫烛光 www.langmanzg.com

2. 单击Client属性,再选择“BBB Corp.”
浪漫烛光 www.langmanzg.com

3. 单击OK确认。
浪漫烛光 www.langmanzg.com

6.1.2 通过“罚分”机制降低其它项目翻译单元的匹配值
浪漫烛光 www.langmanzg.com

为了防止来自其它项目的翻译单元不被<



  每当你几乎快被困难击倒,丧失斗志的时候,你就想想背后还有无数等你倒下捅刀子的SB,就充满了力量。
作者信息   主题: [原创]著名翻译辅助软件Trados 2007安装及使用亲历记(随时更新)40318

白瑞德


发表主题: 2904
发表回复: 4598
网站暂行积分: 13310


【人类幸存者】



  发表时间: 2015-4-26 19:01:33             

特别提示:本帖子在 2020-4-1 10:18:14 由用户 白瑞德 编辑过

(2016.10.19)
浪漫烛光 www.langmanzg.com

关于调整编辑器字体,很简单,选择菜单Tools-Editor-字体调整即可;如果更改字体类型,也可在这个对话框中进行修改,但是注意;对于字号大小的调整马上可以生效;而对于字体类型的调整,需要退出编辑器,重新进入后才生效~
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

塔多思2011采用了Project的概念
浪漫烛光 www.langmanzg.com

设置Field Value时,首先要确认是否为该工程选定了“翻译记忆库”,如果选定,那么可直接在【语言对】的【更新】项中设置该工程所对应的一个或者多个Field Value。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

这个选项的鼠标点击灵敏度似不高?这也是该系列软件的通病之一?
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

(5.10)
浪漫烛光 www.langmanzg.com

实际上这个需要在下拉菜单中,才能添加一个新的Field Value值,应注意!
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

(2017.10.27)
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

如果要添加一个新的Field Value,应该从以下项目入手:
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

选择“Project”,然后在菜单“Tools”,然后选择“Options”,然后选择对应的“语言对”,添加一个翻译记忆库,在翻译记忆库的“Setting”中,添加Item中的值~
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

(2020.4.1)
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

如果在2014版本下,添加NA ^1e{|x新的Filed Value, 应该在【File】-【Options】中,选择对应的“语言对”,然后选中右侧对应的翻译记忆库,然后在翻译记忆库的“Setting”中,添加;但是发现,只能【添加】和【更新】,没法【删除】



  每当你几乎快被困难击倒,丧失斗志的时候,你就想想背后还有无数等你倒下捅刀子的SB,就充满了力量。
新用户注册   返回首页
首页  上一页  下一页  尾页  页次1/1   转到第