浪漫烛光——文章列表

城市探险

翻译:roacher

[本文译自维基百科，甚是自由之百科全书是也]

--------概述-------------

城市探险（通常简称为urbex或UE）就是勘探那些平时看不见或被禁止进入的城市地区或工业设施。城市探险也通常被称为“渗透”，尽管有些人认为“渗透”应该指的是“探索里头有人的，或者正在运作的场所”。城市探险也被叫做“钻沟” （探索下水道） “城市窟窿探险” ，“城市地洞寻宝”或“建筑黑客入侵” 。

这一活动的性质决定了它含有各种风险，包括人身危险，以及被逮捕、处罚——很多，但不是所有的城市的探索行为，是会被视为非法侵入的，或者，是违反当地别的什么法律。

图片注释：探索霍巴特的地下，塔斯马尼亚州（译注：霍巴特是澳大利亚的塔斯马尼亚州首府和港口）

--------探险的目的---------

城市探险者们一般都是在搞以下这些属于城市探险范畴的活动，他们有的全搞过，有的只搞一部分：

[废弃设施]

溜进被遗弃的建筑也许是最常见的城市探险。通常首批进入遗弃建筑的是当地人，他们一般会搞一堆涂鸦，或者进行一些其它的破坏行为，当做到此一游的标记。探索者面临各种风险，包括在废弃的建筑物坍塌的屋顶和地板，碎玻璃，警犬，化学品的存在，其他有害物质——尤其是石棉，以及不友善的空房擅住者*，有的时候还会遇上运动探测警报器。一些探险者会配戴呼吸器过滤空气。（*译注：经多方查找，终于搞清这个词的意思，擅住空房实际上是外国的一种普遍现象，不一定非要是极其贫困的人，没房子的人都可能会住空房，英国还为这种行为制定了法律依据，经过审批就能合法占领空房。总之谢谢白兄的翻译。）

各个国家的探险者，有着各种各样的探险目标，不过还是有一些广受欢迎的高人气场所，比如废弃的游乐园，机械化圆筒粮仓，工厂，导弹发射井，医院，庇护所，学校和疗养院。此外，由于有些政体的政府明显缺乏对历史古迹的保护，一些有着数百年历史的、属于各种建筑时代的古迹，它们其中的一些还没有被修复的区域，仍然可以让探险者们自由出入。

许多的废墟探索者，发现了无人废墟的颓废之美，它们里头有不少是摄影师。有的废墟受到了运动探测器以及主动安全系统的层层防卫，而另一些则很容易进入，探索的风险也就小得多。废墟，在历史fan、“工业考古学（译注：研究近代工业初期的遗物）”、“捉鬼队（译注：是些灵异爱好者）”以及涂鸦爱好者中很流行。

[使用中的建筑]

城市探险的另一个方面，是探索那些还在正常运作的建筑。这里头包括那些禁止参观或“仅限会员”的地区，机械室，屋顶，电梯房，被遗弃的楼层和其它此类在建筑物里通常看不见的部分。“渗透”一词往往与探索使用中的建筑紧密相连。进入限制区域的人可能会犯下非法侵入的罪行，以及可能会导致民事起诉。

图片注释：六零高地地堡。右边是一个走廊，通往地堡群，左边是“蘑菇隧道（译注：鬼知道这是什么意思，难道在玩超级马里奥）”。

[地下墓穴]

在巴黎、罗马和那不勒斯发现的地下墓穴，受到了城市探险家们的调查。巴黎地底下埋的那些乱七八糟的玩意，其中大部分的地下隧道，比如地下墓穴，它们不向公众开放旅游，由于其内涵丰富的特性和悠久历史，已被一些人认为是城市探险里的“圣杯”。探险这些地方的人一般被称为“探墓者”或“掘尘者”。（译注：这俩单词是音译法语，所以法语和英语词典里都没有！我尽力了。如果还是错了，你去把维击百科的作者杀掉好了。）

图片注释：一个非常怪异发现，悉尼地下，新南威尔士州

[排污渠和雨水渠]

钻进雨水渠，或排污渠，是另一种常见的城市探险。专门搞这种活动任务的团体已经出现，如澳大利亚的“洞窟氏族”。钻下水道有专门的一套准则，其中最主要的是“下雨，不下沟！”

