[烛光生存狂]-【转自玛琳道夫原创帖】二战德军士官军衔小考

BY 玛琳道夫亲王殿下

在军文翻译中，各国的士官军衔总是最头痛的，最近在搞法国战役的书时又遇到了类似问题，突然看到殿下的大作，恰巧解决了我的难题，感谢之余，由于SC已经倒掉，也无从联系到亲王殿下，为避免类似的雄文再次丢失（之前的二战论坛和SC，好多精品文章没有保存下来，懊恼不已），所以转贴到烛光了；如亲王殿下看到，也请勿怪

PS：配图我再慢慢搜集吧……

=============================================================================

【原创】浅论二战德军士兵军衔（修改版）

玛琳道夫

为把我国建设成为强大的社会主义国家而努力奋斗！

213 人赞同了该文章

众所周知，目前国内各主流杂志例如战史研究闪电战号角等，对二战的德军士兵、士官军衔翻译，基本上是以作者本人的翻译为准，下面，也来说说我对二战德军士兵、士官军衔自己的看法。

德军士兵、士官军衔分为士兵低级士官高级士官三个等级下面，开始从低到高来介绍（为方便大家浏览，有的图片会反复出现）：

士兵部分

Schutze 列兵普通人应征入伍时候的军衔，肩章就一光板，外面一圈是兵种色（例如步兵是白色）其他啥都没有。后期改叫掷弹兵了

OberSchutze 按照字面翻译是高级步兵（ober—高级的，是前缀）后期改叫高级掷弹兵了，一般翻译成上等兵，特点是左臂增加了圆形臂章，中间一个菱形，该军衔在非战争时期授予服役满12个月的士兵（就是常说的2年兵），战时缩短为6个月，只要表现良好不受处分就能授予。特别说明的是该军衔在1934年初期被废止了，但是在1936年又被恢复了，道理很简单，希特勒纳粹政府上台后恢复了义务兵役制。

Gefreiter 该军衔的原意是“五夫长”，至于怎么翻，有的翻译成下士有的翻译成代理下士有的翻译成一等兵………….. 首先，希特勒在一战的时候最高军衔就是这个，大家都知道各种文章都写希特勒是在一战是个下士…. 但是我个人倾向于叫“代理下士”，有如下理由

1. 这个军衔，可以从上等兵（OberSchutze）也可以从列兵（Schutze ）直接晋升上来（当然列兵要直接晋升就不是良好表现而已，而是有特殊功绩或者技能的列兵了，参考德军狙击手艾勒伯格的回忆录，他狙杀了100多苏军士兵才授予Gefreiter军衔并获得了骑士十字勋章）。

2. 根据德军训练条例，2年兵在第二年开始自愿选择接受班组长指挥训练（训练时间不计入总服役期），拥有此军衔的士兵，一般担任机枪射手、火炮、反坦克炮射手、副射手等重要的士兵岗位。

3. 步兵班中，班长副班长因各种原因不在岗的时候，拥有Gefreiter军衔的士兵能够代理班长副班长指挥整个步兵班（或者半班），所以我个人习惯叫此军衔“代理下士”

Obergefreiter 字面翻译是“高级五夫长”，我认为这就是真正的下士了，因为在德军步兵班中，一般拥有此军衔的都担任副班长，并且配备上了MP38/40冲锋枪（1941年前没配备的那是因为冲锋枪不足）此军衔还分6年以下和6年以上两种，以39年为界，39年前的6年以上的下士是单V加菱型符号，特别说一句，德军的下士真的是归在士兵类，不算士官的，士官是要签合同的。

Stabsgefreiter 字面翻译是“指挥部五夫长”（stabs--指挥的），一般叫“参谋下士”了，此军衔授予在魏玛政府时期，服役满6年的士兵，1934年1月-1942年4月就不再授予了，所以该军衔历史照片留下的相当少，1942年后，凡是已服役满6年列兵、上等兵、代理下士、下士全部可以直接晋升到此军衔（其实能服役6年还是只有下士或者更低军衔的士兵几乎没有了，除非是犯错误或者人品关系太差没得到提拔），其实就是一种荣誉军衔，所以获得的人很少，战争时期，稍微有点本事，都能提拔到士官岗位上了，实在不行的人才能戴上这个军衔臂章吧。为了区别10万陆军时期的老参谋下士，和新的参谋下士，按照德国人的严谨，特别在老参谋下士的名号后面加了个括号（n.A.）,叫做Stabsgefreiter（n.A.）

