[烛光生存狂]-求助—某翻译公司给我出的军事类翻译测试题

如题，给某翻译公司投递简历，应聘军事类翻译，发还给我一个翻译类测试题目，大家帮我看看，本周内要发回去。

Future Combat Systems

未来战斗系统

The U.S. Army’s single largest S&T investment focuses on enabling technologies to enable the initial FCS-equipped BCT and follow-on technology insertions. The key technology investments to enable the FCS system-of systems concept include:

对初级未来战斗系统—计划装备旅级战斗部队及其它未来的部队—的技术开发是美国陆军目前在科学技术方面唯一一项规模最大的投资。该关键投资的目的即是使未来战斗系统达到使用目的—该系统的概念主要包括：

●Networked battle command systems to enable shared situational awareness and improved decision-making.

可以实施战场环境情报共享和改进决策体系的作战指挥网络系统

●Networked lethality through standoff precision missiles and gun-launched munitions.

通过网络控制导弹发射架和火炮实施射击

●Enhanced survivability through networked lethality, improved sensors to locate and identify threats, signature management, and active and passive protection systems.

改善遭到网络攻击时的生存能力，改善用于定位和判别危险的传感器，信号特征处理，以及主/被动防御系统

●Semiautonomous and autonomous unmanned air and ground systems.

半自动及自动无人飞行器/地面车载系统

● Low-cost, multi-spectral sensors to find and identify the enemy threats (e.g., mines, booby traps, IEDs).

用于搜索和识别敌方危险物（例如地雷、诡雷、路边炸弹等）的廉价多光谱传感器。

Maintaining and enhancing capabilities of the current force to meet all strategic and operational requirements. This includes restoring and improving the readiness of units returning from or preparing for operations; the major initiative underway to restructure units into more responsive and capable modular formations; the continued fielding of immediate operational capabilities by organizing and equipping seven brigade-sized units outfitted with a family of internetted Stryker combat vehicles and other state-of-the-art, off-the-shelf technologies; and the accelerated effort to insert into existing systems and units, where feasible, newly developed capabilities derived from emerging technologies.

保持和提高现役军队应对所有战略和战役需求的能力。其内容包括部队重返战场或准备投入战斗时战斗力的恢复与提升；首要提倡的是部队在重新编制过程中，其反应需更灵活且具备模块化编组的能力；而接下来就是要利用斯特瑞克装甲战斗车族以及其他在现有发展水平下已经应用成熟的技术，为七个旅级部队提供编制和装备以使其具备立即作战的能力；同时加快在现有系统和部队中注入新的技术，以在现有技术水平的基础上获得可以投入使用的新技术带来的能力。

新用户注册返回首页
首页上一页下一页尾页页次1/1 转到第页