这类探险的一个小分支，是进入卫生下水道（译注：相当于城市排污管）。有时候，他们是地下洞穴或其它地下设施的唯一连接通道。下水道是最危险的地点，因为有毒气体（通常是甲烷和硫化氢）自然存在于所有污水渠中，中毒的风险极高。有大量来自世界各地的死亡事件，都是由于吸入下水道里的有毒气体。进入下水道的唯一安全方式，就是先使用监测仪器进行空气测试，并保证其他后续的“密闭空间进入程序”切实执行。

[交通隧道]

这个探索分支，是探索一些现役的，或者被遗弃的地下交通隧道与地下铁路隧道、竖井和车站。这些活动往往被视为非法，并可能导致民事起诉（要是涉及了有关具体行为的法律，如一些铁路的法律，还可能变成刑事案件）。因此，这种类型的探险很少公开宣传。不过也有一个重要的例外，它被公开宣传了，那就是被遗弃的罗彻斯特地铁。罗彻斯特，是美国唯一具有一套使用后又被遗弃的地铁系统的城市。（辛辛那提的地铁设施也是被遗弃了，不过它是个未完工程，这跟罗彻斯特不同。）尽管探索交通隧道的爱好者世界各地都有，但大部分往往集中居住在一些城市附近，比如纽约，多伦多，伦敦，悉尼，莫斯科，还有许多其它世界各地的大城市。

[公用隧道]

大学和其他大型机构，如医院，往往需要从中央供热厂，给其他建筑物的暖气或者高压灭菌器分配蒸汽。这些高压蒸汽管道一般都从公用隧道里穿过，基本上只有进行维护的时候才能接近它们。很多这类蒸汽隧道，如大学校园里的，也往往有着遭到学生“勘探”的传统。这一度被称为“麻省理工大冒险”，但现在学生们把它称为“屋顶和隧道里的黑客”。（译注： vadding at MIT，我翻译成“麻省理工大冒险”，vadding这个词是麻省理工学院的学生自造的，源于当年流行于他们中间的一个电脑游戏《大冒险（ADVENT）》，他们为了防止游戏被网管删除，给文件夹改了个名字叫“ADV”，后来被发现了，又改成“VAD”，最后迷恋这个游戏的行为就被叫做vadding。由于《大冒险》游戏讲的都是些钻地洞的情节，所以那些探索学校地下隧道的活动也被叫做vadding了。至于《大冒险》游戏，是个DOS上的文字+简单插图的游戏，有部电影演过它，目前网上很难找到，属于古董了。）

蒸汽隧道的保安措施近年来已变得更加严密，这是由于现在蒸汽隧道里含有一些主干互联网线，而且可能被恐怖活动利用，所以为了安全和责任，要加强保卫。

一些蒸汽隧道是泥土地面，没有照明，里头温度可高达45摄氏度（115华氏度）。另一些则有混凝土地面，明亮的灯光，甚至有相当不错的环境以及凉爽的温度。大型蒸汽隧道都装有大型风扇，带进新鲜的空气，把热风送走。

http://www.langmanzg.com/bbs/file/2009511135951_332.jpg

图片注释：公用隧道，位于瑞士苏黎世的中心地带

[人气]

城市探险活动的人气上升，应当归功于媒体增加的关注。最近的电视节目，如探索频道的“城市探险”， MTV的“恐惧”，和大西洋超自然协会的“捉鬼敢死队”，把这个活动包装成了一种流行看点。关于城市探险的会谈和展览，已经出现在第5和第6届“行星地球大会”上的“黑客大会”里，并且配发了许多报刊文章和采访报道。由于日益重视，这一爱好的人气日益上涨；同时，也已经有越来越多的人开始讨论：额外的关注，在宏观上是否有利于城市探险的发展。

[安全性和合法性]

城市探险，是包含一些固有危险的一种爱好。雨水渠的主要设计目的，可不是让人去钻的。它们会因为暴雨突然发大水，还会含有有害空气。已经有不少人被冲跑或者熏死，但这些人通常是死在外面发洪水的时候，而且他们进下水道的目的一般也不是为了城市探险，是因为别的什么原因。

