网站首页 > 血色浪漫 > 当前主题    站内搜索    首页  上一页  下一页  尾页  页次1/1         新用户申请  老用户登录  返回首页
作者信息   主题: 当事人的回忆(完成,继续)8735

412886049


发表主题: 416
发表回复: 422
网站暂行积分: 1910


【人类幸存者】



  发表时间: 2009-6-7 23:33:25             

特别提示:本帖子在 2009-8-13 13:50:29 由用户 白瑞德 编辑过

http://www.xzqh.org/waiguo/europe/2039.htm
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

A platoon commander in 9th Armored Company –first lieutenant Ljuben Solarov: The Tank Regiment forms in column on the road,with 7th company at the front.The Germany started to fire at us with mine-throwers just after we passed the old Bulgarian border,which is several kilometers west from Pirot.There was no change in the initial order given.Behind 7th Company was 9th Company ,in which I was a platoon commander.
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

第9装甲连某排排长——柳本·索拉洛夫中尉:坦克团成一路纵队在公路上前进,第7连充当尖兵。当我们越过战前的苏联保加利亚边界时德国人开始用“布雷器”(?)向我们开火,边界就在皮罗特(Pirot)以西几公里的地方。最初下达的命令没有改变。在第7连后面是第9连,而我正是9连其中一名排长。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

The road was winding between the heights.When we passed one sharp turn,I saw clouds of smoke from explosions,accompanied with heavy shooting.
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

道路从高地之间绕了过去。当我们经过一个急转弯的时候,伴随着猛烈的射击,我看到炮弹爆炸所形成的笼罩着的浓烟。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

I went up the left height on road with the tank.ABOUT 400m from there,a German gun,hidden in the shrubs,was shooting at our tanks lined almost in a parade column.The first tank was shot,then the last one,and then all then rest one by one.There was a supporting wall for the river on the right side of the road.On the left,there were individual heights grown with shrubs and trees.A deploy of tanks was impossible.The site was perfect for an ambush.The German gun was not visible; it was very well masked.I fired at the direction of the shot smoke of the gun.At a certain moment,the German gun redirected its fire to my tank.However,it could not hit me because the driver has not tightened well the brakes and in the recoil of the gun,the tank gun,the tank glided back about 8m,I continued the fire and at the same time I was wathing our tanks burning. An order to return to the base line,i.e.the old Bulgarian border,came.
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

我的坦克开上了路左的高地。在从这里开始的400米开外,有一门德军火炮隐藏在灌木丛中正在朝着公路上乘阅兵队列的我方坦克纵队射击。第一辆坦克首先被击中,然后是最后一辆,接着我方被困住的坦克被一辆接一辆的“点名”。在公路右边是一道河堤,在左面,分布着若干个独立的遍布灌木林与树林的小丘。部署坦克是不可能的。这是一个理想的伏击地点。德国人的火炮从(我这里)也看不到;它伪装-C,7Q&&d(^}!的很好。我朝着出现德军火炮射击硝烟的地方开炮。然后德国人开始掉转炮口朝我的坦克射击。可是它没能打中我,因为我们的驾驶员没有制动完全到位,火炮射击时的后坐力让我们的坦克后退了大概有8米,在我方坦克接连起火的情况下我仍在继续射击。然后命令撤回战前的苏保边界的命令下达了。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

We listened on the radio(German one) in the evening,a special announcement that one 88mm anti-aircraft gun,with a commander a feldvebel,managed to destroy 11Bulgarian tank.
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

在傍晚我们收听了德国人的广播,在他们的特别报道说,一门由二级中士指挥的88炮摧毁了11辆保加利亚坦克。



  玉树凌疯,风流涕淌,装傻充愣,我本纯情
作者信息   主题: 当事人的回忆(完成,继续)10208

412886049


发表主题: 416
发表回复: 422
网站暂行积分: 1910


【人类幸存者】



  发表时间: 2009-8-10 20:36:34             

特别提示:本帖子在 2009-8-13 13:50:07 由用户 白瑞德 编辑过

The situation in the menories of the commander of a company of medium tanks 'Maybach'T-IV-first lieutenant Boris Cholpanov:"The tanks started to go up the mountain in column,which was out of reach of enemy's fire and observations.The slope reach 30' at some sites.Tanks'embrasure wouldn't let to see the road but the white clouds in the sky.Winter was well in advance in the mountain.Freezing wind was blowing but tankmen was sweating.Tank engines were whining.Their revolutions were beyond the critical red line,but the move was going on.
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

在“迈巴赫”IV中型坦克连连长,中尉波里斯·肖帕诺夫的回忆,当时的情况是这样的,“坦克开始呈纵队向山上爬去,这样他们就脱离了敌人的火线和观察。在某些地点坡度达到了30度。从坦克的观察窗商只能看到蓝天白云而无法看到路面上的情况。在冬日里在山区的推进是令人愉快的。虽然冷风正在吹着但是坦克手们仍在流汗。发动机在轰鸣。他们的进军已经越过了那条关键性的红线,但是推进仍在继续。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

The Germans,who were taking the ridge of the mountain,were quite surprised.There were lilac rockets in the sky-a signal of tank alarm,but they did not have anti-tank guns and were defeated soon.They have been very scared.German captures were telling later that it seemed as if tanks were dropped down with parachutes from aircrafts."
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

占据山梁的德军大吃一惊。淡紫色的火箭弹划过天空——这是坦克来袭的信号,但是他们没有反坦克炮所以只抵抗了一小会儿。他们已经成了惊弓之鸟。德军俘虏供述看上去(苏联的)坦克就像是挂着降落伞从天而降的一般。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

翻译完毕!请各位战友斑竹斧正。另外,欢迎蓝色马蹄莲老兄介绍一下这些文字相关的背景资料,谢谢!



  玉树凌疯,风流涕淌,装傻充愣,我本纯情
新用户注册   返回首页
首页  上一页  下一页  尾页  页次1/1   转到第