[烛光生存狂]-【转贴】美军部分军衔和职务的翻译

1）关于美国陆军士官军衔的翻译

士官军衔，从下士、中士到上士，没有任何疑问；问题在于军士长这个等级上。

我们看下表：

美国陆军军士长等级（有低到高）：

Sergeant First Class SFC E-7

Master Sergeant MSG E-8

First Sergeant 1SG E-8

Sergeant Major SGM E-9

Command Sergeant Major CSM E-9

Sergeant Major of the Army SMA E-9

上面第一列是英文全称；第2列是英文缩写，简称；第3列是代表该等级军士长得工资等级；

牛津高阶英汉双解词典（第4版）索性不翻译每一个等级，统称“军士长”（我晕。。。）

网络上也有全部翻译的，不过，绝大多数都是直译，我看了半天，不明所以。

军事科学院出版过一本专门讲述美军士官手册，这本我没有看过，不过据看过的朋友说，和我的个人想法相一致，翻译方式也一样。

我们先不讨论中文名称应该是什么，我们首先了解这些等级设置的含义；

在军士长6个等级（我个人认为：从严格意义上说，不能说是6个等级，而是6个岗位，当然有些岗位之间有明显的级差，而某些岗位之间没有明显级差；这是我个人的理解，理由看下文）中间，最容易理解的是第一个和最后一个。

第一个：Sergeant First Class SFC；工资等级也是所有军士长里面最低的。，我们首先看SFC的职务是什么，他这个军衔是用来干什么的。按照美国陆军官方网站上的解释，SFC，担任排长最重要的助手；担任：排士官长职务，也就是全排所有士兵的头；当然美军一个排只有一个军官---排长，所以SFC是全排第2号人物，相当于中国的副排长的职务；1个排里面只能出现一个SFC;

最后一个：Sergeant Major of the Army SMA；这个很容易翻译，陆军总军士长；他是美国陆军所有士兵的头，总士官长；所以它的等级最高，当然工资等级也在最高的一级中；一般做到这个职务，基本要在军队里面混个30年。全美陆军里面也只能有一个SMA;

剩下4个就比较难了。。我们按照工资等级E8和E9来先划分一下：

先讨论2个E8的：

Master Sergeant MSG E-8

First Sergeant 1SG E-8

按照美国陆军官方说法，1SG担任连长的重要助手（不是副手，到了连一级，已经有军官来担任副职了），全连士兵的头，所以担任连士官长职务；而且一个连队，只可能出现一个1SG，绝对不会出现MSG;

而MSG，则不可能出现在作战连队里面，只出现在营及营以上司令部（营部，旅部，师部等）里面作为参谋军士或者专业军士；

比如：

在GMD旅的旅部后勤组（S4）里面，资深后勤士官就是由一名MSG来担任的。所以，一个营里面可能会出现几个MSG;也就是说，不可能出现1SG领导另一名MSG,反过来也是一样；

我个人认为，这2个等级其实是比较平等的，只是岗位不同，一个在一线作战部队，一个在司令部；两者绝对不会交叉存在。

同样，在E9的两个级别：

Sergeant Major SGM E-9

Command Sergeant Major CSM E-9

CSM是担任营、团、旅、师、军的士官长；也就是营士官长到军士官长都是CSM军衔，只是资历不同。混得时间越久，可能职务越高。（当然也有例外：GMD的49导弹营第一任营士官长，现在退休了，而旅士官长比他年轻）；一个单位的士官长，总是该单位里面所有士兵的头，只可能有一个这样的军衔出现。

而SGM,担任旅，师，军司令部里面参谋军士或专业军士；比如，GMD旅旅部作训组资深作战士官，就是有一名SGM来担任；

SGM和CSM也不可能交叉；

基于上述理由，我个人的翻译次序：

Sergeant First Class SFC E-7 ===〉三级军士长

===================================================

Master Sergeant MSG E-8 ===〉二级军士长

First Sergeant 1SG E-8 ===〉二级军士长

===================================================

Sergeant Major SGM E-9 ===〉一级军士长

Command Sergeant Major CSM E-9 ===〉一级军士长

===================================================

Sergeant Major of the Army SMA E-9 ===〉陆军总军士长

最后一个SMA，我是感觉用职务的名字和军衔名字一样；当然也可以说：特级军士长（据说台湾军队里面有特等军士长）

当然，我在网络上看到，有人把E7翻译成1级，然后MSG翻译成2级，依次往上推；正好5级；符合中国的陆军设定从1到6；这样也未尝不可。不过，如果仔细去考察美国这些军士长的职务特点，我感觉简单从1-5，有点过于简单划；而我这样处理有个好处：三级军士长：排级；二级军士长：连级；一级军士长：营以上；陆军总军士长，全军只有一个，没有疑义。

2）关于执行官（Executive Officer，EO）的翻译

在美国陆军连及连以上单位里面，有一个Executive Officer的职务；

从职务的职责上看，担任这个职务的人，负责执行上级（连执行官的上司就是连长，营执行官上司是营长。。。）命令，如果有参谋组的话，负责所有参谋工作的协调。如果上司因为某种原因不能履行职责，他替代指挥。EO是所在单位的第2号人物；通常也是所在单位第2高军衔（当然和他一样的军衔的人可以存在一个单位，比如营执行官（副营长）是少校的，而营作训参谋（作训官）也可以是少校，但是职务上，营执行官领导作训参谋，因为营执行官也是营参谋长的职责）

因此，执行官在中国陆军里面是一个单位的副职和参谋长（如果有的话）2合一；所以，我一般翻译为副连/营/旅/师长；

然而，凡事都有例外，我也有把这个EO直接翻译成执行官的，很少，但是也有。

比如，今天我在翻译GMD旅编制的时候，在旅战术作战中心编制内，有个EO,中尉军衔；其职责就是执行战术作战中心主官的命令，按常理，可以翻译成副主官，但是这个战术作战中心，一共2人，除了他还有一个中士（接敌控制轮值长），而这个中心主官由其他军官兼任，作为后备用，所以，我就简单翻译成执行官。

还有一个例外，就是执行官的军衔在同单位里面不是第2高；

还是在GMD旅部内，后备火控中心执行官是中尉（主官是少校）；而该中心内有上尉军衔军官，作为战术指挥员；GMD旅比较特殊，因为是战略防御单位，人员配备比较高，战术指挥员负责某一个独立领域作战任务，要求比较高，所以上尉军衔。

3）关于参谋机构的翻译

美陆军在营及营以上，都设有参谋机构，每个领域1个阿拉伯数字代表，可以通过Sx或者Gx（X为阿拉伯数字）看出来；

S1-人事

S2-情报

S3-作训

S4-后勤

S5-民事

S6-通讯

新用户注册返回首页
首页上一页下一页尾页页次1/1 转到第页