许多被遗弃的旧建筑含有危险的隐患，例如不稳定的结构，不结实的地板，石棉，一氧化碳，二氧化碳，裸露电线，以及因为地形把你困住的危险。

石棉是城市探险家面临的一种慢性健康隐患，吸入被鸽粪污染的空气也有同样的风险。城市探险者使用防尘口罩和防毒面具，以减轻这种危险。（译注：前面那句话全部是谷歌翻译机翻译的！这是我长这么大第一次看见谷歌能把一句话翻译得这么流畅！太感动了啊啊啊啊！！orz）。

有些设施，偶尔会被柯南…错了，是滥用药物者使用，他们会拿这些地方当作吸毒场所，或丢弃吸毒废物的垃圾场，所以你前进的路上可能会有一些用过的、带毒的注射器针头，最常见的，带有海洛因。

这项活动日益上升的人气，不仅受到了探险者越来越多的关注，也引来公物破坏者和执法部门的关注。城市探险的非法方面，其中可能包括非法侵入与破门而入，也引起了主流报纸的头条关注。

在澳大利亚， “悉尼洞窟氏族”的网站，被新南威尔士州道路交通管理局的律师封掉了，因为他们担心此门户网站可能“危及人身安全，并威胁到了交通管理局的基础设施。” 另一个“班戈探索者协会”的网站，则遭到缅因州的警察批评，认为其潜在的鼓励了“可能会导致人受伤或死亡”的行为。同样，多伦多交通委员会还利用互联网，来抑制地铁隧道探索行为，甚至还派遣调查人员去各种探险者的家里。

杰夫-查普曼撰写的《渗透》指出，真正的城市探险者“从来没有毁坏，窃取或破坏任何东西。（译注：谷歌又翻译出来一句！奇迹！）”探险的乐趣，应该来自于“发现，和一些漂亮的照片。 ”有一些探险家，也会在进去之前先申请相关部门的许可。

----------疲劳的分割线------------------------

译注：接下来就是相关书籍与影视资料列表了，不翻也罢。

----------不负责任的分割线---------------------

书籍：

Ninjalicious (2005). Access All Areas: A user's guide to the art of urban exploration. PO Box 13, Station E, Toronto, ON M6H 4E1 Canada: Infilpress. ISBN 0-9737787-0-9

Paiva, Troy (2008) Night Vision: The Art of Urban Exploration Chronicle Books ISBN 0-811-86338-7

Paiva, Troy (2003) Lost America: The Abandoned Roadside West Chronicle Books ISBN 0-760-31490-X

Wand, Eku and Arnold, Dietmar (2001). CD-ROM: Berlin im Untergrund - Eine interaktive Zeitreise unter den Potsdamer Platz. eku interactive e.K., Berlin/Bad Homburg, Germany. ISBN 3-935709-02-1

Mielzarjewicz, Marc (2008). Lost Places - Schoenheit des Verfalls. Mitteldeutscher Verlag, Germany. ISBN 978-3-89812-575-8

Deyo, L.B. and Leibowitz, David Lefty. Invisible Frontier: Exploring the tunnels, ruins & rooftops of hidden New York. Three Rivers Press. ISBN 0-609-80931-8

Solis, Julia. New York Underground: The Anatomy of a City. Routledge. ISBN 0-415-95013-9

The Urban Adventure Handbook. Ten Speed Press.

O'Brien, Matthew (Author) and Mollohan, Danny (Photographer) (2007). Beneath the Neon: Life and Death in the Tunnels of Las Vegas. Huntington Press. ISBN 0-929-71239-0

The following two photography books by Chilean-born, New York–based photographer and documenter Camilo José Vergara are not explicitly about urban exploration, but Mr. Vergara uses many of the same techniques as urban explorers to gain access to the abandoned buildings which he photographs to document their decay.

Camilo José Vergara. American Ruins. Monacelli. ISBN 1-58093-056-5

Camilo José Vergara. The New American Ghetto. Rutgers University Press. ISBN 0-8135-2331-1

小说

Urban explorers (termed creepers) and their culture are at the core of the thriller Creepers by author David Morrell.