低级士官部分

Unteroffizier 字面翻译就是“低级军官”，但是它是如假包换的中士，步兵班的班长，德军士官中最多数量的军衔（几乎所有10人步兵班的合影里都能出现这样一个领子滚白边的家伙），和英军的“三道头（Sergeant 国内一律翻译成中士）”的级别对应关系是一样的（大家看过港片都知道，“沙展”是最低的指挥权获得者），本帖的封面图就是一名Unteroffizier军衔的士兵。

从这个军衔以上，所有军士的制服领口都有兵种色的滚边了。中士军衔的获得，不需要专门的军校培训，在接受过教导队的短期班组培训、或者有大学以上学历者（例如白玫瑰运动的参与人之一，被临时征召入伍）都能被授予。

Unterfeldwebel 字面翻译是“低级配剑穗者”，此军衔我叫做上士了，佩戴此军衔存世的历史照片很少，包括好多德国老兵都在回忆录里写：“要不是别人提起，我都不记得有这个军衔了”。道理很简单，这个军衔授予条件很奇葩，授予服役满4年的中士…….在二战能不能熬过4年尚未可知，何况真的能熬过去，早就提拔了。一般有这个军衔的都是司机一类的后勤岗位服务人员。

高级士官部分：（一般必须进入士官学校学习才能获得）

feldwebel 字面翻译就是“佩剑穗者”，证明此级别的士官能和军官一样，在配剑上加剑穗了，怎么翻译？我也不知道，我就叫军士长了，日文翻译为“曹长”（相当于上士），其实我觉得叫准尉都没问题，战争时候一大把这样军衔的人都被任命为排长了。

Oberfeldwebel 字面翻译是“上级佩剑穗者”,我更加不知道翻了，因为有人顶着这个军衔，当了连长（甚至代理营长）的。暂且叫高级军士长吧

Stabsfeldwebel 字面翻译是“指挥部军士长”，可以叫参谋军士长啦，授予条件是满服役12年的低级、高级士官，也是荣誉军衔。为什么是12年？道理很简单，因为根据凡尔赛和约，德军士兵服役期限就是12年，其实此军衔只授予了魏玛10万陆军中服役满了12年，然后重新征召的老兵，希特勒1933年上台，1934年恢复兵役制，才不到12年第三帝国就垮台了，第三帝国恢复兵役制后的士兵，是享受不到的，所以此军衔的历史照片很少。

西德陆军成立后Stabsfeldwebel成为正式军衔

Hauptfeldwebel

“Hauptfeldwebel”字面翻译是“先任军士长”（连级行政军士长），这并不是具体军衔，和别的士官区别是，该称呼的士官在双袖有两个白圈，此军衔在连级授予，一般一个连只有一个（工作是辅助连长担任行政文书与士兵训练工作连长负责应付上级，连军士长负责应付下级，连长外号连队之父，连军士长外号连队之母，类似一个主外一个主内），一般是佩戴高级军士长肩章（Oberfeldwebel）的拥有此称呼，但是有的部队，顶着中士军衔（Unteroffizier），担任连军士长的也不在少数。

上图为Hauptfeldwebel，注意衣袖的两道白色滚边。

offizierbewerber：候补士官，其特殊点是在下士以下的制服肩章上佩戴一个竖向士官滚边，代表即将成为中士。

上图候补士官肩章实物

offizieranwarter：候补军官，其特殊点是在中士以上的制服肩章上佩戴两个竖向士官滚边，代表即将成为少尉。如果佩带者是Unterfeldwebel（上士）以上的军衔，因为原来已经有一个竖向滚边了，就会呈现三个竖向滚边排列的式样（有的看上去是两个，其实是因为遮住了）。

上图佩戴候补军官肩章装饰条的feldwebel，官方书写正确的名称为feldwebel（offizieranwarter）即军士长（候补军官）

上图：feldwebel（offizieranwarter）肩章实物

（全文完）

新用户注册返回首页
首页上一页下一页尾页页次1/1 转到第页