网站首页 > 血色浪漫 > 当前主题    站内搜索    首页  上一页  下一页  尾页  页次1/1         新用户申请  老用户登录  返回首页
作者信息   主题: 【卫国战争老兵回忆】叶甫根尼·别索诺夫(Evgeni Bessonov)9297

412886049


发表主题: 416
发表回复: 422
网站暂行积分: 1910


【人类幸存者】



  发表时间: 2009-7-4 19:12:55             

特别提示:本帖子在 2009-12-23 14:31:38 由用户 412886049 编辑过

http://www.iremember.ru/infantry/bessonov/bessonov1.htm
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

http://balagan.org.uk/war/ww2/bessonov.htm
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com



浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

叶甫根尼·别索诺夫. 1945
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

It was a cloudy day, sleet was falling, it was quite chilly on the tanks and everyone tried to get closer to the tank's radiator - a bad weather for infantry. During February 9 and 10 the enemy put up stubborn resistance, throwing tanks, infantry and Volksschturm into action, raining mines and shells on us. We had a hard time, but the enemy's resistance was broken and after taking losses Germans had to withdraw, leaving heavy equipment and weapons behind - tanks without fuel, artillery and mortars.
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

那天天很阴沉,下着雨夹雪。坦克上覆盖着一层薄冰变得十分冰冷,大家都争着往坦克的散热器边上靠——对步兵来说这真是个9O8!C\22p3j -~坏天气。在二月九号到二月十号期间,敌人进行了顽强的抵抗,把坦克,步兵,和人民突击队投入了战斗,炮弹像雨点般向我们砸来。当时的情况很危险,但是最终我们还是粉碎了敌人的抵抗。在遭到重创后,德国人开始匆忙撤退,丢下了武器和重装备——没油的坦克,大炮以及迫击炮。
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

It was woodland; sometimes one could not see where Fritzes' fire came from. Now tanks advanced carefully, following tankodesantniki infantry, while our task was to destroy German Panzerfaust teams with small arms or indicate Fritz targets to the tanks, so that they could destroy them with main guns. Enemy tried to stop our advance by all means, laying ambushes - sometimes with very small groups, which was almost suicide mission with the only goal to stop us and inflict casualties on us.
浪漫烛光 www.langmanzg.com


浪漫烛光 www.langmanzg.com

那是一片森林地带,有时无法看见德国佬开火的位置.所以现在坦克跟着随同坦克作战的步兵,很小心地前进,我们这些步兵的任务是就是用我们的轻武器消灭德国的铁拳小组或者向坦克指明德国佬的位置,这样坦克就可以用主炮消灭他们,敌人试图用各种手段阻止我们的前进,设伏 - 有时仅仅是一小组人,这种自杀式行动的目的仅仅是阻挡我们并给我们带了伤亡.