Steven Hall. The Raw Shark Texts. Canongate. ISBN 978-1841959115: here the author writes widely about an exploration of unspace: a name used in the book to refer to all of the hidden places in cities usually explored by the urban spelunkers.

F. Paul Wilson's second Repairman Jack novel Legacies includes references to urban exploration.

David Tribby (2009) Gary Indiana | A City's Ruins. A photographic study of Gary Indiana's historic architecture.

杂志

5100: A Canadian Urban Exploration magazine focusing mainly on Western Canada.

The Cave Clan Magazine: Australian draining magazine.

Explonation: World Wide PDF urban exploration magazine.

Jinx: United States urban exploration magazine.

Section61: The UKs First and Only Urban Exploration magazine.

Infiltration Toronto based urban exploration magazine.

电影

Andrei Tarkovsky's Stalker (1979).

Luc Besson's Subway (1985).

In the 1986 horror film Breeders a group of urban explorers are responsible for disturbing the alien spores and beginning the monster attacks.

Doom Asylum (1987) - A demented coroner inhabits an abandoned lunatic asylum. When several teenagers trespass on his property, he proceeds to kill them off one by one. Filmed on location at the since-demolished Essex Mountain Sanitorium in New Jersey.

Pray for Rain's After..., (2006) a supernatural thriller about three urban explorers who get more than they bargain for when they set out to explore the secret world beneath Moscow. It was released in October 2007 by First Look Studios.

In the film Silent Hill (2006), the town of Silent Hill has been abandoned due to a prolonged mine fire, which director Christophe Gans says was inspired by Centralia, Pennsylvania.

Red Scream Films' Prison of the Psychotic Damned, (2006) the world's first exploitation style UE film.

Christopher Smith's Creep (2004).

The horror film Candyman features the heroine exploring tunnels that connect various rooms in some of Chicago's abandoned Cabrini Green tenements.

The horror film Session 9 was shot almost entirely in the abandoned Danvers State Insane Asylum in Danvers, MA

Death Tunnel (2005) was filmed in the abandoned Waverly Hills Sanatorium located in Louisville, Kentucky.

Dark Days (2000). A Documentary about an area and a group of people living in the subway of New York.

电影短片和纪录片

David L. Cunningham's documentary short, which documents a research trip he and screenwriter Kevin Miller made in preparation for writing After..., a supernatural UE thriller about three urban explorers who get more than what they bargain for when they set out to explore the vast secret world under Moscow.

Melody Gilbert's Urban Explorers: Into the Darkness (2007), a documentary about some of the world's urban explorers.

Robert Fantinatto's Echoes of Forgotten Places (2005), a visual essay on the allure of abandoned buildings and industrial relics.

Grant Patten's Exploring Spaces: A Documentary Moment (2006), an investigative short that depicts five film students exploring the abandoned Inglis Factory in Toronto's Liberty Village. Patten's short The Degrees of Difference (2006) also involves UE - it depicts an exploration of the abandoned Symes Transfer Station in Toronto, among other places.

电视

A 2004 episode of CSI (Down the Drain) involved a person supposedly killed while draining.

A 2005 episode of Supernatural, Asylum, was filmed in an abandoned sanitarium and features two thrill seeking urban explorers.

The Discovery Channel filmed and aired a five episode series with the title Urban Explorers.[6] The 5 episodes are Buffalo, Chicago, Denver, Milwaukee, and Pittsburgh.

A 2006 episode of CSI:Miami (Free Fall) involved two urban explorers taking artifacts from an abandoned hotel.

There is a series on The History Channel, titled Cities of the Underworld, where the host explores various tunnels and crypts.

An episode of Law and Order: Criminal Intent (Wrongful Life) sees Goren and Eames sorting through the torrid affairs of a group of urban explorers to catch one of their killers.

A series on G4TV titled G4 Underground recently did an episode about Urban Spelunking where they joined an Urban Spelunker in his journeys throughout abandoned sites in New York City.

游戏

inFamous (2009)

-------------大功告成的分割线----------------------

重复一遍，认为上面那篇翻译完全正确者，可能将有生命危险！